Guy-Philippe Goldstein: How cyberattacks threaten real-world peace

Translator: Elisabeth Buffard Reviewer: Veronica Martinez Starnes

Translator: Laura Valencia Reviewer: Fran Ontanaya

Good afternoon.

Bona vesprada.

If you have followed

Si han seguit

diplomatic news in the past weeks,

l'actualitat diplomàtica durant les darreres setmanes,

you may have heard of a kind of crisis

potser hagen sentit parlar d'una mena de crisi

between China and the U.S.

entre la Xina i els Estats Units

regarding cyberattacks

relacionada amb atacs cibernètics

against the American company Google.

i en la que Google ha esdevingut la víctima.

Many things have been said about this.

S'han dit moltes coses al respecte:

Some people have called a cyberwar

hi ha qui ha anomenat ciberguerra

what may actually be

al que probablement no siga

just a spy operation --

més que una operació d'espionatge

and obviously, a quite mishandled one.

que, evidentment, no ha estat ben organitzada.

However, this episode reveals

Això no obstant, aquest episodi revela

the growing anxiety in the Western world

l'ansietat creixent al món occidental

regarding these emerging cyber weapons.

per l'aparició d'aquestes armes cibernètiques.

It so happens that these weapons are dangerous.

Aquestes armes son perilloses:

They're of a new nature:

són d'una nova naturalesa

they could lead the world

i podrien arrossegar el món

into a digital conflict

cap a un conflicte electrònic

that could turn into an armed struggle.

que podria convertir-se en un enfrontament armat.

These virtual weapons can also destroy the physical world.

I és que aquestes armes virtuals també destrueixen el món físic.

In 1982, in the middle of the Cold War

En 1982, durant la Guerra Freda,

in Soviet Siberia,

a la Sibèria soviètica

a pipeline exploded with a burst of 3 kilotons,

un gasoducte va explotar amb una detonació de 3 kilotones,

the equivalent of a fourth of the Hiroshima bomb.

l'equivalent a un quart de la bomba d'Hiroshima.

Now we know today -- this was revealed

Però, com sabem avui dia gràcies a

by Thomas Reed,

Thomas Reed,

Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary --

l'antic secretari de la Força Aèria dels EUA de Ronald Reagan,

this explosion was actually the result

aquesta explosió en realitat va ser el resultat

of a CIA sabotage operation,

d'una operació de sabotatge de la CIA,

in which they had managed

que aleshores va aconseguir infiltrar-se

to infiltrate the IT management systems

en els sistemes informàtics

of that pipeline.

de gestió d'aquest gasoducte.

More recently, the U.S. government revealed

Més recentment, el govern americà ha revelat

that in September 2008, more than 3 million people

que en setembre de 2008 més de 3 milions d'habitants

in the state of Espirito Santo in Brazil

de l'estat d'Espírito Santo, al Brasil,

were plunged into darkness,

es van enfonsar en l'obscuritat,

victims of a blackmail operation from cyber pirates.

víctimes del xantatge de pirates informàtics.

Even more worrying for the Americans,

Va ser més inquietant encara per als nord-americans

in December 2008 the holiest of holies,

quan en desembre de 2008, el sagrat

the IT systems of CENTCOM,

sistema informàtic de CENTCOM,

the central command

el comandament central que avui condueix

managing the wars in Iraq and Afghanistan,

les guerres a l'Iraq i a l'Afganistan,

may have been infiltrated by hackers

podria haver sigut infiltrat per hackers

who used these:

que van utilitzar

plain but infected USB keys.

llapis de memòria USB infectats.

And with these keys, they may have been able

Gràcies a aquests dispositius, haurien sigut capaços

to get inside CENTCOM's systems,

d'introduir-se en els sistemes informàtics,

to see and hear everything,

de veure-ho i escoltar-ho tot

and maybe even infect some of them.

i fins i tot d'infectar alguns d'aquests sistemes.

As a result, the Americans take the threat very seriously.

Els nord-americans es van prendre l'amenaça molt seriosament;

I'll quote General James Cartwright,

citaré al general James Cartwright,

Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff,

vicepresident de l'Estat Major Conjunt dels Estats Units,

who says in a report to Congress

que afirma en una declaració al Congrés

that cyberattacks could be as powerful as

que els atacs cibernètics podrien ser tan poderosos

weapons of mass destruction.

com les armes de destrucció massiva.

Moreover, the Americans have decided

A més, els Estats Units han decidit

to spend over 30 billion dollars

destinar més de 30 mil milions de dòlars

in the next five years

en els 5 anys vinents

to build up their cyberwar capabilities.

per millorar la seua capacitat de ciberguerra.

And across the world today, we see

Per tot el món, assistim avui dia

a sort of cyber arms race,

a una mena de cursa per l'armament cibernètic

with cyberwar units

amb dispositius de ciberguerra

built up by countries like North Korea

que construeixen països com Corea del Nord

or even Iran.

o fins i tot l'Iran.

Yet, what you'll never hear

Però el que no escoltaran mai

from spokespeople

als qui hi intervenen

from the Pentagon or the French Department of Defence

per part del Pentàgon o del Ministeri de Defensa francés

is that the question isn't really

és que el problema no és realment

who's the enemy, but actually

qui és l'adversari, sinó

the very nature of cyber weapons.

la naturalesa mateixa d'aquestes armes cibernètiques.

And to understand why, we must look at how,

I per tal de comprendre-ho, només cal observar com

through the ages, military technologies

al llarg dels anys, les tecnologies militars

have maintained or destroyed

han mantingut i destruït

world peace.

la pau mundial.

For example,

Per exemple, si haguérem pogut

if we'd had TEDxParis

tenir TEDxParis

350 years ago,

fa 350 anys,

we would have talked about the military innovation of the day --

hauríem parlat de la innovació militar del moment,

the massive Vauban-style fortifications --

les fortificacions massisses d'estil Vauban,

and we could have predicted

i podríem haver predit

a period of stability in the world or in Europe.

una època d'estabilitat al món o a Europa,

which was indeed the case in Europe

que sens dubte va ser el cas d'Europa

between 1650 and 1750.

entre 1650 i 1750.

Similarly, if we'd had this talk

Així mateix, si haguérem fet aquesta conferència

30 or 40 years ago, we would have seen

fa 30 o 40 anys, podríem haver vist

how the rise of nuclear weapons,

com l'arribada de les armes nuclears

and the threat of mutually assured destruction they imply,

i de l'amenaça de destrucció mútua assegurada que suposaven

prevents a direct fight between the two superpowers.

evita un conflicte directe entre les dues superpotències.

However, if we'd had this talk 60 years ago,

Per contra, si la conferència haguera tingut lloc fa 60 anys,

we would have seen how the emergence

podríem haver vist com l'aparició

of new aircraft and tank technologies,

de les noves forces blindades i aèries

which give the advantage to the attacker,

que donen avantatge a l'agressor,

make the Blitzkrieg doctrine very credible

donen credibilitat a la doctrina militar Blitzkrieg

and thus create the possibility of war in Europe.

i plantegen la possibilitat d'una guerra a Europa.

So military technologies

Així doncs, les tecnologies militars

can influence the course of the world,

poden influir en el curs del món,

can make or break world peace --

fer i destruir la pau al món,

and there lies the issue with cyber weapons.

i aquest és el problema de les armes cibernètiques.

The first issue:

Primer problema:

Imagine a potential enemy announcing

Imaginen que un adversari potencial anuncia

they're building a cyberwar unit,

que està desenvolupant una nova unitat de ciberguerra,

but only for their country's defense.

però només per defensar el seu país.

Okay, but what distinguishes it

Molt bé; però, què el distingeix

from an offensive unit?

d'una força ofensiva?

It gets even more complicated

I el problema s'agreuja encara més

when the doctrines of use become ambiguous.

quan el sistema d'utilització es torna confús.

Just 3 years ago, both the U.S. and France

Fa només 3 anys, els Estats Units d'Amèrica i França

were saying they were investing militarily in cyberspace,

deien que invertien militarment en el ciberespai únicament

strictly to defend their IT systems.

per a la defensa dels seus sistemes informàtics.

But today both countries say

Pero avui, tots dos països diuen

the best defense is to attack.

que la millor defensa és l'atac.

And so, they're joining China,

I amb això, s'uneixen amb la Xina,

whose doctrine of use for 15 years has been

que des de fa 15 anys manté una postura

both defensive and offensive.

defensiva alhora que ofensiva.

The second issue:

Segon problema:

Your country could be under cyberattack

el seu país podria sofrir un atac cibernètic,

with entire regions plunged into total darkness,

amb regions senceres submergides en una profunditat total,

and you may not even know

i seria possible que ni tan sols saberen

who's attacking you.

l'identitat de l'agressor.

Cyber weapons have this peculiar feature:

Aquesta és la particularitat de les armes cibernètiques:

they can be used

que poden utilitzar-se

without leaving traces.

sense deixar rastre.

This gives a tremendous advantage to the attacker,

I això dóna un avantatge considerable a l'agressor

because the defender

perquè el que es defensa

doesn't know who to fight back against.

no sap contra qui lluitar.

And if the defender retaliates against the wrong adversary,

I si replica contra l'adversari equivocat

they risk making one more enemy

s'arrisca a fer-se un altre enemic

and ending up diplomatically isolated.

i a aïllar-se diplomàticament.

This issue isn't just theoretical.

No és només un problema teòric.

In May 2007, Estonia was the victim of cyberattacks,

En maig de 2007, Estònia va ser víctima d'atacs cibernètics

that damaged its communication

que van perjudicar el seu sistema de comunicació

and banking systems.

i el seu sistema bancari.

Estonia accused Russia.

Estònia va acusar Rússia.

But NATO, though it defends Estonia,

L'OTAN, tot i que defén Estònia,

reacted very prudently. Why?

va mostrar-se molt prudent. Per què?

Because NATO couldn't be 100% sure

Perquè l'OTAN no podia estar segura al 100%

that the Kremlin was indeed behind these attacks.

que darrere d'aquests atacs s'amagara, efectivament, el Kremlin.

So to sum up, on the one hand,

Per a resumir, per una banda,

when a possible enemy announces

quan un adversari potencial anuncia

they're building a cyberwar unit,

que està desenvolupant una unitat de ciberguerra,

you don't know whether it's for attack

o bé no sabem si és per preparar l'atac

or defense.

o per a defendre's;

On the other hand,

per l'altra banda,

we know that these weapons give an advantage to attacking.

sabem que aquestes armes donen un avantatge a l'agressor.

In a major article published in 1978,

En un important document de 1978,

Professor Robert Jervis of Columbia University in New York

el professor Robert Jervis, de la Universitat de Colúmbia de Nova York,

described a model to understand

va descriure un model per comprendre

how conflicts could arise.

com podien emergir els conflictes.

In this context,

Ara bé: en aquest context

when you don't know if the potential enemy

en què no sabem si l'enemic potencial

is preparing for defense or attack,

es prepara per a defendre's o per a atacar,

and if the weapons give an advantage to attacking,

i si les armes donen un avantatge a l'agressor,

then this environment is

l'entorn propiciarà

most likely to spark a conflict.

que sorgisca un conflicte.

This is the environment that's being created

I avui dia, aquest és l'entorn

by cyber weapons today,

que estan creant les armes cibernètiques,

and historically it was the environment in Europe

i, històricament, és el mateix entorn

at the onset of World War I.

que tenia Europa la vigília de la Primera Guerra Mundial.

So cyber weapons

Les armes cibernètiques,

are dangerous by nature,

per la seua naturalesa, són perilloses;

but in addition, they're emerging

a més, estan apareixent en un entorn

in a much more unstable environment.

molt més inestable.

If you remember the Cold War,

Si s'enrecorden, la Guerra Freda

it was a very hard game,

va ser un joc molt dur,

but a stable one played only by two players,

però relativament estable, ja que amb dos jugadors

which allowed for some coordination between the two superpowers.

es podia tenir una forma de coordinació entre les dues superpotències.

Today we're moving to a multipolar world

Actualment estem entrant en un món multipolar,

in which coordination is much more complicated,

i la coordinació es fa cada cop més complicada.

as we have seen at Copenhagen.

Ho hem vist també a Copenhaguen,

And this coordination may become even trickier

Aquesta coordinació pot esdevenir

with the introduction of cyber weapons.

encara més difícil amb la introducció de les armes cibernètiques.

Why? Because no nation

Per què? Simplement perquè

knows for sure whether its neighbor

una nació no sabrà amb seguretat si el seu veí

is about to attack.

està a punt d'atacar-la.

So nations may live under the threat

I les nacions corren el risc de viure sota l'amenaça

of what Nobel Prize winner Thomas Schelling

del que el preu Nobel d'economia Thomas Schelling ha anomenat

called the "reciprocal fear of surprise attack,"

la "por recíproca de l'atac sorpresa":

as I don't know if my neighbor

com no sé si el meu veí

is about to attack me or not --

està o no a punt d'atacar-me,

I may never know --

i potser mai no ho sabré,

so I might take the upper hand

possiblement prenga la iniciativa

and attack first.

i siga jo el primer que ataque.

Just last week,

Fa menys d'una setmana,

in a New York Times article dated January 26, 2010,

en un article del New York Times del 26 de gener de 2010,

it was revealed for the first time that

es va revelar, per primera vegada,

officials at the National Security Agency

que alguns oficials de l'Agència de Seguretat Nacional

were considering the possibility of preemptive attacks

consideraven la possibilitat de fer atacs preventius

in cases where the U.S. was about

en cas que els Estats Units estigueren a punt

to be cyberattacked.

de ser agredits per un ciberatac.

And these preemptive attacks

I, com saben, aquests atacs preventius,

might not just remain

poden no limitar-se únicament

in cyberspace.

al domini del ciberespai.

In May 2009, General Kevin Chilton,

En maig de 2009, el general Kevin Chilton,

commander of the U.S. nuclear forces,

comandant de les forces nuclears nord-americanes,

stated that in the event of cyberattacks against the U.S.,

va anunciar que en cas d'atac cibernètic contra els Estats Units

all options would be on the table.

totes les opcions estaven sobre la taula.

Cyber weapons do not replace

L'armament cibernètic no fa desaparéixer

conventional or nuclear weapons --

l'armament convencional ni el nuclear,

they just add a new layer to the existing system of terror.

sinó que s'afegeix al sistema del terror ja existent.

But in doing so, they also add their own risk

I en fer això, afegeix el seu propi risc

of triggering a conflict --

de desencadenament d'un conflicte,

as we've just seen, a very important risk --

un risc molt important, com acabem de veure,

and a risk we may have to confront

i un risc a què potser hauriem d'enfrontar-nos

with a collective security solution

amb una solució de seguretat col·lectiva

which includes all of us:

que ens inclou a tots:

European allies, NATO members,

aliats europeus, membres de l'OTAN,

our American friends and allies,

els nostres aliats i amics nord-americans,

our other Western allies,

els altres aliats occidentals,

and maybe, by forcing their hand a little,

i potser també, forçant-ho un poc,

our Russian and Chinese partners.

els nostres companys russos i xinesos.

The information technologies

Les tecnologies de la informació

Joël de Rosnay was talking about,

de què parlava Joël de Rosnay

which were historically born from military research,

i que històricament van nàixer de la investigació militar

are today on the verge of developing

estan a punt de desenvolupar

an offensive capability of destruction,

una capacitat ofensiva de destrucció

which could tomorrow, if we're not careful,

que demà podria, si no anem amb compte,

completely destroy world peace.

enderrocar i destruir la pau mundial.

Thank you.

Gràcies

(Applause)

(Aplaudiments)