An inventory of the invisible | John Lloyd

Translator: Blanca Busquets Reviewer: Aina Serra

So the question is, what is invisible?

La pregunta és, què és invisible?

There is more of it than you think, actually.

En realitat, hi ha més coses invisibles de les que us penseu.

Everything, I would say. Everything that matters

Jo diria que tot ho és. Tot el que té importància

except every thing and except matter.

excepte tot i excepte la matèria (joc de paraules amb "matter" i "matters").

We can see matter. But we can't see what's the matter.

Podem veure la matèria. Però no podem veure què passa (joc de paraules).

As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:

Com per exemple en aquesta frase críptica que vaig trobar recentment a "The Guardian":

"The marriage suffered a setback in 1965,

"El matrimoni va patir un revés l'any 1965,

when the husband was killed by the wife."

quan la muller va matar el marit."

(Laughter)

(Riure)

There's a world of invisibility there, isn't there?

Hi ha un món d'invisibilitat aquí, oi?

(Laughter)

(Riure)

So, we can see the stars and the planets,

Bé, podem veure les estrelles i els planetes,

but we can't see what holds them apart

però no podem veure què els separa

or what draws them together.

o què els uneix.

With matter, as with people, we see only the skin of things.

Amb la matèria passa el mateix que amb les persones, només en veiem la pell.

We can't see into the engine room.

No podem veure la sala de màquines,

We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.

què fa ser a les persones com són, almenys sense dificultat.

And the closer we look at anything, the more it disappears.

I com de més aprop mirem alguna cosa, més desapareix.

In fact, if you look really closely at stuff,

De fet, si mireu de molt aprop les coses,

if you look at the basic substructure of matter,

si mireu l'estructura bàsica de la matèria,

there isn't anything there.

us adonareu que no hi ha res.

Electrons disappear in a kind of fuzz,

Els electrons desapareixen en una espècie de núvol,

and there is only energy. And you can't see energy.

i només hi queda energia. I no podem veure l'energia.

So everything that matters, that's important, is invisible.

Així que tot el que és important, és invisible.

One slightly silly thing that's invisible

Una coseta que també és invisible

is this story, which is invisible to you.

és aquesta història, que per vosaltres és invisible.

And I'm now going to make it visible to you in your minds.

I ara la faré visible en les vostres ments.

It's about an M.P. called Geoffrey Dickens.

Parlaré sobre un diputat que es deia Geoffrey Dickens.

The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.

El ara difunt diputat Geoffrey Dickens estava en una festa en el seu districte.

Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed

Anés on anés, a totes les casetes on parava el seguia de prop

by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.

una dona devota, somrient i d'indescriptible lletjor.

(Laughter)

(Riure)

Try as he might, he couldn't get away from her.

Per molt que ho intentés, no podia escapar-se d'ella.

A few days later he received a letter from a constituent

Uns dies després va rebre una carta d'una votant

saying how much she admired him,

en la qual li deia com l'admirava,

had met him at a fete and asking for a signed photograph.

que l'havia conegut en una festa i li demanava una fotografia signada.

After her name, written in brackets was the apt description, horse face.

Després del seu nom, entre parèntesis hi apareixia l'encertada descripció, cara de cavall.

(Laughter)

(Riure)

"I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.

"He jutjat equivocadament aquesta dona", va pensar el senyor Dickens.

"Not only is she aware of her physical repulsiveness,

"No només és conscient de com repugnant és,

she turns it to her advantage.

sinó que ho aprofita.

A photo is not enough."

Una fotografia no és suficient".

So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.

Així que va anar a comprar un marc de plàstic per posar-hi la fotografia.

And on the photograph, he wrote with a flourish,

I a la fotografia, va escriure-hi amb una floritura,

"To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P."

"Per la Cara de Cavall, amb estima de Geoffrey Dickens, diputat".

After it had been sent off, his secretary said to him,

Després d'haver-ho enviat, la seva secretaria li va dir:

"Did you get that letter from the woman at the fete?

"Va rebre la carta d'aquella dona de la festa?

I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."

Hi vaig escriure Cara de Cavall perquè recordés de qui es tractava".

(Laughter)

(Riure)

I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

Estic segur que va desitjar ser invisible, no creieu?

(Laughter)

(Riure)

So, one of the interesting things about invisibility

Bé, una de les coses interessants sobre la invisibilitat

is that things that we can't see

és que les coses que no podem veure

we also can't understand.

tampoc les podem entendre.

Gravity is one thing that we can't see

La gravetat és una cosa que no podem veure

and which we don't understand.

i que no entenem.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

D'entre les quatre forces fonamentals, la gravetat és la que menys es compren,

and the weakest.

i també és la més dèbil.

And nobody really knows what it is or why it's there.

I ningú sap realment què és o per què existeix.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

Sir Isaac Newton, el científic més gran que mai hi hagi hagut,

he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.

pensava que Jesús havia vingut a la Terra per dirigir les palanques de la gravetat.

That's what he thought he was there for.

Això és el que pensava que havia vingut a fer.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

Un tipus brillant, podria haver-se equivocat en aquesta, no ho sé.

(Laughter)

(Riure)

Consciousness. I see all your faces.

La consciencia. Us veig les cares.

I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?

No tinc ni idea què penseu. No és increïble?

Isn't that incredible that we can't read each other's minds?

No és increïble que no puguem llegir-nos les ments?

But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.

Però podem tocar-nos, tastar-nos inclús, si ens apropem prou.

But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.

Però no ens podem llegir les ments. Ho trobo sorprenent.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion,

En el sufisme, aquesta gran religió de l'Orient Mitjà,

which some claim is the route of all religions,

la qual alguns diuen que és l'arrel de totes les religions,

Sufi masters are all telepaths, so they say.

els mestres sufís són tots telèpates, o això diuen.

But their main exercise of telepathy

Però el seu exercici principal de telepatia

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

és enviar signes poderosos als altres dient que no existeix.

So that's why we don't think it exists,

És per això que pensem que no existeix,

the Sufi masters working on us.

els mestres sufís fan la seva feina.

In the question of consciousness

En quant a la qüestió de la consciencia

and artificial intelligence,

i de la intel·ligència artificial,

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

ni la intel·ligència artificial ni l'estudi de la consciencia

gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.

no ens ha portat enlloc. No sabem com funciona la consciencia.

With artificial intelligence, not only have they not created artificial intelligence,

Amb la intel·ligència artificial, no només no l'han creada,

they haven't yet created artificial stupidity.

sinó que tampoc han creat estupidesa artificial.

(Laughter)

(Riure)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.

Les lleis de la física: invisibles, eternes, omnipresents, omnipotents.

Remind you of anyone?

Us recorda res?

Interesting. I'm, as you can guess,

Interessant. Jo, com ja us deveu imaginar,

not a materialist, I'm an immaterialist.

no sóc materialista, sóc inmaterialista.

And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?

I he trobat una paraula nova molt útil, ignòstic. D'acord?

I'm an ignostic.

Sóc ignòstic.

I refuse to be drawn on the question of whether God exists,

Em nego a deixar-me atreure per la pregunta de si Déu existeix o no,

until somebody properly defines the terms.

fins que algú defineixi adequadament els termes.

(Laughter)

(Riure)

Another thing we can't see is the human genome.

Una altra cosa que tampoc podem veure és el genoma humà.

And this is increasingly peculiar,

I és cada cop més peculiar,

because about 20 years ago, when they started delving into the genome,

perquè fa uns 20 anys, quan van començar a endinsar-se en el genoma,

they thought it would probably contain around 100,000 genes.

pensaven que probablement contindria uns 100.000 gens.

Geneticists will know this, but every year since,

Els genetistes ja ho deuen saber, però cada any des de llavors,

it's been revised downwards.

s'ha revisat aquest número a la baixa.

We now think there are likely to be only just over 20,000

Ara pensem que probablement només hi ha uns 20.000 gens

genes in the human genome.

al genoma humà.

This is extraordinary. Because rice -- get this --

Això és extraordinari. Perquè l'arròs... atenció ara...

rice is known to have 38 thousand genes.

l'arròs té 38.000 gens.

Potatoes, potatoes have 48 chromosomes. Do you know that?

Les patates tenen 48 cromosomes. Ho sabíeu?

Two more than people,

Dos més que les persones,

and the same as a gorilla.

i els mateixos que un goril·la.

(Laughter)

(Riure)

You can't see these things, but they are very strange.

No podeu veure aquests coses, però són molt estranyes.

(Laughter)

(Riure)

The stars by day. I always think that's fascinating.

Les estrelles durant el dia. Sempre he pensat que això és fascinant.

The universe disappears.

L'univers desapareix.

The more light there is, the less you can see.

Com més llum hi ha, menys hi pots veure.

Time, nobody can see time.

El temps, ningú el pot veure.

I don't know if you know this. Modern physics,

No sé si ho sabeu això. En la física moderna,

there is a big movement in modern physics

hi ha un gran moviment en la física moderna

to decide that time doesn't really exist,

per decidir que el temps no existeix,

because it's too inconvenient for the figures.

perquè és massa inconvenient per fer números.

It's much easier if it's not really there.

És més fàcil si no existeix.

You can't see the future, obviously.

No podeu veure el futur, òbviament.

And you can't see the past, except in your memory.

I no podeu veure el passat excepte en la memòria.

One of the interesting things about the past is

Una de les coses interessants del passat és

you particularly can't see. My son asked me this the other day,

que no és pot veure. El meu fill em va preguntar l'altre dia,

he said, "Dad, can you remember what I was like when I was two?"

va dir: "Papa, t'en recordes de quan tenia dos anys?"

And I said, "Yes." And he said, "Why can't I?"

I vaig dir: "Sí". I ell va dir: "Per què jo no puc?"

Isn't that extraordinary? You cannot remember

No és extraordinari? No recordes

what happened to you earlier than the age of two or three,

què et va passar abans de fer dos o tres anys,

which is great news for psychoanalysts,

bones noticies pels psicoanalistes,

because otherwise they'd be out of a job.

perquè d'una altre manera es quedarien sense feina.

Because that's where all the stuff happens

Ja sabeu que aquesta és l'edat quan tot passa

(Laughter)

(Riure)

that makes you who you are.

tot el que et fa ser qui ets.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

Una altre cosa que no es pot veure és la xarxa de la que pengem.

This is fascinating. You probably know, some of you,

És fascinant. Probablement sabeu, alguns,

that cells are continually renewed. You can see it in skin and this kind of stuff.

que les cèl·lules es renoven contínuament. Ho podeu veure en el cas de la pell.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff.

La pell es va desprenent, el cabell creix, les ungles també, i aquest tipus de coses.

But every cell in your body is replaced at some point.

Però totes i cada una de les vostres cèl·lules serà substituïda en algun moment.

Taste buds, every 10 days or so.

Les papil·les gustatives, cada 10 dies més o menys.

Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.

El fetge i els òrgans interns triguen una mica més. La columna triga uns quants anys.

But at the end of seven years, not one cell in your body

Però al cap de set anys, no hi haurà cap cèl·lula al teu cos

remains from what was there seven years ago.

de les que hi havia fa set anys.

The question is, who, then, are we?

La pregunta és, llavors, qui som?

What are we? What is this thing that we hang on,

Què som? Què és aquesta cosa a la qual ens aferrem,

that is actually us?

que és realment nosaltres?

Okay. Atoms, you can't see them.

Bé. Els àtoms, no els podeu veure.

Nobody ever will. They're smaller than the wavelength of light.

Ningú els podrà veure mai. Són més petits que la longitud de l'ona de la llum.

Gas, you can't see that.

El gas, no es pot veure.

Interesting. Somebody mentioned 1600 recently.

Interessant. Algú parlava de l'any 1600 fa poc.

Gas was invented in 1600

El gas va ser inventat l'any 1600

by a Dutch chemist called Van Helmont.

per un químic holandès que es deia Van Helmont.

It's said to be the most successful ever invention

Es diu que ha sigut la millor invenció

of a word by a known individual.

d'una paraula que mai hagi fet cap persona.

Quite good. He also invented a word called "blas,"

Prou bé. També va inventar la paraula "blas",

meaning astral radiation.

que significava radiació astral.

Didn't catch on, unfortunately.

No va tenir èxit, desafortunadament.

(Laughter)

(Riure)

But well done, him.

Però va fer una bona feina.

(Laughter)

(Riure)

There is so many things that -- Light.

Hi ha tantes coses que... La llum.

You can't see light. When it's dark, in a vacuum,

La llum no es pot veure. Quan està fosc, en un buit,

if a person shines a beam of light straight across your eyes,

si una persona t'apunta amb un llum directament als ulls,

you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.

no ho veuràs. Bastant tècnic, alguns físics no hi estaran d'acord.

But it's odd that you can't see the beam of light,

Però és estrany que no puguis veure el raig de llum,

you can only see what it hits.

només pots veure el que il·lumina.

I find that extraordinary, not to be able to see light,

Ho trobo extraordinari, no ser capaços de veure la llum,

not to be able to see darkness.

no ser capaços de veure la foscor.

Electricity, you can't see that.

L'electricitat, no es pot veure.

Don't let anyone tell you they understand electricity.

No deixeu que mai ningú us digui que entén l'electricitat.

They don't. Nobody knows what it is.

No l'entén. Ningú sap què és.

(Laughter)

(Riure)

You probably think the electrons in an electric wire

Probablement penseu que els electrons en un cable elèctric

move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light

es mouen instantàniament, oi? A la velocitat de la llum

when you turn the light on. They don't.

quan enceneu el llum. No ho fan.

Electrons bumble down the wire,

Els electrons es mouen feixugament pel cable,

about the speed of spreading honey, they say.

diuen que a la velocitat amb la que cauria la mel.

(Laughter)

(Riure)

Galaxies, 100 billion of them estimated in the universe.

Les galàxies, es calcula que n'hi ha uns 100 mil milions a l'univers.

100 billion. How many can we see? Five.

100 mil milions. Quantes en podem veure? Cinc.

Five out of the 100 billion galaxies, with the naked eye,

Cinc d'entre 100 mil milions de galàxies, a ull nu,

and one of them is quite difficult to see unless you've got very good eyesight.

i una d'elles és bastant difícil de veure a no ser que es tingui una molt bona vista.

Radio waves. There's another thing.

Les ones de radio. Aquí tenim una altre cosa.

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves in 1887,

Heinrich Hertz, quan les va descobrir l'any 1887,

he called them radio waves because they radiated.

les va anomenar així perquè radiaven.

And somebody said to him,

I algú li va dir,

"Well what's the point of these, Heinrich?

"Bé, quin sentit tenen, Heinrich?

What's the point of these radio waves that you've found?"

Quin és el sentit d'aquestes ones de radio que has descobert?"

And he said, "Well, I've no idea.

I ell va dir: "Doncs, no en tinc ni idea.

But I guess somebody will find a use for them someday."

Però suposo que algú trobarà alguna utilitat per elles algun dia".

And that's what they do, radio. That's what they discovered.

I això és el que fan, radio. Això és el que van descobrir.

Anyway, so the biggest thing

De totes maneres, la cosa més gran

that's invisible to us is what we don't know.

que és invisible per nosaltres és tot allò que no sabem.

It is incredible how little we know.

És increïble el poc que sabem.

Thomas Edison once said,

Thomas Edison va dir un cop:

"We don't know one percent of one millionth

"No sabem ni l'u per cent de la milionèsima part

about anything."

de res".

And I've come to the conclusion --

I he arribat a la conclusió...

because you've asked this other question, "What's another thing you can't see?"

perquè m'heu fet aquesta altre pregunta: "Quina altre cosa no pots veure?"

The point, most of us. What's the point?

El sentit, la gran majoria. Quin és el sentit?

(Laughter)

(Riure)

(Applause)

(Aplaudiment)

You can't see a point. It's by definition dimensionless,

No es pot veure un sentit. Per definició és adimensional,

like an electron, oddly enough.

com un electró, estranyament.

But the point, what I've got it down to,

Però el sentit de tot, aquesta és la meva conclusió,

is there are only two questions really worth asking.

és que només hi ha dues preguntes que val la pena fer-se.

"Why are we here?" and "What should we do about it while we are?

"Per què som aquí?" i "Què hauríem de fer-hi mentre som aquí?

And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

I per ajudar-os, tinc dues coses amb que us deixaré, de dos grans filòsofs,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century,

potser dos dels pensadors filosòfics més grans del segle XX,

one a mathematician and an engineer, and the other a poet.

un era matemàtic i enginyer, i l'altre poeta.

The first is Ludwig Wittgenstein who said,

El primer és Ludwig Wittgenstein que va dir:

"I don't know why we are here.

"No sé per què som aquí.

But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

Però estic convençut que no és per gaudir".

(Laughter)

(Riure)

He was a cheerful bastard wasn't he?

Era un cabronet molt alegre, oi que sí?

(Laughter)

(Riure)

And secondly and lastly, W.H. Auden,

I en segon i últim lloc, W.H Auden,

one of my favorite poets, who said,

un dels meus poetes preferits, que va dir:

"We are here on earth

"Som aquí a la Terra

to help others.

per ajudar els altres.

What the others are here for, I've no idea."

El que els altres han vingut a fer aquí, no en tinc ni idea."

(Laughter)

(Riure)

(Applause)

(Aplaudiment)