Richard Seymour: How beauty feels

Tłumaczenie: Martyna Bajek Korekta: A. Konstancja Wiszniewska

When I was little --

Jak byłem mały -

and by the way, I was little once --

a byłem kiedyś mały -

my father told me a story

ojciec opowiedział mi historię

about an 18th century watchmaker.

osiemnastowiecznego zegarmistrza.

And what this guy had done:

Ten człowiek robił przepiękne zegarki.

he used to produce these fabulously beautiful watches.

Ten człowiek robił przepiękne zegarki.

And one day, one of his customers came into his workshop

Pewnego dnia do warsztatu przyszedł klient,

and asked him to clean the watch that he'd bought.

który przyniósł zegarek do czyszczenia.

And the guy took it apart,

Zegarmistrz rozebrał zegarek,

and one of the things he pulled out was one of the balance wheels.

wyjmując ze środka między innymi koło balansu.

And as he did so, his customer noticed

Klient dostrzegł wtedy,

that on the back side of the balance wheel was an engraving,

że na spodzie tego koła

were words.

wygrawerowano jakieś słowa.

And he said to the guy,

Zapytał zegarmistrza:

"Why have you put stuff on the back

„Po co zrobiłeś napis na spodzie,

that no one will ever see?"

gdzie nikt go nigdy nie zobaczy?”

And the watchmaker turned around and said,

Zegarmistrz obrócił się i odpowiedział:

"God can see it."

„Bóg to widzi”.

Now I'm not in the least bit religious,

Nie jestem ani trochę religijny,

neither was my father,

mój ojciec też nie był religijny,

but at that point, I noticed something happening here.

ale w tamtej chwili uświadomiłem sobie, że coś się tu wydarzyło.

I felt something

Poczułem coś w splocie naczyń krwionośnych i nerwów,

in this plexus of blood vessels and nerves,

Poczułem coś w splocie naczyń krwionośnych i nerwów,

and there must be some muscles in there as well somewhere, I guess.

oraz mięśni, bo pewnie gdzieś tam jednak są.

But I felt something.

W każdym razie coś poczułem.

And it was a physiological response.

To była reakcja fizjologiczna.

And from that point on, from my age at the time,

Ta chwila zmieniła moje myślenie,

I began to think of things in a different way.

zacząłem inaczej myśleć.

And as I took on my career as a designer,

Kiedy zaczynałem swoją karierę projektanta,

I began to ask myself the simple question:

zadałem sobie proste pytanie:

Do we actually think beauty,

czy piękno to coś, o czym myślimy,

or do we feel it?

czy może coś, co odczuwamy?

Now you probably know the answer to this already.

Zapewne znacie już odpowiedź.

You probably think, well, I don't know which one you think it is,

Mogę tylko zgadywać, którą odpowiedź wolicie,

but I think it's about feeling beauty.

ale ja sądzę, że piękno odczuwamy.

And so I then moved on into my design career

Potem rozpocząłem karierę projektanta,

and began to find some exciting things.

i zacząłem odkrywać ekscytujące zjawiska.

One of the most early work was done in automotive design --

Jeden z pierwszych projektów dotyczył przemysłu samochodowego,

some very exciting work was done there.

gdzie działo się naprawdę wiele.

And during a lot of this work,

Podczas tej pracy odkryliśmy, czy też odkryłem coś

we found something, or I found something,

Podczas tej pracy odkryliśmy, czy też odkryłem coś

that really fascinated me, and maybe you can remember it.

naprawdę fascynującego, może pamiętacie.

Do you remember when lights used to just go on and off,

Pamiętacie, że kiedyś światło po prostu się włączało i wyłączało,

click click, when you closed the door in a car?

klik klik, przy zamykaniu drzwi w samochodzie?

And then somebody, I think it was BMW,

Potem jakaś firma, chyba BMW,

introduced a light that went out slowly.

wprowadziła lampkę, która powoli gasła.

Remember that?

Pamiętacie to?

I remember it clearly.

Ja pamiętam wyraźnie.

Do you remember the first time you were in a car and it did that?

Pamiętacie kiedy zobaczyliście to w samochodzie po raz pierwszy?

I remember sitting there thinking, this is fantastic.

Pamiętam, że siedząc tam myślałem, jakie to fantastyczne.

In fact, I've never found anybody

Naprawdę nie znam nikogo,

that doesn't like the light that goes out slowly.

komu nie podoba się powoli gasnące światełko.

I thought, well what the hell's that about?

O co tu właściwie chodzi?

So I started to ask myself questions about it.

Zacząłem się poważnie zastanawiać.

And the first was, I'd ask other people: "Do you like it?" "Yes."

Najpierw pytałem wszystkich: „Podoba ci się?” „Tak”.

"Why?" And they'd say, "Oh, it feels so natural,"

„Dlaczego?” Mówili: „To takie naturalne”,

or, "It's nice."

albo „To jest fajne”.

I thought, well that's not good enough.

Takie odpowiedzi mi nie wystarczały.

Can we cut down a little bit further,

Trzeba się bardziej zagłębić,

because, as a designer, I need the vocabulary, I need the keyboard,

ponieważ jako projektant potrzebuję słów,

of how this actually works.

potrzebuję zapisać, jak to działa.

And so I did some experiments.

Przeprowadziłem więc kilka eksperymentów.

And I suddenly realized

I nagle zdałem sobie sprawę,

that there was something that did exactly that --

że jest coś, co działa dokładnie tak samo -

light to dark in six seconds --

od światła do ciemności w sześć sekund -

exactly that.

dokładnie tak.

Do you know what it is? Anyone?

Wiecie co to jest? Ktoś ma pomysł?

You see, using this bit, the thinky bit,

Widzicie, używacie tej myślącej

the slow bit of the brain -- using that.

i powolnej części mózgu.

And this isn't a think, it's a feel.

A tu nie chodzi o myślenie, tylko o odczuwanie.

And would you do me a favor?

Zechcielibyście coś dla mnie zrobić ?

For the next 14 minutes or whatever it is,

Przez jakieś 14 minut, jakie mi zostały,

will you feel stuff?

spróbujcie po prostu poczuć.

I don't need you to think so much as I want you to feel it.

Wolałbym, żebyście odczuwali niż myśleli.

I felt a sense of relaxation

Ja poczułem odprężenie,

tempered with anticipation.

lekko przytłumione oczekiwaniem.

And that thing that I found

Ten punkt odniesienia, który odkryłem

was the cinema or the theater.

to kino albo teatr.

It's actually just happened here --

Tam jest właśnie tak -

light to dark in six seconds.

w sześć sekund od światła do ciemności.

And when that happens, are you sitting there going,

Gdy to się dzieje, przecież nie myślicie sobie:

"No, the movie's about to start,"

„O nie, film się zaraz zacznie”,

or are you going, "That's fantastic. I'm looking forward to it.

tylko myślicie: „Świetnie, nie mogę się doczekać.

I get a sense of anticipation"?

Czekam z niecierpliwością”.

Now I'm not a neuroscientist.

Nie jestem neurobiologiem.

I don't know even if there is something called a conditioned reflex.

Nie wiem nawet, czy odruch warunkowy naprawdę istnieje.

But it might be.

Ale może istnieje.

Because the people I speak to in the northern hemisphere

Ponieważ kiedy rozmawiam z ludźmi z półkuli północnej,

that used to go in the cinema get this.

którzy bywali w kinie, oni znają to uczucie.

And some of the people I speak to

Natomiast kiedy rozmawiam z ludźmi,

that have never seen a movie or been to the theater

którzy nigdy nie byli w kinie czy teatrze,

don't get it in the same way.

okazuje się, że nie odbierają tego tak samo.

Everybody likes it,

Wszystkim się to podoba,

but some like it more than others.

ale niektórym bardziej.

So this leads me to think of this in a different way.

To prowadzi mnie do innego sposobu myślenia.

We're not feeling it. We're thinking beauty is in the limbic system --

Myślimy, że piękno jest w systemie limbicznym -

if that's not an outmoded idea.

o ile to nie jest to przestarzała idea.

These are the bits, the pleasure centers,

Skoro są takie punkty, takie ośrodki przyjemności,

and maybe what I'm seeing and sensing and feeling

to może to, co widzę i czego doświadczam

is bypassing my thinking.

omija moje myślenie.

The wiring from your sensory apparatus to those bits

Połączenie między receptorami sensorycznymi a tymi punktami

is shorter than the bits that have to pass through the thinky bit, the cortex.

jest krótsze niż wtedy, gdy bodziec musi przejść przez strefę myślącą, przez korę.

They arrive first.

Część czująca działa szybciej.

So how do we make that actually work?

Więc jak właściwie sprawić, żeby to działało?

And how much of that reactive side of it

Jak bardzo ten aspekt odruchowy

is due to what we already know,

zależy od tego, co już wiemy,

or what we're going to learn, about something?

lub tego, czego się dowiemy?

This is one of the most beautiful things I know.

Oto jedna z najpiękniejszych rzeczy, jakie znam.

It's a plastic bag.

Plastikowa torebka.

And when I looked at it first, I thought, no, there's no beauty in that.

Widząc ją po raz pierwszy nie dostrzegłem piękna.

Then I found out,

Potem odkryłem,

post exposure,

po fakcie,

that this plastic bag if I put it into a filthy puddle

że ta plastikowa torba zanurzona w brudnym bajorze

or a stream filled with coliforms

albo strumieniu zanieczyszczonym chloroformem

and all sorts of disgusting stuff,

i innymi paskudztwami

that that filthy water

zadziała tak, że brudna woda

will migrate through the wall of the bag by osmosis

drogą osmozy przedostanie się do wnętrza torby,

and end up inside it as pure, potable drinking water.

gdzie stanie się czystą wodą pitną.

And all of a sudden, this plastic bag

Nagle ta plastikowa torba

was extremely beautiful to me.

stała się dla mnie niezwykle piękna.

Now I'm going to ask you again

Teraz znowu poproszę was,

to switch on the emotional bit.

żebyście włączyli swą sferę emocjonalną.

Would you mind taking the brain out,

Wyłączcie proszę myślenie,

and I just want you to feel something.

bo chciałbym, żebyście po prostu coś poczuli.

Look at that. What are you feeling about it?

Spójrzcie. Co czujecie?

Is it beautiful? Is it exciting?

Czy to jest piękne? Ekscytujące?

I'm watching your faces very carefully.

Patrzę uważnie na wasze twarze.

There's some rather bored-looking gentlemen

Jest kilku raczej znudzonych panów

and some slightly engaged-looking ladies

i kilka nieco zaciekawionych pań,

who are picking up something off that.

które coś w tym widzą.

Maybe there's an innocence to it.

Może chodzi o pewną niewinność.

Now I'm going to tell you what it is. Are you ready?

Teraz powiem wam, co to jest. Gotowi?

This is the last act on this Earth

To ostatnie ziemskie dzieło

of a little girl called Heidi, five years old,

małej dziewczynki o imieniu Heidi, pięciolatki,

before she died of cancer to the spine.

zanim zmarła na raka kręgosłupa.

It's the last thing she did,

To ostatnia rzecz jaką zrobiła,

the last physical act.

ostatni fizyczny akt.

Look at that picture.

Spójrzcie na obrazek.

Look at the innocence. Look at the beauty in it.

Spójrzcie na niewinność. Na piękno.

Is it beautiful now?

Czy teraz jest piękne?

Stop. Stop. How do you feel?

Stop, zatrzymajcie się. Jakie to uczucie?

Where are you feeling this?

Gdzie to odczuwacie?

I'm feeling it here. I feel it here.

Ja czuję to tutaj.

And I'm watching your faces,

Patrzę na wasze twarze,

because your faces are telling me something.

ponieważ coś mi mówią.

The lady over there is actually crying, by the way.

Jedna pani nawet płacze.

But what are you doing?

Co robicie?

I watch what people do.

Obserwuję, co ludzie robią.

I watch faces.

Obserwuję twarze.

I watch reactions.

Przyglądam się reakcjom.

Because I have to know how people react to things.

Muszę bowiem wiedzieć, jak ludzie reagują.

And one of the most common faces

Najczęstszy wyraz twarzy

on something faced with beauty,

w zetknięciu z czymś pięknym

something stupefyingly delicious,

albo oszałamiająco rozkosznym

is what I call the OMG.

to coś, co nazywam „O mój Boże”.

And by the way, there's no pleasure in that face.

Właściwie na takiej twarzy nie maluje się przyjemność.

It's not a "this is wonderful!"

Taka twarz nie wyraża wcale „To wspaniałe!”.

The eyebrows are doing this, the eyes are defocused,

Brwi się podnoszą, oczy tracą skupienie,

and the mouth is hanging open.

a szczęka opada.

That's not the expression of joy.

To nie jest wyraz radości.

There's something else in that.

Jest w tym coś innego.

There's something weird happening.

Coś dziwnego się dzieje.

So pleasure seems to be tempered

Odczuwanie przyjemności tłumi

by a whole series of different things coming in.

cała seria innych nadchodzących uczuć.

Poignancy is a word I love as a designer.

Jako projektant uwielbiam określenie „przejmujący”.

It means something triggering a big emotional response,

Opisuje coś wywołującego silną reakcję emocjonalną,

often quite a sad emotional response,

często dość smutną,

but it's part of what we do.

ale to przecież też część naszych działań.

It isn't just about nice.

Nie chodzi tylko o to, co ładne.

And this is the dilemma, this is the paradox, of beauty.

To dylemat i zarazem paradoks piękna.

Sensorily, we're taking in all sorts of things --

Swoimi zmysłami odbieramy wszystko -

mixtures of things that are good, bad, exciting, frightening --

mieszaninę zjawisk dobrych, złych, ekscytujących, przerażających -

to come up with that sensorial exposure,

by wzbudzić w sobie to zmysłowe odkrycie,

that sensation of what's going on.

to wrażenie dotarcia do sedna.

Pathos appears obviously

Oczywiście pojawia się patos,

as part of what you just saw in that little girl's drawing.

jako część tego, co ujrzeliście w rysunku małej dziewczynki.

And also triumph, this sense of transcendence,

Ale także triumf, to poczucie transcendencji,

this "I never knew that. Ah, this is something new."

ta myśl: „Nie miałem pojęcia. To dla mnie nowość!”.

And that's packed in there as well.

To też się w tym zawiera.

And as we assemble these tools,

Gdy zbierze się te narzędzia,

from a design point of view, I get terribly excited about it,

z perspektywy projektu pojawia się coś bardzo ekscytującego dla mnie,

because these are things, as we've already said,

bo to odczucia, które, jak już powiedzieliśmy,

they're arriving at the brain, it would seem,

docierają do mózgu tak jakby

before cognition, before we can manipulate them --

przed świadomym poznaniem, zanim będzie można nimi manipulować -

electrochemical party tricks.

oto i elektrochemiczne sztuczki.

Now what I'm also interested in is:

Ciekawi mnie też,

Is it possible to separate

czy można rozdzielić

intrinsic and extrinsic beauty?

pojęcie piękna zewnętrznego i wewnętrznego?

By that, I mean intrinsically beautiful things,

Przez 'piękne wewnętrznie' rozumiem

just something that's exquisitely beautiful,

rzeczy przepiękne same w sobie,

that's universally beautiful.

uniwersalnie piękne.

Very hard to find. Maybe you've got some examples of it.

Bardzo trudno je znaleźć. Może macie własne przykłady.

Very hard to find something that, to everybody,

Niezwykle trudno jest znaleźć coś, co dla każdego

is a very beautiful thing,

jest bardzo piękne,

without a certain amount of information packed in there before.

bez podanego wcześniej ładunku informacyjnego.

So a lot of it tends to be extrinsic.

Zatem często piękno ma charakter zewnętrzny.

It's mediated by information before the comprehension.

W postrzeganiu pośredniczy uprzednia informacja.

Or the information's added on at the back,

Albo informacja zostaje dodana potem,

like that little girl's drawing that I showed you.

jak w przypadku rysunku tej dziewczynki.

Now when talking about beauty

Mówiąc o pięknie, nie można pominąć

you can't get away from the fact

Mówiąc o pięknie, nie można pominąć

that a lot experiments have been done in this way

wielu eksperymentów przeprowadzonych

with faces and what have you.

z twarzą i nie tylko.

And one of the most tedious ones, I think,

Jeden z najmniej, moim zdaniem, ciekawych

was saying that beauty was about symmetry.

głosił, że piękno bierze się z symetrii.

Well it obviously isn't.

Cóż, najwyraźniej nie.

This is a more interesting one

A oto bardziej interesujący eksperyment,

where half faces were shown to some people,

w którym pokazywano ludziom połówki twarzy,

and then to add them into a list

a później badani szeregowali te połówki

of most beautiful to least beautiful

od najbardziej do najmniej pięknych.

and then exposing a full face.

Następnie odsłaniano całą twarz.

And they found that it was almost exact coincidence.

Okazało się, że zachodzi niemal pełna zgodność.

So it wasn't about symmetry.

Nie chodzi zatem o symetrię.

In fact, this lady has a particularly asymmetrical face,

Tak naprawdę ta kobieta ma wyjątkowo niesymetryczną twarz,

of which both sides are beautiful.

której obie strony są jednak piękne.

But they're both different.

Chociaż różnią się od siebie.

And as a designer, I can't help meddling with this,

Jako projektant nie mogłem się nie wtrącić,

so I pulled it to bits and sort of did stuff like this,

więc rozebrałem twarz na części i robiłem to,

and tried to understand what the individual elements were,

starając się zrozumieć, czym są poszczególne elementy

but feeling it as I go.

i jednocześnie odczuwając.

Now I can feel a sensation of delight and beauty

Odczuwam zachwyt nad pięknem,

if I look at that eye.

kiedy patrzę na jej oko.

I'm not getting it off the eyebrow.

Ale brew już tak nie działa.

And the earhole isn't doing it to me at all.

Tym bardziej ucho.

So I don't know how much this is helping me,

Nie wiem, na ile mi to pomaga,

but it's helping to guide me to the places

ale prowadzi mnie to do miejsc,

where the signals are coming off.

skąd dochodzą sygnały.

And as I say, I'm not a neuroscientist,

Jak już mówiłem, nie jestem neurobiologiem,

but to understand how I can start to assemble things

ale chcę zrozumieć, jak mam łączyć elementy w układy,

that will very quickly bypass

które błyskawicznie ominą tę sferę myślącą,

this thinking part

które błyskawicznie ominą tę sferę myślącą,

and get me to the enjoyable precognitive elements.

prowadząc do przyjemnej części prekognitywnej.

Anais Nin and the Talmud have told us time and time again

Anais Nin i Talmud powtarzają nam,

that we see things not as they are, but as we are.

że widzimy rzeczy nie takimi, jakimi są, ale takimi, jakimi my jesteśmy.

So I'm going to shamelessly expose something to you,

Zamierzam więc bezwstydnie pokazać wam coś,

which is beautiful to me.

co dla mnie jest piękne.

And this is the F1 MV Agusta.

Oto F1 MV Agusta.

Ahhhh.

Ach!

It is really -- I mean, I can't express to you

Nie potrafię nawet wyrazić,

how exquisite this object is.

jak wyjątkowy jest ten przedmiot.

But I also know why it's exquisite to me,

Wiem natomiast, dlaczego dla mnie jest taki wyjątkowy:

because it's a palimpsest of things.

ponieważ jest jak palimpsest.

It's masses and masses of layers.

Ma wiele, wiele warstw.

This is just the bit that protrudes into our physical dimension.

Tu jest fragment, który istnieje w naszym wymiarze fizycznym.

It's something much bigger.

Jednak to jest coś o wiele większego.

Layer after layer of legend, sport, details that resonate.

Warstwy złożone z legendy, sportu, i słynnych detali.

I mean, if I just go through some of them now --

Wymienię tylko kilka.

I know about laminar flow when it comes to air-piercing objects,

Wiem o przepływie laminarnym wokół obiektów poruszających się w powietrzu,

and that does it consummately well, you can see it can.

i jak widzicie, ten tutaj jest aerodynamicznie doskonały.

So that's getting me excited.

To mnie zachwyca.

And I feel that here.

Czuję to tutaj.

This bit, the big secret of automotive design --

Następna rzecz, wielki sekret projektowania w motoryzacji -

reflection management.

zarządzanie odbiciem.

It's not about the shapes,

Nie chodzi o same kształty,

it's how the shapes reflect light.

tylko o to, jak te kształty odbijają światło.

Now that thing, light flickers across it as you move,

Kiedy światło przesuwa się po tym cacku,

so it becomes a kinetic object,

wydaje się ono być w ruchu,

even though it's standing still --

mimo że stoi w miejscu -

managed by how brilliantly that's done on the reflection.

tak doskonale przemyślano odbijanie światła.

This little relief on the footplate, by the way, to a rider

Na marginesie, ta niewielka wypukłość na podnóżku

means there's something going on underneath it --

dla motocyklisty oznacza, że coś kryje się pod spodem -

in this case, a drive chain running at 300 miles and hour probably,

w tym przypadku łańcuch pracujący z prędkością rzędu 480 km/h,

taking the power from the engine.

czerpiący moc z silnika.

I'm getting terribly excited

Jestem niezmiernie podekscytowany,

as my mind and my eyes flick across these things.

gdy patrzę na takie rzeczy i skupiam na nich uwagę.

Titanium lacquer on this.

Pokrycie lakierem tytanowym.

I can't tell you how wonderful this is.

Nie mam słów, jakie to cudowne.

That's how you stop the nuts coming off at high speed on the wheel.

Po to, żeby przy dużej prędkości nakrętki nie zeszły z koła.

I'm really getting into this now.

Teraz naprawdę się rozkręcam.

And of course, a racing bike doesn't have a prop stand,

Oczywiście motocykle wyścigowe nie mają podpórek,

but this one, because it's a road bike,

ale ten tak, ponieważ to pojazd szosowy.

it all goes away and it folds into this little gap.

Wszystko się składa i wpasowuje w tę małą lukę.

So it disappears.

Właściwie znika.

And then I can't tell you how hard it is to do that radiator, which is curved.

Nie sposób też opowiedzieć, jak trudno tak wyprofilować chłodnicę.

Why would you do that?

Po co w ogóle to robić?

Because I know we need to bring the wheel farther into the aerodynamics.

Zeby koło było bardziej aerodynamiczne.

So it's more expensive, but it's wonderful.

Tak jest drożej, ale to cudowne.

And to cap it all,

Oraz żeby ukoronować

brand royalty --

królewską tradycję marki -

Agusta, Count Agusta,

Agusta, Hrabia Agusta,

from the great histories of this stuff.

doniosła historia firmy.

The bit that you can't see is the genius that created this.

Nie widzicie jednak geniusza, który to stworzył.

Massimo Tamburini.

Massimo Tamburini.

They call him "The Plumber" in Italy,

We Włoszech mówią na niego „Hydraulik”,

as well as "Maestro,"

ale też „Maestro”,

because he actually is engineer

bo faktycznie jest inżynierem,

and craftsman and sculptor at the same time.

a jednocześnie rzemieślnikiem i rzeźbiarzem.

There's so little compromise on this, you can't see it.

Tu jest tak mało kompromisów, że nawet ich nie widać.

But unfortunately, the likes of me and people that are like me

Niestety, upodobania moje i podobnych mi osób

have to deal with compromise all the time with beauty.

w kwestii piękna stale muszą stawiać czoła kompromisom.

We have to deal with it.

Musimy sobie z tym jakoś radzić.

So I have to work with a supply chain, and I've got to work with the technologies,

Muszę pracować z dostawcami, technologiami i różnymi innymi rzeczami,

and I've got to work with everything else all the time,

cały czas muszę pracować z tym wszystkim,

and so compromises start to fit into it.

więc pojawiają się kompromisy.

And so look at her.

Popatrzcie na nią.

I've had to make a bit of a compromise there.

Musiałem tutaj iść na mały kompromis.

I've had to move that part across, but only a millimeter.

Musiałem to przesunąć, ale zaledwie o milimetr.

No one's noticed, have they yet?

Nikt nie zauważył, prawda?

Did you see what I did?

Dostrzegliście co zmieniłem?

I moved three things by a millimeter.

Przesunąłem trzy elementy o milimetr.

Pretty? Yes.

Ładnie? Tak.

Beautiful? Maybe lesser.

Pięknie? Jakby mniej.

But then, of course, the consumer says that doesn't really matter.

Ale konsument i tak powie, że tak naprawdę to nie ma znaczenia.

So that's okay, isn't it?

Tak jest dobrze, prawda?

Another millimeter?

Jeszcze milimetr?

No one's going to notice those split lines and changes.

Nikt nie zauważy tych drobnych zmian.

It's that easy to lose beauty,

Tak łatwo zgubić piękno,

because beauty's incredibly difficult to do.

bo piękno niesamowicie trudno osiągnąć.

And only a few people can do it.

Zaledwie garstka ludzi to potrafi.

And a focus group cannot do it.

Grupa fokusowa na pewno nie.

And a team rarely can do it.

Zgrany zespół - rzadko.

It takes a central cortex, if you like,

Potrzeba kory mózgowej,

to be able to orchestrate all those elements at the same time.

by móc zorganizować wszystkie te elementy jednocześnie.

This is a beautiful water bottle --

Oto piękna butelka wody -

some of you know of it --

niektórzy z was ją znają -

done by Ross Lovegrove, the designer.

autorstwa projektanta Rossa Lovegrove'a.

This is pretty close to intrinsic beauty. This one,

Bliska wewnętrznemu pięknu.

as long as you know what water is like

Jeśli wiesz, czym jest woda,

then you can experience this.

poczujesz to.

It's lovely because it is an embodiment

Jest urocza, bo ucieleśnia

of something refreshing and delicious.

coś świeżego i pysznego.

I might like it more than you like it,

Może podoba mi się bardziej niż wam,

because I know how bloody hard it is to do it.

bo wiem, jak cholernie trudno coś takiego zrobić.

It's stupefyingly difficult

Szalenie trudno

to make something that refracts light like that,

jest zrobić coś, co tak załamuje światło,

that comes out of the tool correctly,

jest odpowiednio wytłoczone,

that goes down the line without falling over.

odpowiednio przechylone, ale stabilne.

Underneath this, like the story of the swan,

Na ten przedmiot, jak w historii o łabędziu,

is a million things very difficult to do.

składa się milion strasznie trudnych czynności.

So all hail to that.

Zatem wielkie wyrazy szacunku.

It's a fantastic example, a simple object.

To fantastyczny przykład, prosty przedmiot.

And the one I showed you before was, of course, a massively complex one.

Wcześniej pokazałem wam przedmiot niezwykle złożony.

And they're working in beauty

Ich oddziaływanie na poczucie piękna

in slightly different ways because of it.

jest z tego powodu nieco odmienne.

You all, I guess, like me,

Zapewne tak jak ja lubicie

enjoy watching a ballet dancer dance.

oglądać taniec tancerzy baletowych.

And part of the joy of it is, you know the difficulty.

Część atrakcji polega na tym, że wiemy, jakie to trudne.

You also may be taking into account the fact that it's incredibly painful.

Może uwzględniacie też fakt, że jest to niezwykle bolesne.

Anybody seen a ballet dancer's toes

Czy widzieliście palce stóp baleriny,

when they come out of the points?

gdy zdejmie pointy?

While she's doing these graceful arabesques and plies and what have you,

Kiedy z gracją wykonuje arabeski i plie,

something horrible's going on down here.

na dole dzieje się coś potwornego.

The comprehension of it

Ta świadomość sprawia,

leads us to a greater and heightened sense

że jeszcze mocniej

of the beauty of what's actually going on.

odczuwamy piękno tego ruchu.

Now I'm using microseconds wrongly here,

Teraz użyję pojęcia mikrosekund nieprawidłowo,

so please ignore me.

ale puśćcie to mimo uszu.

But what I have to do now, feeling again,

Muszę teraz wrócić do odczuwania,

what I've got to do is to be able to supply enough of these enzymes,

muszę dostarczyć wystarczającą ilość enzymów,

of these triggers into something early on in the process,

tych wyzwalaczy działających na wczesnym etapie procesu,

that you pick it up,

żebyście złapali to nie myśleniem, ale czuciem.

not through your thinking, but through your feeling.

żebyście złapali to nie myśleniem, ale czuciem.

So we're going to have a little experiment.

Zrobimy więc mały eksperyment.

Right, are you ready? I'm going to show you something for a very, very brief moment.

Gotowi? Pokażę wam coś przez bardzo krótką chwilę.

Are you ready? Okay.

Jesteście gotowi? W porządku.

Did you think that was a bicycle when I showed it to you at the first flash?

Myślicie, że kiedy obraz mignął to widzieliście rower?

It's not.

To nie był rower.

Tell me something, did you think it was quick when you first saw it? Yes you did.

Czy w pierwszej chwili myśleliście, że to coś szybkiego? Tak.

Did you think it was modern? Yes you did.

Czy myśleliście, że to coś nowoczesnego? Tak.

That blip, that information, shot into you before that.

Ta krótka informacja dotarła do was najpierw.

And because your brain starter motor began there,

A ponieważ wtedy mechanizm w waszym mózgu ruszył,

now it's got to deal with it.

teraz musi sobie z tym poradzić.

And the great thing is, this motorcycle has been styled this way

Wspaniałe, że ten motocykl wystylizowano tak,

specifically to engender a sense

żeby był źródłem poczucia,

that it's green technology and it's good for you

że to zielona technologia, że jest dobra,

and it's light and it's all part of the future.

lekka i zorientowana na przyszłość.

So is that wrong?

Czy to źle?

Well in this case it isn't,

Cóż, w tym wypadku nie,

because it's a very, very ecologically-sound piece of technology.

bo to bardzo solidny ekologicznie wytwór technologiczny.

But you're a slave of that first flash.

Ale jesteście niewolnikami pierwszego wrażenia.

We are slaves to the first few fractions of a second --

Jesteśmy niewolnikami pierwszych ułamków sekundy -

and that's where much of my work

i właśnie wtedy wiele moich produktów

has to win or lose,

zwycięża albo przegrywa

on a shelf in a shop.

na sklepowej półce.

It wins or loses at that point.

Właśnie w tym momencie zwycięża lub przegrywa.

You may see 50, 100, 200 things on a shelf

Idąc wzdłuż regału sklepowego

as you walk down it,

możecie widzieć 50, 100, 200 rzeczy,

but I have to work within that domain,

ale moją dziedziną jest zadbanie o to,

to ensure that it gets you there first.

że mój produkt dostrzeżecie jako pierwszy.

And finally, the layer that I love, of knowledge.

I wreszcie warstwa, którą uwielbiam - warstwa wiedzy.

Some of you, I'm sure, will be familiar with this.

Niektórzy z was na pewno to znają.

What's incredible about this,

To niewiarygodne

and the way I love to come back to it,

i dlatego do tego wracam.

is this is taking something that you hate or bores you,

Bierzemy coś, czego nie znosimy albo co nas nudzi -

folding clothes,

składanie ubrań.

and if you can actually do this --

Jeśli faktycznie się tak potrafi...

who can actually do this? Anybody try to do this?

Kto z was tak potrafi? Ktoś próbował?

Yeah?

Tak?

It's fantastic, isn't it?

To fantastyczne, prawda?

Look at that. Do you want to see it again?

Spójrzcie tylko. Chcecie jeszcze raz zobaczyć?

No time. It says I have two minutes left, so we can't do this.

Nie ma czasu, zostały mi tylko dwie minuty,

But just go to the Web, YouTube,

ale wejdźcie po prostu na YouTube

pull it down, "folding T-shirt."

i wyszukajcie „składanie koszulki”.

That's how underpaid younger-aged people have to fold your T-shirt.

Niedostatecznie wynagradzani młodzi ludzie tak składają wasze T-shirty.

You didn't maybe know it.

Może nie wiedzieliście.

But how do you feel about it?

Ale jakie uczucia w was to wywołuje?

It feels fantastic when you do it, you look forward to doing it,

Fantastycznie, wprost czeka się na kolejny raz,

and when you tell somebody else about it -- like you probably have --

a kiedy komuś opowiecie, co pewnie robicie,

you look really smart.

wydacie się naprawdę sprytni.

The knowledge bubble that sits around the outside,

Ta bańka wiedzy, która jest na zewnątrz,

the stuff that costs nothing,

coś, co nic nie kosztuje,

because that knowledge is free --

bo ta wiedza jest darmowa -

bundle that together and where do we come out?

zbierzmy to wszystko i co otrzymamy?

Form follows function?

Forma wynika z funkcji?

Only sometimes. Only sometimes.

Tylko czasami.

Form is function. Form is function.

Forma jest funkcją.

It informs, it tells us,

Informuje nas, przemawia do nas,

it supplies us answers before we've even thought about it.

dostarcza nam odpowiedzi, nim jeszcze zadamy pytanie.

And so I've stopped using words like "form,"

Przestałem więc używać słów takich jak „forma”,

and I've stopped using words like "function" as a designer.

przestałem też, jako projektant, używać słów takich jak „funkcja”.

What I try to pursue now

Teraz dążę do emocjonalnej funkcjonalności przedmiotów.

is the emotional functionality of things.

Teraz dążę do emocjonalnej funkcjonalności przedmiotów.

Because if I can get that right,

Jeśli mi się to uda,

I can make them wonderful, and I can make them repeatedly wonderful.

mogę wielokrotnie sprawić, że będą one cudowne.

And you know what those products and services are,

Wiecie, o jakich produktach i usługach mówię,

because you own some of them.

bo sami niektóre z nich macie.

They're the things that you'd snatch if the house was on fire.

To rzeczy, które złapalibyście, wybiegając z płonącego domu.

Forming the emotional bond

Stworzenie więzi emocjonalnej

between this thing and you

pomiędzy rzeczą i wami,

is an electrochemical party trick

to elektrochemiczna sztuczka,

that happens before you even think about it.

która ma miejsce, zanim jeszcze pomyślicie.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)