Richard Seymour: How beauty feels

Translator: Kirstine Steno Reviewer: Mikael Fuhr

When I was little --

Dengang jeg var lille --

and by the way, I was little once --

og ja, jeg har været lille engang --

my father told me a story

fortalte min far mig en historie

about an 18th century watchmaker.

om en urmager i 1700-tallet.

And what this guy had done:

Det, som denne her fyr lavede,

he used to produce these fabulously beautiful watches.

var at fremstille nogle fantastisk smukke armbåndsure.

And one day, one of his customers came into his workshop

En dag kommer en kunde ind i hans værksted

and asked him to clean the watch that he'd bought.

og beder ham om at pudse et ur, som han har købt.

And the guy took it apart,

Urmageren skiller det ad,

and one of the things he pulled out was one of the balance wheels.

og en af de ting, som han tager ud, er et af tandhjulene

And as he did so, his customer noticed

Idet han gør det, bemærker kunden,

that on the back side of the balance wheel was an engraving,

at der på bagsiden af tandhjulet er en gravering,

were words.

nogle ord.

And he said to the guy,

Og han siger til urmageren,

"Why have you put stuff on the back

"Hvorfor har du skrevet noget på bagsiden,

that no one will ever see?"

når ingen nogensinde vil se det alligevel?"

And the watchmaker turned around and said,

Og urmageren kigger på ham og siger,

"God can see it."

"Gud ser det."

Now I'm not in the least bit religious,

Jeg er ikke den mindste smule religiøs,

neither was my father,

og det var min far heller ikke,

but at that point, I noticed something happening here.

men på det tidspunkt, skete der noget med mig.

I felt something

Jeg følte noget her

in this plexus of blood vessels and nerves,

i dette netværk af blodkar og nerver,

and there must be some muscles in there as well somewhere, I guess.

og der må vist også være nogle muskler herinde et sted.

But I felt something.

Men jeg følte noget.

And it was a physiological response.

Og det vat en fysiologisk reaktion.

And from that point on, from my age at the time,

Og fra da af, hvor gammel jeg end var,

I began to think of things in a different way.

begyndte jeg at se ting anderledes.

And as I took on my career as a designer,

Da jeg begyndte min karriere som designer,

I began to ask myself the simple question:

stillede jeg mig selv det simple spørgsmål:

Do we actually think beauty,

Tænker vi skønhed,

or do we feel it?

eller føler vi det?

Now you probably know the answer to this already.

I kender sikkert svaret på dette allerede.

You probably think, well, I don't know which one you think it is,

I tænker sikkert... Jeg ved jo ikke, hvilken af de to, I mener, det er,

but I think it's about feeling beauty.

men jeg tror, at skønhed føles.

And so I then moved on into my design career

Jeg fortsatte min karriere som designer

and began to find some exciting things.

og opdagede nogle spændende ting.

One of the most early work was done in automotive design --

Et af mine første projekter var inden for automobildesign --

some very exciting work was done there.

det var et meget spændende projekt.

And during a lot of this work,

Og i forbindelse med dette projekt,

we found something, or I found something,

opdagede vi noget, eller jeg opdagede noget,

that really fascinated me, and maybe you can remember it.

som virkeligt fascinerede mig, og måske kan I huske det.

Do you remember when lights used to just go on and off,

Kan I huske dengang lyset bare tændte og slukkede,

click click, when you closed the door in a car?

klik klik, når man lukkede døren i en bil?

And then somebody, I think it was BMW,

Og så var der nogen, jeg tror, det var BMW,

introduced a light that went out slowly.

der introducerede lys, som dæmpedes langsomt.

Remember that?

Husker I det?

I remember it clearly.

Jeg husker det tydeligt.

Do you remember the first time you were in a car and it did that?

Kan I huske den første gang, I var i en bil og lyset gjorde sådan?

I remember sitting there thinking, this is fantastic.

Jeg kan huske, at jeg sad der og tænkte, at det var fantastisk.

In fact, I've never found anybody

Faktisk har jeg aldrig mødt nogen,

that doesn't like the light that goes out slowly.

der ikke kan lide det lys, der dæmpes langsomt.

I thought, well what the hell's that about?

Så jeg tænkte, hvad fanden er det for noget?

So I started to ask myself questions about it.

Og jeg begyndte at stille spørgsmål omkring det.

And the first was, I'd ask other people: "Do you like it?" "Yes."

Det første spørgsmål, jeg stillede folk var: "Kan du lide det?" "Ja."

"Why?" And they'd say, "Oh, it feels so natural,"

"Hvorfor?" Og de svarede, "Det føles så naturligt",

or, "It's nice."

eller, "Det er rart."

I thought, well that's not good enough.

Og jeg tænkte, at de svar ikke var gode nok.

Can we cut down a little bit further,

Vi må kunne komme lidt dybere ned,

because, as a designer, I need the vocabulary, I need the keyboard,

fordi som designer har jeg brug for at sætte ord på, jeg har brug for kontrolpanelet,

of how this actually works.

der styrer mekanismen

And so I did some experiments.

Så jeg foretog nogle eksperimenter.

And I suddenly realized

Pludselig opdagede jeg,

that there was something that did exactly that --

at der var noget, som kunne gøre præcist det --

light to dark in six seconds --

gå fra lys til mørke på seks sekunder --

exactly that.

præcist det.

Do you know what it is? Anyone?

Ved I, hvad det er? Nogen bud?

You see, using this bit, the thinky bit,

Ser I, ved at bruge denne her, tænkeren,

the slow bit of the brain -- using that.

den langsomme del af hjernen -- ved at bruge den.

And this isn't a think, it's a feel.

Og det her er ikke en tanke, det er en følelse.

And would you do me a favor?

Vil I gøre mig en tjeneste?

For the next 14 minutes or whatever it is,

I de næste 14 minutter, eller hvor meget det nu er,

will you feel stuff?

vil I love mig at føle noget?

I don't need you to think so much as I want you to feel it.

Jeg vil ikke have jer til at tænke så meget men hellere til at føle.

I felt a sense of relaxation

Jeg havde en afslappet følelse

tempered with anticipation.

blandet med forventning.

And that thing that I found

Og den følelse fik jeg

was the cinema or the theater.

i biografen eller teateret.

It's actually just happened here --

Det er faktisk lige sket her --

light to dark in six seconds.

lys til mørke på seks sekunder.

And when that happens, are you sitting there going,

Og når det sker, sidder I så stadig og tænker:

"No, the movie's about to start,"

"Åh nej, nu starter filmen snart",

or are you going, "That's fantastic. I'm looking forward to it.

eller tænker I: "Det er fantastisk. Jeg glæder mig til det.

I get a sense of anticipation"?

Jeg har en følelse af forventningsglæde"?

Now I'm not a neuroscientist.

Nu er jeg jo ikke neurolog.

I don't know even if there is something called a conditioned reflex.

Jeg ved ikke engang, om der er noget, der hedder en 'betinget refleks'.

But it might be.

Men det er der måske.

Because the people I speak to in the northern hemisphere

For når jeg taler med mennesker fra den nordlige hemisfære,.

that used to go in the cinema get this.

som er vant til at gå i biografen, genkender de dette.

And some of the people I speak to

Og nogle af de mennesker, jeg taler med,

that have never seen a movie or been to the theater

som aldrig har set en film eller været i teateret,

don't get it in the same way.

genkender det ikke på samme måde.

Everybody likes it,

Alle kan lide det,

but some like it more than others.

men nogle kan lide det mere end andre.

So this leads me to think of this in a different way.

Så dette får mig til at overveje det på en ny måde.

We're not feeling it. We're thinking beauty is in the limbic system --

Vi føler det ikke. Vi tror, at skønhed opfattes i det limbiske system --

if that's not an outmoded idea.

hvis det altså ikke er en forældet forestilling.

These are the bits, the pleasure centers,

Det er de dele, fornøjelsescenteret,

and maybe what I'm seeing and sensing and feeling

og måske også det, jeg ser, sanser, og føler,

is bypassing my thinking.

som forbigår min tankegang.

The wiring from your sensory apparatus to those bits

Forbindelserne mellem sanseapparatet og fornøjelsescenteret

is shorter than the bits that have to pass through the thinky bit, the cortex.

er kortere end vejen mellem sanseapparatet og tænkedelen, altså hjernebarken.

They arrive first.

Førstnævnte forbindelser ankommer først.

So how do we make that actually work?

Så hvordan virker det egentlig?

And how much of that reactive side of it

Og hvor stor en del af vores reaktion

is due to what we already know,

er baseret på det, vi allerede ved,

or what we're going to learn, about something?

eller det, som vi skal til at lære, om noget?

This is one of the most beautiful things I know.

Det her er noget af det smukkeste, jeg kan forestille mig.

It's a plastic bag.

Det er en plastikpose.

And when I looked at it first, I thought, no, there's no beauty in that.

Og da jeg så den første gang, tænkte jeg: "Nej, der er ingen skønhed i den."

Then I found out,

Men så opdagede jeg,

post exposure,

efter at have set den,

that this plastic bag if I put it into a filthy puddle

at hvis man lægger denne plastikpose ned i en beskidt vandpyt

or a stream filled with coliforms

eller en å fyldt med colibakterier

and all sorts of disgusting stuff,

og alle mulige andre ulækre ting,

that that filthy water

at dette beskidte vand

will migrate through the wall of the bag by osmosis

vil gennemtrænge den ellers tætte pose gennem osmose

and end up inside it as pure, potable drinking water.

og ende med at befinde sig inde i posen som rent drikkevand.

And all of a sudden, this plastic bag

Lige pludselig syntes denne plastikpose

was extremely beautiful to me.

at være utroligt smuk i mine øjne.

Now I'm going to ask you again

Nu spørger jeg jer igen:

to switch on the emotional bit.

om at tænde for følelsescenteret.

Would you mind taking the brain out,

og slukke for resten af hjernen

and I just want you to feel something.

og bare føle noget.

Look at that. What are you feeling about it?

Se på dette. Hvad føler I?

Is it beautiful? Is it exciting?

Er det smukt? Er det opstemmende?

I'm watching your faces very carefully.

Jeg kigger omhyggeligt på jeres ansigter.

There's some rather bored-looking gentlemen

Der er nogle herrer, der ser ud som om, de keder sig,

and some slightly engaged-looking ladies

og nogle kvinder, der ser forholdsvist engagerede ud,

who are picking up something off that.

og som synes at have en reaktion på billedet.

Maybe there's an innocence to it.

Måske er der en hvis uskyld over det.

Now I'm going to tell you what it is. Are you ready?

Nu fortæller jeg jer, hvad det er. Er I klar?

This is the last act on this Earth

Det er den sidste handling her på Jorden

of a little girl called Heidi, five years old,

udført af en lille pige ved navn Heidi, fem år gammel,

before she died of cancer to the spine.

før hun døde af kræft i rygraden.

It's the last thing she did,

Dette var det sidste hun gjorde,

the last physical act.

hendes sidste fysiske handling.

Look at that picture.

Se på billedet.

Look at the innocence. Look at the beauty in it.

Se uskylden. Se skønheden i det.

Is it beautiful now?

Er det nu smukt?

Stop. Stop. How do you feel?

Stop. Stop. Hvordan føles det?

Where are you feeling this?

Hvor føler I det?

I'm feeling it here. I feel it here.

Jeg føler det lige her. Lige her.

And I'm watching your faces,

Og jeg kigger på jeres ansigter,

because your faces are telling me something.

fordi de fortæller mig noget.

The lady over there is actually crying, by the way.

Den dame derovre græder faktisk.

But what are you doing?

Men hvad gør I?

I watch what people do.

Jeg observerer, hvad folk gør.

I watch faces.

Jeg observerer ansigter.

I watch reactions.

Jeg observerer reaktioner.

Because I have to know how people react to things.

Fordi jeg har brug for at vide, hvordan folk reagerer på ting.

And one of the most common faces

Og et af de mest almindelige udtryk

on something faced with beauty,

hos nogen, der ser noget smukt

something stupefyingly delicious,

er forbløffende lækkert,

is what I call the OMG.

er det, jeg kalder O.M.G.

And by the way, there's no pleasure in that face.

Og der er forresten ingen fornøjelse i det ansigt.

It's not a "this is wonderful!"

Det udtrykker ikke "det her er vidunderligt!"

The eyebrows are doing this, the eyes are defocused,

Øjenbrynene gør sådan her, øjnene er ufokuserede.

and the mouth is hanging open.

og munden er åben.

That's not the expression of joy.

Det er ikke noget, der udtrykker glæde.

There's something else in that.

Det er noget helt andet.

There's something weird happening.

Der sker noget mærkeligt.

So pleasure seems to be tempered

Så fornøjelse synes at afhænge af

by a whole series of different things coming in.

en lang række af forskellige indtryk

Poignancy is a word I love as a designer.

Hjerteskærende er et ord, som jeg holder meget af som designer.

It means something triggering a big emotional response,

Det betyder, at noget afstedkommer en kraftig følelsesmæssig reaktion,

often quite a sad emotional response,

ofte en sørgelig følelsesmæssig reaktion,

but it's part of what we do.

men det er en del af det, vi laver.

It isn't just about nice.

Det handler ikke kun om det behagelige.

And this is the dilemma, this is the paradox, of beauty.

Og dette er dilemmaet, det paradokse ved skønhed.

Sensorily, we're taking in all sorts of things --

Vi opfatter mange forskellige indtryk --

mixtures of things that are good, bad, exciting, frightening --

en blanding af ting, der er gode, dårlige, opstemmende, skræmmende --

to come up with that sensorial exposure,

for at skabe den sanselige eksponering,

that sensation of what's going on.

der gør os i stand til at opfatte, hvad der foregår.

Pathos appears obviously

Patos er en åbenlys faktor

as part of what you just saw in that little girl's drawing.

i opfattelsen af den lille piges tegning, som I lige så.

And also triumph, this sense of transcendence,

Også triumf, en følelse af ophøjethed

this "I never knew that. Ah, this is something new."

som i "Det vidste jeg ikke. Ah, det var noget nyt."

And that's packed in there as well.

Det er også en del af det.

And as we assemble these tools,

Og efterhånden som vi samler disse værktøjer,

from a design point of view, I get terribly excited about it,

fra et design perspektiv, bliver jeg helt ekstatisk,

because these are things, as we've already said,

fordi disse indtryk, som jeg allerede har nævnt,

they're arriving at the brain, it would seem,

synes at ankomme til hjernen,

before cognition, before we can manipulate them --

førend vi kan erkende dem og manipulere dem --

electrochemical party tricks.

elektrokemisk trylleri.

Now what I'm also interested in is:

Noget andet, der interesserer mig er dette:

Is it possible to separate

Er det muligt at adskille

intrinsic and extrinsic beauty?

indefra- og udefrakommende skønhed?

By that, I mean intrinsically beautiful things,

Med det mener jeg ting med en iboende skønhed,

just something that's exquisitely beautiful,

noget der er uovertruffet smukt,

that's universally beautiful.

der er universelt smukt.

Very hard to find. Maybe you've got some examples of it.

Det er meget svært at finde. Måske har I nogle eksempler på det.

Very hard to find something that, to everybody,

Det er meget vanskeligt at finde noget,

is a very beautiful thing,

som enhver vil betegne som smukt,

without a certain amount of information packed in there before.

uden at opgive en vis mængde information på forhånd.

So a lot of it tends to be extrinsic.

Så meget af det har tendens til at være udefrakommende.

It's mediated by information before the comprehension.

Fortolkning af given information går forud for forståelsen.

Or the information's added on at the back,

Eller også tilføjes informationerne efterfølgende,

like that little girl's drawing that I showed you.

som med den lille piges tegning, jeg viste jer tidligere.

Now when talking about beauty

Når man taler om skønhed,

you can't get away from the fact

kan man ikke ignorere det faktum,

that a lot experiments have been done in this way

at der har været udført mange eksperimenter på denne måde

with faces and what have you.

med ansigter og lignende.

And one of the most tedious ones, I think,

Og et af de mest kedelige, synes jeg,

was saying that beauty was about symmetry.

antager at skønhed er et spørgsmål om symmetri.

Well it obviously isn't.

Det er det tydeligvis ikke.

This is a more interesting one

Dette eksperiment er mere interessant:

where half faces were shown to some people,

forsøgspersonerne fik fremvist halve ansigter

and then to add them into a list

og blev bedt om at rangere dem på en liste

of most beautiful to least beautiful

fra smukkeste til mindst smuk,

and then exposing a full face.

hvorefter de fik vist hele ansigtet.

And they found that it was almost exact coincidence.

Undersøgelsen viste, at det stort set var et spørgsmål om tilfælde.

So it wasn't about symmetry.

Så det havde ikke noget med symmetri at gøre.

In fact, this lady has a particularly asymmetrical face,

Faktisk havde denne kvinde et særdeles asymmetrisk ansigt,

of which both sides are beautiful.

hvor begge sider er smukke.

But they're both different.

Men de er forskellige.

And as a designer, I can't help meddling with this,

Og som designer kan jeg ikke dy mig for at manipulere med det,

so I pulled it to bits and sort of did stuff like this,

så jeg klippede det i småstykker og gjorde ting som det her

and tried to understand what the individual elements were,

for at prøve at forstå, hvilke elementer det bestod af,

but feeling it as I go.

imens jeg følte efter.

Now I can feel a sensation of delight and beauty

Jeg kan få en følelse af glæde og skønhed,

if I look at that eye.

når jeg kigger på det øje.

I'm not getting it off the eyebrow.

Men det får jeg ikke ved at se på øjenbrynet.

And the earhole isn't doing it to me at all.

Og ørehullet får mig ikke til at føle noget overhovedet.

So I don't know how much this is helping me,

Så jeg ved ikke, hvor meget det hjælper mig,

but it's helping to guide me to the places

men det guider mig i mod de dele af ansigtet,

where the signals are coming off.

hvor signalerne kommer fra.

And as I say, I'm not a neuroscientist,

Som sagt er jeg ikke neurolog,

but to understand how I can start to assemble things

men for at forstå, hvordan jeg kan skabe ting,

that will very quickly bypass

der hurtigt kan forbigå

this thinking part

den tænkende del af hjernen

and get me to the enjoyable precognitive elements.

og skabe kontakt til det prækognitive fornøjelsescenter.

Anais Nin and the Talmud have told us time and time again

Anais Nin og Talmud har igen og igen lært os,

that we see things not as they are, but as we are.

at vi ikke ser tingene, som de er, men som vi selv er.

So I'm going to shamelessly expose something to you,

Så derfor vil jeg helt skamløst afsløre noget for jer,

which is beautiful to me.

noget som er smukt for mig.

And this is the F1 MV Agusta.

Og det er en F1 MV Augusta.

Ahhhh.

Ahhhh.

It is really -- I mean, I can't express to you

Det er virkelig -- Jeg mener, det kan ikke udtrykkes med ord,

how exquisite this object is.

hvor smukt dette objekt er.

But I also know why it's exquisite to me,

Men jeg ved også, hvorfor jeg synes, at den er underskøn,

because it's a palimpsest of things.

og det er en sammensætning af mange ting.

It's masses and masses of layers.

Det er massevis af forskellige lag.

This is just the bit that protrudes into our physical dimension.

Dette er kun den lille del, der fremstår i vores fysiske dimension.

It's something much bigger.

Det er en del af noget meget større.

Layer after layer of legend, sport, details that resonate.

Lag på lag af legender, sport, og detaljer, der genlyder.

I mean, if I just go through some of them now --

Hvis jeg skal gennemgå bare nogle af dem nu --

I know about laminar flow when it comes to air-piercing objects,

jeg kender til laminørt flow i forbindelse med strømlinede objekter,

and that does it consummately well, you can see it can.

og det gør denne her til perfektion, som I nok kan se.

So that's getting me excited.

Det begejstrer mig.

And I feel that here.

Og det mærker jeg her.

This bit, the big secret of automotive design --

Denne del, den store hemmelighed bag automobil-design --

reflection management.

håndtering af lysrefleksion.

It's not about the shapes,

Det handler ikke om formerne,

it's how the shapes reflect light.

men om hvordan disse former reflekterer lyset.

Now that thing, light flickers across it as you move,

Når du bevæger dig, spiller lyset på denne hers overflade,

so it becomes a kinetic object,

og den bliver et kinetisk objekt,

even though it's standing still --

selv om den står helt stille --

managed by how brilliantly that's done on the reflection.

fordi håndteringen af lysrefleksionen er udført perfekt.

This little relief on the footplate, by the way, to a rider

Forresten signalerer denne lille ventil på pedalen,

means there's something going on underneath it --

at der sker noget spændende indenunder --

in this case, a drive chain running at 300 miles and hour probably,

i dette tilfælde er det et kædetræk, der kører cirka 500 km/t

taking the power from the engine.

med kraft fra motoren.

I'm getting terribly excited

Jeg bliver helt begejstret,

as my mind and my eyes flick across these things.

når min hjerne og øjne observerer disse detaljer.

Titanium lacquer on this.

Den er lakeret med titanium.

I can't tell you how wonderful this is.

Jeg kan ikke beskrive, hvor fantastisk det er.

That's how you stop the nuts coming off at high speed on the wheel.

Det er sådan, man forhindrer møtrikkerne i at springe af, når hjulene kører rundt med høj fart.

I'm really getting into this now.

Jeg bliver helt overstadig nu.

And of course, a racing bike doesn't have a prop stand,

Og en løbsmotorcykel har selvfølgelig ikke en støttefod,

but this one, because it's a road bike,

men fordi denne her er lavet til at køre på vej,

it all goes away and it folds into this little gap.

kan man folde det hele sammen i denne lille sprække.

So it disappears.

Så forsvinder det.

And then I can't tell you how hard it is to do that radiator, which is curved.

Jeg kan ikke beskrive, hvor svært det er at lave en kurvet køler som denne.

Why would you do that?

Hvorfor har man gjort det?

Because I know we need to bring the wheel farther into the aerodynamics.

Fordi det er nødvendigt at inkorporere hjulet i aerodynamiken.

So it's more expensive, but it's wonderful.

Det er meget dyrere, men det er vidunderligt.

And to cap it all,

Og prikken over i'et

brand royalty --

et royalt mærke --

Agusta, Count Agusta,

Augusta, Greve Augusta,

from the great histories of this stuff.

fra de store fortællinger om den slags.

The bit that you can't see is the genius that created this.

Den del, man ikke kan se, er det geni, der har skabt den.

Massimo Tamburini.

Massimo Tamburini.

They call him "The Plumber" in Italy,

De kalder ham "blikkenslageren" i Italien,

as well as "Maestro,"

så vel som "Maestro",

because he actually is engineer

Fordi han både er ingeniør,

and craftsman and sculptor at the same time.

håndværker og skulptør på én og samme tid.

There's so little compromise on this, you can't see it.

Det ser ikke ud til, at man er gået på kompromis med noget her.

But unfortunately, the likes of me and people that are like me

Men desværre bliver jeg og folk som jeg selv nødt til

have to deal with compromise all the time with beauty.

at gå på kompromis med skønhed hele tiden.

We have to deal with it.

Det er vi nødt til at indse.

So I have to work with a supply chain, and I've got to work with the technologies,

Jeg bliver nødt til at arbejde ud fra udbud og efterspørgsel og ud fra teknologien,

and I've got to work with everything else all the time,

og jeg må tage højde for alt hele tiden,

and so compromises start to fit into it.

så derfor sniger der sig mange kompromiser ind.

And so look at her.

Se så på hende.

I've had to make a bit of a compromise there.

Jeg er blevet nødt til at gå på kompromis her.

I've had to move that part across, but only a millimeter.

Jeg måtte flytte den del lidt, men kun en millimeter.

No one's noticed, have they yet?

Det er der ingen, der har lagt mærke til, vel?

Did you see what I did?

Så I, hvad jeg gjorde?

I moved three things by a millimeter.

Jeg rykkede tre ting en millimeter.

Pretty? Yes.

Køn? Ja.

Beautiful? Maybe lesser.

Smuk? Måske i mindre grad.

But then, of course, the consumer says that doesn't really matter.

Men så igen, forbrugeren siger jo, at den slags ikke har nogen betydning.

So that's okay, isn't it?

Så det er okay, ikke?

Another millimeter?

Endnu en millimeter?

No one's going to notice those split lines and changes.

Man kommer ikke til at se de linjer og ændringer.

It's that easy to lose beauty,

Så let er det at miste skønhed,

because beauty's incredibly difficult to do.

for skønhed er så utroligt svært at skabe.

And only a few people can do it.

Kun meget få mennesker kan gøre det.

And a focus group cannot do it.

En fokusgruppe kan ikke.

And a team rarely can do it.

Et helt hold kan sjældent gøre det.

It takes a central cortex, if you like,

Det kræver den centrale hjernebark

to be able to orchestrate all those elements at the same time.

for at samordne alle de elementer på en gang.

This is a beautiful water bottle --

Dette er en smuk vandflaske --

some of you know of it --

nogle af jer kender den --

done by Ross Lovegrove, the designer.

lavet af Ross Lovegrove, designeren.

This is pretty close to intrinsic beauty. This one,

Den kommer ret tæt på indefrakommende skønhed.

as long as you know what water is like

Så længe man ved, hvordan vand opfører sig,

then you can experience this.

kan man opleve det.

It's lovely because it is an embodiment

Den er smuk, fordi det er en legemliggørelse

of something refreshing and delicious.

af noget forfriskende og lækkert.

I might like it more than you like it,

Jeg kan måske lide den mere, end I kan,

because I know how bloody hard it is to do it.

fordi jeg ved, hvor fandens svært det er at lave.

It's stupefyingly difficult

Det er forbløffende svært

to make something that refracts light like that,

at lave noget, der bryder lyset sådan,

that comes out of the tool correctly,

som kommer rigtigt ud af formen,

that goes down the line without falling over.

som kører ned ad samlebåndet uden at tippe.

Underneath this, like the story of the swan,

Men nedenunder, ligesom i fortællingen om svanen,

is a million things very difficult to do.

ligger en million ting, der er svære at udføre.

So all hail to that.

Så det tager jeg hatten af for.

It's a fantastic example, a simple object.

det er et fantastisk eksempel, et simpelt objekt.

And the one I showed you before was, of course, a massively complex one.

Og den, jeg viste jer før, var selvfølgelig en meget kompleks et.

And they're working in beauty

Og de virker på forskellige måder

in slightly different ways because of it.

rent æstetisk af samme grund.

You all, I guess, like me,

Jeg tror, at I alle, ligesom jeg selv,

enjoy watching a ballet dancer dance.

nyder at se balletdansere optræde.

And part of the joy of it is, you know the difficulty.

Og en del af den nydelse bunder i en viden om, at det er svært.

You also may be taking into account the fact that it's incredibly painful.

Måske har det også noget at gøre med det faktum, at det er utroligt smertefuldt.

Anybody seen a ballet dancer's toes

Har I nogensinde set en balletdansers tæer,

when they come out of the points?

når de tager dem ud ad skoene?

While she's doing these graceful arabesques and plies and what have you,

Imens hun udfører alle disse yndefulde arabesker og pliéer osv.,

something horrible's going on down here.

sker der noget forfærdeligt dernede.

The comprehension of it

Forståelsen af det

leads us to a greater and heightened sense

giver os en større og højnet fornemmelse

of the beauty of what's actually going on.

af skønheden i dansen.

Now I'm using microseconds wrongly here,

Jeg bruger mikrosekunder forkert her,

so please ignore me.

så bare ignorer mig.

But what I have to do now, feeling again,

Men det jeg skal nu, er at føle igen,

what I've got to do is to be able to supply enough of these enzymes,

jeg skal være i stand til at levere nok af disse enzymer,

of these triggers into something early on in the process,

af disse kontakter, der tidligt i processen udløser noget,

that you pick it up,

som I kan opfange,

not through your thinking, but through your feeling.

ikke ved at tænke men ved at føle.

So we're going to have a little experiment.

Så nu skal vi udføre et lille eksperiment.

Right, are you ready? I'm going to show you something for a very, very brief moment.

Okay, er I klar? Jeg viser jer noget et meget, meget kort øjeblik.

Are you ready? Okay.

Er I klar? Okay.

Did you think that was a bicycle when I showed it to you at the first flash?

Tænkte I, at det var en cykel, da jeg viste jer det billede?

It's not.

Det er det ikke.

Tell me something, did you think it was quick when you first saw it? Yes you did.

Fortæl mig, om I tænkte, at den var hurtig, da I så den først? Ja, det gjorde I.

Did you think it was modern? Yes you did.

Tænkte I, at den var moderne? Ja, det gjorde I.

That blip, that information, shot into you before that.

Den tanke slog ned I jer til at begynde med.

And because your brain starter motor began there,

Og fordi jeres hjernes motorstarter begyndte der,

now it's got to deal with it.

er den nødt til at bearbejde det.

And the great thing is, this motorcycle has been styled this way

Og det bedste ved det er, at denne motorcykel er blevet stylet således

specifically to engender a sense

for udelukkende at fremkalde et indtryk af,

that it's green technology and it's good for you

at det er grøn teknologi, og derfor er godt for dig,

and it's light and it's all part of the future.

den er let, og en del af fremtiden.

So is that wrong?

Men er det forkert?

Well in this case it isn't,

I dette tilfælde er det ikke,

because it's a very, very ecologically-sound piece of technology.

fordi det er meget, meget miljøvenlig teknologi.

But you're a slave of that first flash.

Men man bliver underlagt sin første indskydelse.

We are slaves to the first few fractions of a second --

Vi er underlagt de første få brøkdele af et sekund --

and that's where much of my work

og det er dér, meget af mit arbejde

has to win or lose,

står eller falder,

on a shelf in a shop.

på en hylde i en butik.

It wins or loses at that point.

Den vinder eller taber i det øjeblik.

You may see 50, 100, 200 things on a shelf

Man ser måske 50, 100 eller 200 ting på en hylde,

as you walk down it,

idet man går forbi den,

but I have to work within that domain,

men jeg er nødt til at arbejde inden for det domæne,

to ensure that it gets you there first.

for at sikre mig, at I ser det først.

And finally, the layer that I love, of knowledge.

Og afslutningsvist den del, som jeg elsker: Videnskab.

Some of you, I'm sure, will be familiar with this.

Jeg er sikker på, at nogle af jer, er bekendt med dette.

What's incredible about this,

Det, der er fantastisk ved det,

and the way I love to come back to it,

og den måde hvorpå jeg altid vender tilbage til den,

is this is taking something that you hate or bores you,

er det at tage noget, som man hader eller finder kedeligt,

folding clothes,

at lægge tøj sammen,

and if you can actually do this --

og hvis man kan finde ud af det her --

who can actually do this? Anybody try to do this?

hvor mange kan faktisk gøre det her? Er der nogen, der har prøvet?

Yeah?

Ja?

It's fantastic, isn't it?

Det er fantastisk, ikke?

Look at that. Do you want to see it again?

Se lige der. Vil I se det igen?

No time. It says I have two minutes left, so we can't do this.

Det er der ikke tid til. Der står, at jeg har to minutter tilbage, så det kan vi ikke.

But just go to the Web, YouTube,

Men bare gå på nettet. YouTube,

pull it down, "folding T-shirt."

skriv: "folding t-shirt".

That's how underpaid younger-aged people have to fold your T-shirt.

Det er sådan underbetalte, unge mennesker folder jeres t-shirts.

You didn't maybe know it.

Det vidste I måske ikke.

But how do you feel about it?

Men hvordan har I det med det?

It feels fantastic when you do it, you look forward to doing it,

Det føles fantastisk at gøre det, man ser frem til det,

and when you tell somebody else about it -- like you probably have --

og når man fortæller andre om det -- som I sikkert har gjort --

you look really smart.

fremstår man rigtig klog.

The knowledge bubble that sits around the outside,

Den viden, som ligger til baggrund for det,

the stuff that costs nothing,

koster ingenting,

because that knowledge is free --

fordi den viden er gratis --

bundle that together and where do we come out?

saml al den viden sammen, og hvad har vi så?

Form follows function?

Følger formen funktionen?

Only sometimes. Only sometimes.

Kun nogle gange. Kun nogle gange.

Form is function. Form is function.

Formen er funktionen. Formen er funktionen.

It informs, it tells us,

Den informerer og fortæller os,

it supplies us answers before we've even thought about it.

og giver os svarerne, før vi overhovedet har tænkt tanken.

And so I've stopped using words like "form,"

Så derfor er jeg holdt op med at bruge ord såsom "form",

and I've stopped using words like "function" as a designer.

og som designer er jeg holdt op med at bruge ord som "funktion".

What I try to pursue now

Det, som jeg nu efterstræber,

is the emotional functionality of things.

er tingenes følelsesmæssige funktionalitet.

Because if I can get that right,

For hvis jeg kan gøre det rigtigt,

I can make them wonderful, and I can make them repeatedly wonderful.

kan jeg skabe vidunderlige ting og tilmed skabe dem gentagne gange.

And you know what those products and services are,

Og I kender den slags ting,

because you own some of them.

fordi I ejer selv nogle af dem.

They're the things that you'd snatch if the house was on fire.

Det er de ting, som I ville tage med jer, hvis huset brændte.

Forming the emotional bond

Det at skabe et følelsesmæssigt bånd

between this thing and you

mellem tingen og dig

is an electrochemical party trick

det er et elektrokemisk trylletrick

that happens before you even think about it.

det sker, før du overhovedet tænker over det.

Thank you very much.

Mange tak skal I have.

(Applause)

(Klapsalver)