Stanley McChrystal: The military case for sharing knowledge

Stanley McChrystal: Los argumentos militares para compartir el conocimiento.

Traductor: Daniel Sainz Revisor: Sebastian Betti

When I was a young officer, they told me

Cuando era un joven oficial

to follow my instincts,

me decían que siga mis instintos,

to go with my gut,

que sea visceral,

and what I've learned

pero he aprendido

is that often our instincts are wrong.

que muchas veces nuestros instintos se equivocan.

In the summer of 2010,

En el verano de 2010,

there was a massive leak of classified documents

hubo una enorme filtración de documentos clasificados

that came out of the Pentagon.

que salieron del Pentágono.

It shocked the world,

Conmovió al mundo,

it shook up the American government,

afectó mucho al gobierno de EE.UU.

and it made people ask a lot of questions,

e hizo que la gente haga muchas preguntas,

because the sheer amount of information

porque la cantidad de información que se escapó,

that was let out, and the potential impacts,

y las posibles consecuencias,

were significant.

eran importantes.

And one of the first questions we asked ourselves

Una de las primeras preguntas que nos hicimos fue:

was why would a young soldier have access

¿Por qué un soldado joven había tenido acceso

to that much information?

a tanta información?

Why would we let sensitive things

¿Por qué dejábamos cosas tan delicadas

be with a relatively young person?

al alcance de alguien relativamente joven?

In the summer of 2003, I was assigned to command

En el verano de 2003, se me asignó que comandara

a special operations task force,

una fuerza de operaciones especiales

and that task force was spread across the Mideast

que actuó en todo el Medio Oriente

to fight al Qaeda.

para combatir a Al Qaeda.

Our main effort was inside Iraq,

Trabajamos principalmente en Iraq

and our specified mission

y teníamos la misión específica

was to defeat al Qaeda in Iraq.

de derrotar a Al Qaeda en Iraq.

For almost five years I stayed there,

Pasé allí casi 5 años.

and we focused on fighting a war

Estábamos abocados a una guerra

that was unconventional and it was difficult

no convencional, difícil,

and it was bloody

sangrienta,

and it often claimed its highest price

y que muchas veces se cobraba el precio más caro

among innocent people.

con gente inocente.

We did everything we could

Hicimos todo lo que pudimos

to stop al Qaeda

para frenar a Al Qaeda

and the foreign fighters that came in as suicide bombers

y a los combatientes extranjeros que hacían ataques suicidas con bombas,

and as accelerants to the violence.

catalizadores de la violencia.

We honed our combat skills,

Pusimos a punto nuestras técnicas de combate.

we developed new equipment,

Desarrollamos nuevos equipos,

we parachuted, we helicoptered,

nos tiramos en paracaídas, anduvimos en helicóptero,

we took small boats, we drove, and we walked

en botecitos, manejamos, caminamos

to objectives night after night to stop

hacia nuestros objetivos, noche tras noche, para detener

the killing that this network was putting forward.

la matanza que esta red se proponía.

We bled,

Sangramos,

we died,

morimos

and we killed to stop that organization

y matamos para impedir que esa organización

from the violence that they were putting

desate tanta violencia

largely against the Iraqi people.

contra el pueblo iraquí.

Now, we did what we knew,

Hicimos lo que sabíamos,

how we had grown up, and one of the things that we knew,

así fuimos criados, y una de las cosas que sabíamos,

that was in our DNA, was secrecy.

que estaba en nuestro ADN, era mantener las cosas en secreto.

It was security. It was protecting information.

Era la seguridad. Era proteger la información.

It was the idea that information was the lifeblood

Era la idea de que la información era la parte vital

and it was what would protect and keep people safe.

que protegería a la gente y la mantendría segura.

And we had a sense that,

Y teníamos la idea de que,

as we operated within our organizations,

como operábamos dentro de nuestras organizaciones,

it was important to keep information

era importante mantener la información

in the silos within the organizations,

en los silos dentro de las organizaciones,

particularly only give information

en particular solo dar información

to people had a demonstrated need to know.

a personas que habían demostrado que necesitaban saber.

But the question often came, who needed to know?

Pero la pregunta surge a menudo: ¿quién necesitaba saber?

Who needed, who had to have the information

¿Quién debía tener la información

so that they could do the important parts of the job that you needed?

para hacer esas partes importantes del trabajo que necesitabas?

And in a tightly coupled world,

En un mundo tan estrechamente vinculado,

that's very hard to predict.

eso es muy difícil de predecir.

It's very hard to know who needs to have information

Es muy difícil saber quién necesita tener la información

and who doesn't.

y quién no.

I used to deal with intelligence agencies,

Solía tratar con organismos de inteligencia

and I'd complain that they weren't sharing enough intelligence,

y me quejaba de que no compartían la inteligencia lo suficiente.

and with a straight face, they'd look at me and they'd say,

Sin inmutarse, me miraban y me decían:

"What aren't you getting?" (Laughter)

"¿Qué te falta?" (Risas)

I said, "If I knew that, we wouldn't have a problem."

Yo respondía: "Si lo supiera, no existiría el problema".

But what we found is we had to change.

Pero entendimos que teníamos que cambiar.

We had to change our culture about information.

Cambiar nuestra cultura sobre la información.

We had to knock down walls. We had to share.

Teníamos que derribar las paredes. Teníamos que compartir.

We had to change from who needs to know

Teníamos que pasar de quién necesita saber

to the fact that who doesn't know,

a quién no sabe

and we need to tell, and tell them as quickly as we can.

y teníamos que decírselos lo más rápido posible.

It was a significant culture shift for an organization

Fue un cambio cultural importante para una organización

that had secrecy in its DNA.

que llevaba lo secreto en su ADN.

We started by doing things, by building,

Empezamos haciendo cosas, construyendo,

not working in offices,

no trabajando en las oficinas,

knocking down walls, working in things we called

derribando muros, trabajando en lo que llamábamos

situation awareness rooms,

salas de concientización de la situación

and in the summer of 2007,

y, en el verano de 2007,

something happened which demonstrated this.

ocurrió algo que demostró esto.

We captured the personnel records

Recopilamos los archivos del personal

for the people who were bringing foreign fighters

para las personas que estaban llevando combatientes extranjeros

into Iraq.

a Iraq.

And when we got the personnel records, typically,

Cuando obteníamos archivos del personal,

we would have hidden these,

lo típico era esconderlos,

shared them with a few intelligence agencies,

compartirlos solo con algunos organismos de inteligencia

and then try to operate with them.

y tratar de actuar con ellos.

But as I was talking to my intelligence officer,

Pero cuando hablaba con el oficial de inteligencia,

I said, "What do we do?"

le dije: "¿Qué hacemos?"

And he said, "Well, you found them." Our command.

Él dijo: "Bueno, Ud. los encontró".

"You can just declassify them."

"Simplemente puede desclasificarlos".

And I said, "Well, can we declassify them?

Yo dije: "Pero, ¿en verdad podemos desclasificarlos?

What if the enemy finds out?"

¿Y si el enemigo se entera?".

And he says, "They're their personnel records."

Me dijo: "Son los archivos de personal de ellos".

(Laughter)

(Risas)

So we did,

Y lo hicimos.

and a lot of people got upset about that,

Muchos se enojaron por eso,

but as we passed that information around,

pero cuando hicimos circular la información,

suddenly you find that information is only of value

de golpe te das cuenta de que la información solo tiene valor

if you give it to people who have the ability

si se la das a quienes tienen la capacidad

to do something with it.

de hacer algo con ella.

The fact that I know something has zero value

Saber algo no tiene absolutamente ningún valor

if I'm not the person who can actually

si no soy la persona que puede en verdad

make something better because of it.

hacer algo mejor porque lo sé.

So as a consequence, what we did was

Como consecuencia, lo que hicimos fue

we changed the idea of information,

cambiar la idea sobre la información:

instead of knowledge is power,

pasamos de saber es poder

to one where sharing is power.

a compartir es poder.

It was the fundamental shift,

Fue el cambio más importante.

not new tactics, not new weapons,

Ni las nuevas tácticas, ni las nuevas armas;

not new anything else.

nada de eso.

It was the idea that we were now part of a team

Era la idea de que ahora formábamos parte de un equipo

in which information became the essential link

en el que la información pasó a ser el vínculo esencial

between us, not a block between us.

entre nosotros en lugar de una barrera.

And I want everybody to take a deep breath

Y quiero que todos respiremos profundo

and let it out,

y la dejemos salir,

because in your life, there's going to be information

porque en nuestras vidas siempre habrá información

that leaks out you're not going to like.

que se escape y no nos va a gustar.

Somebody's going to get my college grades out,

Alguien dejará que se sepan mis notas de la universidad.

a that's going to be a disaster. (Laughter)

Va a ser una catástrofe. (Risas)

But it's going to be okay, and I will tell you that

Pero va a estar bien y les diré que

I am more scared of the bureaucrat

les tengo más miedo a los burócratas

that holds information in a desk drawer

que guardan información en el cajón del escritorio

or in a safe than I am of someone who leaks,

o en una caja fuerte que a alguien que filtra información,

because ultimately, we'll be better off if we share.

porque, en definitiva, nos va a ir mejor si compartimos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Helen Walters: So I don't know if you were here this morning,

Helen Walters: No sé si estuviste aquí esta mañana,

if you were able to catch Rick Ledgett,

si pudiste ver a Rick Ledgett,

the deputy director of the NSA

director adjunto de la Agencia de Seguridad Nacional,

who was responding to Edward Snowden's talk earlier this week.

responderle a la charla de Snowden de comienzos de semana.

I just wonder, do you think the American government

Me pregunto: ¿crees que el gobierno de EE.UU.

should give Edward Snowden amnesty?

debería concederle la amnistía a Edward Snowden?

Stanley McChrystal: Me parece que Rick dijo algo muy importante.

Stanley McChrystal: I think that Rick said something very important.

We, most people, don't know all the facts.

La mayoría de nosotros no conocemos todos los hechos.

I think there are two parts of this.

Creo que esto tiene dos partes.

Edward Snowden shined a light on an important need

Edward Snowden puso el foco sobre una necesidad importante

that people had to understand.

que la gente debe comprender.

He also took a lot of documents that he didn't have

También tomó un montón de documentos de los que no sabía

the knowledge to know the importance of,

la importancia que tenía conocerlos,

so I think we need to learn the facts about this case

entonces me parece que tenemos que conocer los hechos en este caso

before we make snap judgments

antes de emitir juicios apresurados

about Edward Snowden.

sobre Edward Snowden.

HW: Thank you so much. Thank you.

HW: Gracias. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)