Stanley McChrystal: The military case for sharing knowledge

Stanley McChrystal: O caso militar do compartilhamento do conhecimento

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Elena Crescia

When I was a young officer, they told me

Quando eu era um jovem oficial, disseram-me

to follow my instincts,

que eu seguisse meus instintos,

to go with my gut,

agisse com a alma,

and what I've learned

e aprendi

is that often our instincts are wrong.

que geralmente nossos instintos estão errados.

In the summer of 2010,

No verão de 2010,

there was a massive leak of classified documents

houve um enorme vazamento de documentos sigilosos

that came out of the Pentagon.

vindos do Pentágono.

It shocked the world,

Chocou o mundo,

it shook up the American government,

sacudiu o governo americano

and it made people ask a lot of questions,

e fez com que as pessoas fizessem muitas perguntas,

because the sheer amount of information

porque a grande quantidade de informações

that was let out, and the potential impacts,

que foi levada a público e os potenciais impactos

were significant.

eram significativos.

And one of the first questions we asked ourselves

E uma das primeiras perguntas que fizemos

was why would a young soldier have access

foi: por que um jovem soldado teria acesso

to that much information?

a tantas informações?

Why would we let sensitive things

Por que permitiríamos que coisas confidenciais

be with a relatively young person?

estivessem com uma pessoa relativamente jovem?

In the summer of 2003, I was assigned to command

No verão de 2003, fui designado para comandar

a special operations task force,

uma força-tarefa de operações especiais.

Essa força-tarefa se espalhou por todo o Oriente Médio,

and that task force was spread across the Mideast

to fight al Qaeda.

para combater a al Qaeda.

Our main effort was inside Iraq,

Nossos principais esforços foram dentro do Iraque,

and our specified mission

e nossa missão especificada

was to defeat al Qaeda in Iraq.

era derrotar a al Qaeda no Iraque.

For almost five years I stayed there,

Fiquei lá por quase cinco anos

and we focused on fighting a war

e nosso foco era combater uma guerra

that was unconventional and it was difficult

que era inconvencional, difícil,

and it was bloody

sangrenta

and it often claimed its highest price

e geralmente quem pagava o maior preço

among innocent people.

eram pessoas inocentes.

We did everything we could

Fizemos tudo o que pudemos

to stop al Qaeda

para deter a al Qaeda

and the foreign fighters that came in as suicide bombers

e os combatentes estrangeiros que vinham como suicidas a bomba

and as accelerants to the violence.

e os que espalhavam a violência.

We honed our combat skills,

Nós aprimoramos nossas habilidades de combate,

we developed new equipment,

desenvolvemos novos equipamentos,

we parachuted, we helicoptered,

saltamos de paraquedas, voamos de helicóptero,

we took small boats, we drove, and we walked

andamos em pequenos barcos, dirigimos e andamos

to objectives night after night to stop

rumo aos objetivos, noite após noite, para deter

the killing that this network was putting forward.

a matança que essa rede estava causando.

We bled,

Nós sangramos,

we died,

morremos

and we killed to stop that organization

e matamos para que essa organização cessasse

from the violence that they were putting

a violência que estava usando

largely against the Iraqi people.

amplamente contra o povo iraquiano.

Now, we did what we knew,

Nós fizemos o que sabíamos,

how we had grown up, and one of the things that we knew,

da maneira que aprendemos, e uma das coisas que sabíamos,

that was in our DNA, was secrecy.

que estava em nosso DNA, era o sigilo,

era segurança, era a proteção da informação,

It was security. It was protecting information.

It was the idea that information was the lifeblood

era a ideia de que a informação é a força vital

and it was what would protect and keep people safe.

e de que era ela que protegeria e manteria as pessoas a salvo.

And we had a sense that,

E tínhamos a impressão de que,

as we operated within our organizations,

assim como operávamos em nossas organizações,

it was important to keep information

era importante manter a informação

in the silos within the organizations,

nos cofres dentro das organizações,

particularly only give information

fornecendo informação somente e especificamente

to people had a demonstrated need to know.

a pessoas que tivessem real necessidade de saber.

But the question often came, who needed to know?

Mas frequentemente vinha a pergunta: "Quem precisa saber?"

Who needed, who had to have the information

Quem precisava, quem tinha que ter a informação

so that they could do the important parts of the job that you needed?

para poder realizar partes importantes do trabalho de que precisávamos?

And in a tightly coupled world,

E, num mundo extremamente interligado,

that's very hard to predict.

isso é muito difícil de prever.

It's very hard to know who needs to have information

É muito difícil saber quem precisa ter informação

and who doesn't.

e quem não precisa.

Eu trabalhava com agências de inteligência,

I used to deal with intelligence agencies,

e reclamava que elas não compartilhavam inteligência suficiente,

and I'd complain that they weren't sharing enough intelligence,

and with a straight face, they'd look at me and they'd say,

e, sem cerimônias, elas me diziam:

"What aren't you getting?" (Laughter)

"O que ainda te falta?" (Risos)

I said, "If I knew that, we wouldn't have a problem."

Eu dizia: "Se eu soubesse, não teríamos um problema".

Mas descobrimos que tínhamos de mudar.

But what we found is we had to change.

Tínhamos de mudar nossa cultura sobre a informação.

We had to change our culture about information.

We had to knock down walls. We had to share.

Tínhamos de derrubar muros. Tínhamos de compartilhar.

We had to change from who needs to know

Tínhamos de mudar de "quem precisa saber"

to the fact that who doesn't know,

para "quem não sabe",

and we need to tell, and tell them as quickly as we can.

e precisamos contar a essas pessoas o mais rápido possível.

It was a significant culture shift for an organization

Foi uma mudança de cultura significativa para uma organização

that had secrecy in its DNA.

que tinha o sigilo em seu DNA.

Começamos fazendo coisas, construindo,

We started by doing things, by building,

não trabalhando em escritórios,

not working in offices,

derrubando paredes, trabalhando em coisas que chamávamos

knocking down walls, working in things we called

situation awareness rooms,

de "salas de conhecimento da situação",

and in the summer of 2007,

e, no verão de 2007,

something happened which demonstrated this.

aconteceu algo que demonstrou isso.

We captured the personnel records

Obtivemos os registros pessoais

for the people who were bringing foreign fighters

das pessoas que estavam trazendo combatentes estrangeiros

into Iraq.

para o Iraque.

And when we got the personnel records, typically,

Ao pegarmos registros pessoais,

we would have hidden these,

normalmente os teríamos escondido,

shared them with a few intelligence agencies,

compartilhado com algumas agências de inteligência,

and then try to operate with them.

e tentado trabalhar com elas.

But as I was talking to my intelligence officer,

Mas falando com meu oficial de inteligência,

I said, "What do we do?"

eu disse: "O que faremos?"

And he said, "Well, you found them." Our command.

E ele disse: "Bem, você os encontrou". Nosso comando.

"You can just declassify them."

"Você pode simplesmente torná-los públicos".

And I said, "Well, can we declassify them?

E eu disse: "Bem, podemos torná-los públicos?

What if the enemy finds out?"

E se o inimigo descobrir?"

And he says, "They're their personnel records."

E ele disse: "São os registros pessoais deles".

(Laughter)

(Risos)

So we did,

E assim fizemos,

and a lot of people got upset about that,

e muita gente ficou incomodada com isso,

but as we passed that information around,

mas, ao divulgarmos essas informações,

suddenly you find that information is only of value

de repente descobrimos que a informação só tem valor

if you give it to people who have the ability

se as dermos às pessoas que têm a capacidade

to do something with it.

de fazer algo com elas.

The fact that I know something has zero value

O fato de eu saber alguma coisa não tem valor algum

if I'm not the person who can actually

se eu não for a pessoa que pode

make something better because of it.

criar algo melhor por isso.

So as a consequence, what we did was

Então, consequentemente, o que fizemos

we changed the idea of information,

foi mudar a ideia de informação

instead of knowledge is power,

de "conhecimento é poder",

to one where sharing is power.

para "compartilhamento é poder".

It was the fundamental shift,

Foi a mudança fundamental,

not new tactics, not new weapons,

não novas táticas, novas armas,

not new anything else.

seja lá o que for de novo.

It was the idea that we were now part of a team

Era a ideia de que éramos agora parte de uma equipe

in which information became the essential link

em que a informação se tornou o elo essencial

between us, not a block between us.

entre nós, não um obstáculo entre nós.

And I want everybody to take a deep breath

Quero que todos respirem fundo

and let it out,

e expirem,

porque em suas vidas, haverá informações suas

because in your life, there's going to be information

that leaks out you're not going to like.

que vão vazar e vocês não vão gostar.

Somebody's going to get my college grades out,

Alguém vai divulgar minhas notas da faculdade,

a that's going to be a disaster. (Laughter)

e isso vai ser um desastre. (Risos)

But it's going to be okay, and I will tell you that

Mas tudo vai ficar bem, e posso dizer

I am more scared of the bureaucrat

que tenho mais medo do burocrata

that holds information in a desk drawer

que guarda informação na gaveta de sua mesa

or in a safe than I am of someone who leaks,

ou em um cofre, do que de uma pessoa que vaza informação,

because ultimately, we'll be better off if we share.

porque, por fim, será melhor para nós se compartilharmos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Helen Walters: Não sei se você estava aqui de manhã,

Helen Walters: So I don't know if you were here this morning,

if you were able to catch Rick Ledgett,

se chegou a ver Rick Ledgett,

the deputy director of the NSA

o diretor substituto da NSA,

who was responding to Edward Snowden's talk earlier this week.

que respondeu à palestra de Edward Snowden no início da semana.

I just wonder, do you think the American government

Só queria saber: você acha que o governo americano

should give Edward Snowden amnesty?

deveria conceder anistia a Edward Snowden?

Stanley McChrystal: Acho que Rick disse algo muito importante.

Stanley McChrystal: I think that Rick said something very important.

We, most people, don't know all the facts.

A maioria de nós não conhece todos os fatos.

I think there are two parts of this.

Acho que existem dois lados.

Edward Snowden shined a light on an important need

Edward Snowden chamou atenção para uma necessidade importante

that people had to understand.

que as pessoas tinham de entender.

He also took a lot of documents that he didn't have

Ele também pegou vários documentos cuja importância

the knowledge to know the importance of,

ele desconhecia.

Então, acho que precisamos conhecer os fatos neste caso,

so I think we need to learn the facts about this case

before we make snap judgments

antes de fazermos julgamentos precipitados

about Edward Snowden.

sobre Edward Snowden.

HW: Thank you so much. Thank you.

HW: Muito obrigada. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)