Stanley McChrystal: The military case for sharing knowledge

スタンリー・マッククリスタル: 軍隊において情報を共有することについて

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Tatsuru Ishikawa

When I was a young officer, they told me

自分が若き将校だった時

to follow my instincts,

直感に従え

to go with my gut,

根性を出せと教えられました

and what I've learned

しかし経験で学んだことは

is that often our instincts are wrong.

直感はあまり頼りにならないということです

In the summer of 2010,

2010年の夏のことでした

there was a massive leak of classified documents

大量の秘密文書が

that came out of the Pentagon.

米国防省から漏えいし

It shocked the world,

世界を驚かせました

it shook up the American government,

米国政府は震撼し

and it made people ask a lot of questions,

国民は次々と質問を投げかけました

because the sheer amount of information

なぜならば 大量の情報が流出し

that was let out, and the potential impacts,

著しい影響を及ぼす

were significant.

可能性があったからです

And one of the first questions we asked ourselves

最初に我々が思ったことは

was why would a young soldier have access

なぜ若い兵士が これ程の情報を

to that much information?

アクセスできるのだろうか？

Why would we let sensitive things

何でこのような機密情報を

be with a relatively young person?

比較的若い者が 知ることができるのだろうか?

In the summer of 2003, I was assigned to command

2003年の夏のこと

a special operations task force,

私はある特殊任務につきました

and that task force was spread across the Mideast

我々機密部隊はアルカーイダと戦うため

to fight al Qaeda.

中東に分散して配置されました

Our main effort was inside Iraq,

特にイラクに重点を置いていて

and our specified mission

我々の任務はイラクにいる

was to defeat al Qaeda in Iraq.

アルカーイダを撲滅することでした

For almost five years I stayed there,

５年間近くそこにとどまり

and we focused on fighting a war

戦い続けました

that was unconventional and it was difficult

この戦いは従来とは異なるもので 困難なものであり

and it was bloody

血が飛び交い

and it often claimed its highest price

罪のない人々が

among innocent people.

犠牲になることもよくありました

We did everything we could

アルカーイダや外人傭兵部隊による

to stop al Qaeda

自殺テロや暴力の―

and the foreign fighters that came in as suicide bombers

増長を防ぐために あらゆることを行いました

and as accelerants to the violence.

増長を防ぐために あらゆることを行いました

We honed our combat skills,

我々は戦闘スキルを研き

we developed new equipment,

新型の装備を開発し

we parachuted, we helicoptered,

パラシュートやヘリ

we took small boats, we drove, and we walked

小型のボート、車、歩行と あらゆる手段で進軍し

to objectives night after night to stop

来る夜も来る夜も

the killing that this network was putting forward.

テロ集団による殺戮を阻止するために 移動を続けました

We bled,

我々の中にも血を流し

we died,

命を落とすものもいました

and we killed to stop that organization

我々も相手を殺しました

テロ組織による暴力を阻止するためです

from the violence that they were putting

largely against the Iraqi people.

テロの犠牲者の多くはイラク人でした

Now, we did what we knew,

さて 我々はそう教えられてきたこと

how we had grown up, and one of the things that we knew,

DNAに組み込まれていたともいえる

that was in our DNA, was secrecy.

秘密保護の精神に従って 行動してきました

It was security. It was protecting information.

それは安全保障や 情報の保護を意味しました

It was the idea that information was the lifeblood

情報こそが生死を分けるほど 重要であり

and it was what would protect and keep people safe.

これこそが人々を保護し 安全を保つことだと考えられていたのです

And we had a sense that,

組織の中で任務を遂行するあたって

as we operated within our organizations,

持ち合わせている常識でした

it was important to keep information

特にミサイル地下貯蔵庫においては

in the silos within the organizations,

組織内から情報が漏れないようにし

particularly only give information

必要性を示し得た隊員にのみ

to people had a demonstrated need to know.

情報を与えることが重要でした

But the question often came, who needed to know?

しかし こんな疑問が 時々脳裏をよぎります

Who needed, who had to have the information

誰が情報を必要としているのか 重要な任務の一部を達成するために

so that they could do the important parts of the job that you needed?

誰が情報を得るべきなのか？

And in a tightly coupled world,

互いが密接に関連している世界では

that's very hard to predict.

その答えを見出すことは とても難しいことです

It's very hard to know who needs to have information

誰が情報を得るべきであり

and who doesn't.

誰がそうではないのか

I used to deal with intelligence agencies,

私は諜報機関とよくやりあい

and I'd complain that they weren't sharing enough intelligence,

秘密情報が十分に共有されてないと 文句を言うと

and with a straight face, they'd look at me and they'd say,

彼らは真顔で私を見て こう言ったものです

"What aren't you getting?" (Laughter)

そんな情報知らないぞ（笑）

I said, "If I knew that, we wouldn't have a problem."

私は言い返しました 「あの情報を私が 知っていたら問題が起こらなかったのに」

But what we found is we had to change.

でも我々は 改めるべきだと分かったのです

We had to change our culture about information.

情報に関する考え方を 変えるべきだと

We had to knock down walls. We had to share.

古い考えを打破し 情報を共有すべきだったのです

We had to change from who needs to know

知るべき人は誰かという考えから

to the fact that who doesn't know,

誰が知らないのかと 考えを改めるべきでした

and we need to tell, and tell them as quickly as we can.

情報をもたない人に なるべく早く 情報を伝達すべきなのです

It was a significant culture shift for an organization

組織のDNAに組み込まれた―

that had secrecy in its DNA.

秘密主義を変えるという カルチャーの大変革でした

We started by doing things, by building,

まず始めたことは建物の中で

not working in offices,

個部屋で働くことをやめ

knocking down walls, working in things we called

壁を取り払い

situation awareness rooms,

状況認識室という場所で働くことにしました

and in the summer of 2007,

2007年の夏のことです

something happened which demonstrated this.

こんな変化の兆しがありました

We captured the personnel records

イラクで戦う外人傭兵を リクルートする人達の

for the people who were bringing foreign fighters

イラクで戦う外人傭兵を リクルートする人達の

into Iraq.

個人情報を入手しました

And when we got the personnel records, typically,

このような個人情報は 通常 機密扱いにし

we would have hidden these,

このような個人情報は 通常 機密扱いにし

shared them with a few intelligence agencies,

限られた機関とだけ情報を共有し

and then try to operate with them.

任務を遂行しようとします

But as I was talking to my intelligence officer,

しかし私が諜報部の将校に

I said, "What do we do?"

「どうしましょうか」

And he said, "Well, you found them." Our command.

と尋ねたとき 「君が見つけ出したんだ」

"You can just declassify them."

「君が機密扱いを解いても構わないよ］

And I said, "Well, can we declassify them?

私は「機密扱いを解いていいのですか

What if the enemy finds out?"

もし敵が見つけたら？」

And he says, "They're their personnel records."

「彼ら自身の個人情報だろう」

(Laughter)

（笑）

So we did,

それで そうしました

and a lot of people got upset about that,

このようなやり方に 戸惑う人も多くいましたが

but as we passed that information around,

情報が伝わっていくにつれて

suddenly you find that information is only of value

そのような情報は

if you give it to people who have the ability

利用の仕方を知っている人にしか

to do something with it.

価値がないのだと直ぐに分かってきます

The fact that I know something has zero value

私自身が知っていても無価値で

if I'm not the person who can actually

役に立つことがなく

make something better because of it.

他の人なら有効に利用できることもあります

So as a consequence, what we did was

そこで我々は

we changed the idea of information,

情報に関する考えを改めました

instead of knowledge is power,

情報の秘匿が力になると 考えるのではなく

to one where sharing is power.

共有することが力になるのだと

It was the fundamental shift,

これは根本的な変革です

not new tactics, not new weapons,

新しい戦術、兵器、新しい何か―

not new anything else.

というものではありません

It was the idea that we were now part of a team

我々はチームの一員であるという考えてあり

in which information became the essential link

そこでは情報がチームを結びつける

between us, not a block between us.

根本的な要素であり 我々内部の 障壁となってはならないということです

And I want everybody to take a deep breath

みなさんに深く息を吸って

and let it out,

そして吐き出してほしいのです

because in your life, there's going to be information

人生において あなたが望まないような

that leaks out you're not going to like.

情報が漏れることもあるでしょう

Somebody's going to get my college grades out,

誰かが私の大学での成績を ばらすかもしれません

a that's going to be a disaster. (Laughter)

そうなったら災難です (笑)

But it's going to be okay, and I will tell you that

でもそれでも構わないのです 正直言えば

I am more scared of the bureaucrat

私の個人情報が誰かに漏らされるより

that holds information in a desk drawer

情報を机の引き出しや 金庫にしまい込んでしまう

or in a safe than I am of someone who leaks,

官僚主義の方をもっと恐れています

because ultimately, we'll be better off if we share.

情報を共有した方が結局のところ 上手くいくからです

Thank you.

どうも有難うございました

(Applause)

(拍手)

Helen Walters: So I don't know if you were here this morning,

あなたに今朝ここに来て頂けるか

if you were able to catch Rick Ledgett,

また今週の初め エドワード・スノーデンに反論するために

the deputy director of the NSA

NSAの副長官リック・レジェットに

who was responding to Edward Snowden's talk earlier this week.

お越し頂けるか定かではありませんでした

I just wonder, do you think the American government

あなたは合衆国政府が

should give Edward Snowden amnesty?

エドワード・スノーデンことを 許すべきだと思いますか？

Stanley McChrystal: I think that Rick said something very important.

私はリックがとても重要なことを 述べていたと思います

We, most people, don't know all the facts.

我々国民は事実の全てを 知らされていません

I think there are two parts of this.

２つの側面があると思いますが

Edward Snowden shined a light on an important need

エドワード・スノーデンは 国民が事実を知らなければならないことの

that people had to understand.

重要性について焦点をあてました

He also took a lot of documents that he didn't have

一方 彼は 彼自身がその重要性を判断できない

the knowledge to know the importance of,

文書をも大量に持ち出しました

so I think we need to learn the facts about this case

ですから 早急な判断を下すのではなく

before we make snap judgments

エドワード・スノーデンに関する この出来事の事実を良く調べるべきです

about Edward Snowden.

エドワード・スノーデンに関する この出来事の事実を良く調べるべきです

HW: Thank you so much. Thank you.

どうも有難うございました

(Applause)

(拍手)