Stanley McChrystal: The military case for sharing knowledge

Stanley McChrystal: Le partage d'information dans l'armée

Traducteur: Eric Dufour Relecteur: Romain Couturat

When I was a young officer, they told me

Lorsque j'étais un jeune officier,

on m'a dit de suivre mon instinct,

to follow my instincts,

to go with my gut,

mon intuition

and what I've learned

et ce que j'ai appris, c'est que, souvent,

is that often our instincts are wrong.

notre instinct se trompe.

In the summer of 2010,

À l'été 2010,

there was a massive leak of classified documents

il y eut une fuite importante

de documents classifiés

qui sortirent du Pentagone.

that came out of the Pentagon.

It shocked the world,

Ce qui a choqué le monde et

it shook up the American government,

secoué le gouvernement américain.

and it made people ask a lot of questions,

Les gens se sont mis

à se poser de nombreuses questions

because the sheer amount of information

parce que la simple quantité d'informations

that was let out, and the potential impacts,

révélée, et ses effets potentiels

were significant.

étaient significatifs.

And one of the first questions we asked ourselves

Et une des premières questions

que nous nous sommes posées fut :

was why would a young soldier have access

pourquoi un jeune soldat

avait-il accès à autant d'informations ?

to that much information?

Pourquoi laisser

Why would we let sensitive things

des informations sensibles entre les mains

be with a relatively young person?

d'une personne relativement jeune ?

In the summer of 2003, I was assigned to command

À l'été 2003,

j'ai été assigné au commandement

a special operations task force,

d'une unité d'opérations spéciales,

and that task force was spread across the Mideast

envoyée au Moyen-Orient

to fight al Qaeda.

pour combattre Al-Qaïda.

Our main effort was inside Iraq,

Notre effort principal était en Irak,

and our specified mission

et la mission qui nous a été attribuée

was to defeat al Qaeda in Iraq.

était de défaire Al-Qaïda en Irak.

For almost five years I stayed there,

J'y suis resté pendant presque 5 ans,

and we focused on fighting a war

et nous nous concentrions

that was unconventional and it was difficult

à faire une guerre non-conventionnelle,

difficile, sanglante,

and it was bloody

and it often claimed its highest price

et qui a coûté la vie

among innocent people.

à beaucoup d'innocents.

We did everything we could

Nous avons fait tout ce que nous pouvions

to stop al Qaeda

pour arrêter Al-Qaïda,

and the foreign fighters that came in as suicide bombers

et les combattants étrangers

qui venaient comme kamikazes

and as accelerants to the violence.

et accéléraient la violence.

We honed our combat skills,

Nous aiguisions nos techniques de combat,

we developed new equipment,

nous développions de nouveaux équipements,

we parachuted, we helicoptered,

nous avons été parachutés,

transportés par hélicoptère,

we took small boats, we drove, and we walked

nous avons pris de petites embarcations,

nous conduisions, nous marchions

to objectives night after night to stop

vers nos objectifs,

nuit après nuit, pour arrêter

the killing that this network was putting forward.

les meurtres que ce réseau causait.

We bled,

Nous avons saigné,

we died,

nous sommes morts,

and we killed to stop that organization

et nous avons tué

pour arrêter cette organisation

from the violence that they were putting

et la violence qu'elle prônait,

largely against the Iraqi people.

principalement contre le peuple irakien.

Now, we did what we knew,

Nous avons fait ce que nous savions faire

how we had grown up, and one of the things that we knew,

et une des choses que nous savions faire,

that was in our DNA, was secrecy.

qui est dans notre ADN,

c'était le secret, c'était la sécurité.

It was security. It was protecting information.

C'était de protéger l'information.

It was the idea that information was the lifeblood

C'était l'idée que l'information

était l'élément vital

and it was what would protect and keep people safe.

et était ce qui protégeait

les gens du danger.

And we had a sense that,

Nous pensions que,

as we operated within our organizations,

en opérant en interne,

it was important to keep information

c'était important de garder l'information

in the silos within the organizations,

compartimentée

à l'intérieur de l'organisation.

particularly only give information

en particulier en ne donnant l'information

to people had a demonstrated need to know.

qu'aux gens qui pouvaient justifier

le besoin d'y avoir accès.

But the question often came, who needed to know?

Mais la question est souvent revenue :

qui doit savoir ?

Who needed, who had to have the information

Qui a besoin,

qui doit avoir ces informations

so that they could do the important parts of the job that you needed?

afin de faire le travail

qu'on attend d'eux ?

And in a tightly coupled world,

Et dans un monde étroitement lié,

that's very hard to predict.

c'est très difficile à prévoir.

It's very hard to know who needs to have information

Il est très dur de savoir

qui a besoin de l'information

and who doesn't.

et qui n'en a pas besoin.

I used to deal with intelligence agencies,

J'ai souvent travaillé

avec les services de renseignements

and I'd complain that they weren't sharing enough intelligence,

et je peux vous dire qu'ils

ne partagent pas assez d'informations

and with a straight face, they'd look at me and they'd say,

et d'un visage glacé,

ils vous regardent et disent :

"What aren't you getting?" (Laughter)

« Qu'est-ce que vous ne saisissez pas ? »

(rires)

I said, "If I knew that, we wouldn't have a problem."

J'ai dit : « Si je le savais,

nous n'aurions pas de problèmes. »

But what we found is we had to change.

Nous avons compris qu'il fallait changer.

We had to change our culture about information.

Changer notre culture de l'information.

We had to knock down walls. We had to share.

Nous devions abattre les murs,

nous devions partager.

We had to change from who needs to know

Passer de : « Qui doit savoir ? »

to the fact that who doesn't know,

au fait que « Ceux qui ne savent pas

and we need to tell, and tell them as quickly as we can.

doivent être mis au courant

le plus rapidement possible. »

It was a significant culture shift for an organization

Ça a été un changement de culture drastique

pour une organisation

that had secrecy in its DNA.

qui avait le secret dans son ADN.

We started by doing things, by building,

Nous avons commencé

en travaillant en équipe, pas seuls,

not working in offices,

knocking down walls, working in things we called

en abattant des murs, travaillant dans des

situation awareness rooms,

« salles de prise de conscience » .

and in the summer of 2007,

Et à l'été 2007,

something happened which demonstrated this.

un événement a démontré cela.

We captured the personnel records

Nous avons intercepté

les informations personnelles

for the people who were bringing foreign fighters

de gens qui faisaient entrer

des combattants étrangers en Irak.

into Iraq.

And when we got the personnel records, typically,

Ces informations, traditionnellement

we would have hidden these,

nous les aurions classifiées

en ne les partageant

shared them with a few intelligence agencies,

qu'avec quelques agences de renseignement,

and then try to operate with them.

puis en essayant de travailler avec elles.

But as I was talking to my intelligence officer,

J'ai parlé

avec mon officier de renseignement

I said, "What do we do?"

j'ai dit : « Qu'est ce qu'on fait ? »

And he said, "Well, you found them." Our command.

il a dit : « Bien, vous les avez trouvées,

"You can just declassify them."

vous pouvez les déclassifier. »

And I said, "Well, can we declassify them?

« Pouvons-nous le faire ?

What if the enemy finds out?"

et si l'ennemi les trouvent ? »

And he says, "They're their personnel records."

Il répondit

« Ce sont leurs informations. »

(Laughter)

(Rires)

So we did,

Et nous les avons déclassifiées,

and a lot of people got upset about that,

et beaucoup ont été contrariés.

but as we passed that information around,

Mais c'est en partageant l'information

suddenly you find that information is only of value

que nous sommes rendu compte

qu'elle n'avait de valeur

if you give it to people who have the ability

que si elle est donnée à ceux

qui ont la possibilité

to do something with it.

d'en faire quelque chose.

The fact that I know something has zero value

Le fait que je sache quelque chose

n'a aucune importance

if I'm not the person who can actually

si je ne suis pas la personne qui peut

make something better because of it.

en faire quelque chose d'utile.

So as a consequence, what we did was

En conséquence, nous avons

we changed the idea of information,

changé notre perception de l'information.

instead of knowledge is power,

De « La connaissance, c'est le pouvoir »,

to one where sharing is power.

nous somme passés à

« Le partage, c'est le pouvoir »

It was the fundamental shift,

C'était le changement fondamental,

not new tactics, not new weapons,

pas les nouvelles tactiques,

pas les nouvelles armes,

not new anything else.

ni rien d'autre de nouveau.

It was the idea that we were now part of a team

C'était l'idée que nous faisions désormais

partie d'une équipe

in which information became the essential link

dans laquelle l'information

était le lien essentiel

between us, not a block between us.

entre nous, et non plus un frein.

And I want everybody to take a deep breath

Je veux que tout le monde

prenne une grande inspiration

and let it out,

et expire.

because in your life, there's going to be information

Parce que dans votre vie,

il y aura de l'information

that leaks out you're not going to like.

qui fuitera que vous n'aimerez pas.

Somebody's going to get my college grades out,

Quelqu'un va révéler mes notes de collège

a that's going to be a disaster. (Laughter)

et ce sera un désastre. (Rires)

But it's going to be okay, and I will tell you that

Mais ça ne sera pas si grave,

et je peux vous dire que

I am more scared of the bureaucrat

je suis plus effrayé par les bureaucrates

that holds information in a desk drawer

qui conservent l'information

dans leurs tiroirs,

or in a safe than I am of someone who leaks,

ou dans un coffre,

que de quelqu'un qui la fait fuiter.

because ultimately, we'll be better off if we share.

Parce qu'au final,

nous n'en serons que plus riches

en partageant.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)

Helen Walters: So I don't know if you were here this morning,

Helen Walters : Je ne sais pas si

vous étiez ici ce matin,

if you were able to catch Rick Ledgett,

si vous avez entendu Rick Ledgett,

the deputy director of the NSA

le directeur adjoint de la NSA,

who was responding to Edward Snowden's talk earlier this week.

répondant à la conférence d'Edward Snowden,

plus tôt cette semaine.

I just wonder, do you think the American government

Je me demandais :

pensez-vous que le gouvernement Américain

should give Edward Snowden amnesty?

devrait amnistier Edward Snowden ?

Stanley McChrystal: I think that Rick said something very important.

Stanley McChrystal : Je pense que Rick

a dit quelque chose de très important :

We, most people, don't know all the facts.

la plupart d'entre nous

ne connaissons pas tous les faits.

I think there are two parts of this.

Il y a deux facettes à cette histoire.

Edward Snowden shined a light on an important need

Edward Snowden a fait la lumière

sur un besoin important,

that people had to understand.

que les gens doivent comprendre.

He also took a lot of documents that he didn't have

Il a aussi dérobé

de nombreux documents

dont il ne connaissait pas l'importance.

the knowledge to know the importance of,

Donc je pense que nous devrions

so I think we need to learn the facts about this case

attendre d'en savoir plus, avant de faire

before we make snap judgments

des jugements à l'emporte-pièce

about Edward Snowden.

à propos d'Edward Snowden.

HW: Thank you so much. Thank you.

HW : Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)