An inventory of the invisible | John Lloyd

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rute Joaquim

So the question is, what is invisible?

Então, a questão é: o que é invisível?

There is more of it than you think, actually.

Há mais nisso do que se pensa, na verdade.

Everything, I would say. Everything that matters

Tudo, diria eu. Tudo o que importa,

except every thing and except matter.

exceto cada coisa e exceto a matéria.

We can see matter. But we can't see what's the matter.

Nós podemos ver a matéria. Mas não conseguimos ver o que se passa, na matéria.

As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:

Tal como nesta frase críptica, que encontrei, recentemente, no The Guardian:

"The marriage suffered a setback in 1965,

"O casamento sofreu um revés em 1965,

when the husband was killed by the wife."

"quando o marido foi morto pela mulher."

(Laughter)

(Risos)

There's a world of invisibility there, isn't there?

Há um mundo de invisibilidade ali, não há?

(Laughter)

(Risos)

So, we can see the stars and the planets,

Portanto, podemos ver as estrelas e os planetas,

but we can't see what holds them apart

mas não conseguimos ver o que os mantém afastados

or what draws them together.

ou o que os faz aproximar uns dos outros.

With matter, as with people, we see only the skin of things.

Com a matéria, tal como com as pessoas, apenas vemos a superfície das coisas.

We can't see into the engine room.

Não conseguimos ver a casa das máquinas.

We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.

Não conseguimos ver o que motiva as pessoas, pelo menos, não sem dificuldade.

And the closer we look at anything, the more it disappears.

E, quanto mais de perto olhamos para alguma coisa, mais ela desaparece.

In fact, if you look really closely at stuff,

De facto, se vocês olharem mesmo de muito perto para as coisas,

if you look at the basic substructure of matter,

se olharem para a infraestrutura fundamental da matéria,

there isn't anything there.

não há lá nada.

Electrons disappear in a kind of fuzz,

Os eletrões desaparecem, numa espécie de penugem

and there is only energy. And you can't see energy.

e há apenas energia. E, não se pode ver a energia.

So everything that matters, that's important, is invisible.

Portanto, tudo o que tem peso, o que é importante, é invisível.

One slightly silly thing that's invisible

Uma coisa ligeiramente tola, que é invisível

is this story, which is invisible to you.

é esta história, que é invisível, para vocês.

And I'm now going to make it visible to you in your minds.

E vou, agora, torná-la visível para vocês, nas vossas mentes.

It's about an M.P. called Geoffrey Dickens.

É sobre um Membro do Parlamento (M.P.) chamado Geoffrey Dickens.

The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.

O falecido Geoffrey Dickens, M.P., estava numa festa do seu círculo eleitoral.

Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed

Onde quer que ele fosse, em cada tenda que parasse, era seguido, de perto,

by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.

por uma devotada e sorridente mulher de uma fealdade indescritível.

(Laughter)

(Risos)

Try as he might, he couldn't get away from her.

Por mais que tentasse, ele não conseguia fugir dela.

A few days later he received a letter from a constituent

Alguns dias depois, ele recebeu uma carta de uma eleitora,

saying how much she admired him,

a dizer o quanto ela o admirava,

had met him at a fete and asking for a signed photograph.

que o tinha conhecido numa festa e a pedir-lhe uma fotografia assinada.

After her name, written in brackets was the apt description, horse face.

Depois do seu nome, escrito entre parêntesis, estava a apropriada descrição: "Cara de Cavalo".

(Laughter)

(Risos)

"I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.

"Julguei mal esta mulher", pensou o Sr. Dickens.

"Not only is she aware of her physical repulsiveness,

"Não só ela está consciente da sua repulsividade física,

she turns it to her advantage.

"como ela a reverte, em sua vantagem.

A photo is not enough."

"Uma fotografia não é suficiente."

So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.

Então, ele saiu e foi comprar uma moldura de plástico, para colocar a fotografia.

And on the photograph, he wrote with a flourish,

E, sobre a fotografia, ele escreveu, com um floreado:

"To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P."

"Para a Cara de Cavalo, com estima, de Geoffrey Dickens, M.P."

After it had been sent off, his secretary said to him,

Depois dela ter sido enviada, o seu secretário disse-lhe:

"Did you get that letter from the woman at the fete?

"Recebeu aquela carta da mulher da festa?

I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."

"Eu escrevi lá <i>Cara de Cavalo</i>, para o senhor se lembrar de quem ela era."

(Laughter)

(Risos)

I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

Aposto que ele pensou que desejava ser invisível, não acham?

(Laughter)

(Risos)

So, one of the interesting things about invisibility

Portanto, uma das coisas interessantes sobre a invisibilidade

is that things that we can't see

é que as coisas que não conseguimos ver,

we also can't understand.

também não compreendemos.

Gravity is one thing that we can't see

A gravidade é uma coisa que não conseguimos ver

and which we don't understand.

e que não compreendemos.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

É a menos compreendida de todas as quatro forças fundamentais

and the weakest.

e a mais fraca.

And nobody really knows what it is or why it's there.

E ninguém sabe, realmente, o que é ou porque é que existe.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

Se querem saber, Sir Isaac Newton, o maior cientista que já viveu,

he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.

pensou que Jesus veio à Terra, especificamente, para manobrar as alavancas da gravidade.

That's what he thought he was there for.

Foi o que ele pensou que ele aqui veio fazer.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

Um tipo brilhante, que poderá estar enganado, a esse respeito, não sei.

(Laughter)

(Risos)

Consciousness. I see all your faces.

A consciência. Vejo todos os vossos rostos.

I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?

Não faço ideia do que qualquer um de vós está a pensar. Não é espantoso?

Isn't that incredible that we can't read each other's minds?

Não é incrível que não consigamos ler os pensamentos uns dos outros?

But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.

Mas podemo-nos tocar, saborear, talvez, se nos aproximarmos o suficiente.

But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.

Mas não conseguimos ler os pensamentos uns dos outros. Eu acho isso bastante espantoso.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion,

Na fé Sufi, uma grande religião do Médio Oriente,

which some claim is the route of all religions,

que alguns pretendem ser o caminho para todas as religiões,

Sufi masters are all telepaths, so they say.

os mestres sufi são todos telepatas, dizem eles.

But their main exercise of telepathy

Mas, o principal exercício de telepatia deles

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

é enviarem-nos sinais poderosos de que isso não existe.

So that's why we don't think it exists,

Portanto, é por isso que achamos que isso não existe,

the Sufi masters working on us.

são os mestres sufi a trabalharem, sobre nós.

In the question of consciousness

Na questão da consciência

and artificial intelligence,

e da inteligência artificial,

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

a inteligência artificial, tal como o estudo da consciência,

gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.

não chegou a lado algum. Não fazemos ideia de como a consciência funciona.

With artificial intelligence, not only have they not created artificial intelligence,

Com a inteligência artificial, eles não só não criaram inteligência artificial,

they haven't yet created artificial stupidity.

como ainda não criaram a estupidez artificial.

(Laughter)

(Risos)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.

As leis da Física: invisíveis, eternas, omnipresentes, todo-poderosas.

Remind you of anyone?

Lembram-vos de alguém?

Interesting. I'm, as you can guess,

Interessante. Eu, como podem adivinhar,

not a materialist, I'm an immaterialist.

não sou um materialista, sou um imaterialista.

And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?

E encontrei uma nova palavra, muito útil: ignóstico. Ok?

I'm an ignostic.

Sou um ignóstico.

I refuse to be drawn on the question of whether God exists,

Recuso-me a ser arrastado para a questão sobre se Deus existe,

until somebody properly defines the terms.

até alguém definir adequadamente os termos.

(Laughter)

(Risos)

Another thing we can't see is the human genome.

Outra coisa que não conseguimos ver, é o genoma humano.

And this is increasingly peculiar,

E isto é cada vez mais estranho,

because about 20 years ago, when they started delving into the genome,

porque, há cerca de 20 anos, quando eles começaram a pesquisar o genoma,

they thought it would probably contain around 100,000 genes.

eles pensaram que ele conteria, talvez, cerca de 100 000 genes.

Geneticists will know this, but every year since,

Os geneticistas lá saberão, mas todos os anos, desde então,

it's been revised downwards.

tem sido revisto, por baixo.

We now think there are likely to be only just over 20,000

Nós agora pensamos que é provável haver, apenas, pouco mais de 20 000

genes in the human genome.

genes, no genoma humano.

This is extraordinary. Because rice -- get this --

Isto é extraordinário. Porque o arroz - ouçam isto -

rice is known to have 38 thousand genes.

o arroz sabe-se que tem 38 000 genes.

Potatoes, potatoes have 48 chromosomes. Do you know that?

As batatas têm 48 cromossomas. Sabiam disso?

Two more than people,

Mais dois do que as pessoas

and the same as a gorilla.

e os mesmos que um gorila.

(Laughter)

(Risos)

You can't see these things, but they are very strange.

Vocês não conseguem ver estas coisas, mas elas são muito estranhas.

(Laughter)

(Risos)

The stars by day. I always think that's fascinating.

As estrelas, de dia. Acho, sempre, que isso é fascinante.

The universe disappears.

O universo desaparece.

The more light there is, the less you can see.

Quanto mais luz há, menos conseguimos ver.

Time, nobody can see time.

O tempo, ninguém consegue ver o tempo.

I don't know if you know this. Modern physics,

Não sei se sabem isto. A Física moderna,

there is a big movement in modern physics

há um grande movimento, na Física moderna,

to decide that time doesn't really exist,

para decidir que o tempo não existe, realmente,

because it's too inconvenient for the figures.

porque é demasiado inconveniente, para os números.

It's much easier if it's not really there.

É muito mais fácil se ele não existir, de facto.

You can't see the future, obviously.

Não se consegue ver o futuro, obviamente.

And you can't see the past, except in your memory.

E não se consegue ver o passado, exceto na nossa memória.

One of the interesting things about the past is

Uma das coisas interessantes acerca do passado é

you particularly can't see. My son asked me this the other day,

vocês, em particular, não o conseguirem ver. O meu filho perguntou-me, no outro dia,

he said, "Dad, can you remember what I was like when I was two?"

ele disse: "Pai, consegues lembrar-te de como eu era, quando tinha 2 anos?"

And I said, "Yes." And he said, "Why can't I?"

E eu disse: "Sim." E ele perguntou-me: "Porque é que eu não consigo?"

Isn't that extraordinary? You cannot remember

Não é extraordinário? Vocês não se conseguem lembrar

what happened to you earlier than the age of two or three,

do que vos aconteceu antes dos 2 ou 3 anos,

which is great news for psychoanalysts,

o que é uma ótima notícia para os psicanalistas,

because otherwise they'd be out of a job.

porque, de contrário, estariam sem emprego.

Because that's where all the stuff happens

Porque é nessa altura que tudo acontece...

(Laughter)

(Risos)

that makes you who you are.

...e que faz de vocês o que são.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

Outra coisa que não conseguem ver é a grelha em que andamos.

This is fascinating. You probably know, some of you,

Isto é fascinante. Vocês provavelmente sabem, alguns de vocês,

that cells are continually renewed. You can see it in skin and this kind of stuff.

que as células são continuamente renovadas. Podem ver isso, na pele e nesse género de coisas.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff.

A pele descama-se, o cabelo cresce, as unhas, esse género de coisas.

But every cell in your body is replaced at some point.

Mas todas as células do vosso corpo são substituídas, a dado momento.

Taste buds, every 10 days or so.

As papilas gustativas, a cada 10 dias, mais ou menos.

Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.

Fígados e órgãos internos demoram um bocado mais. A coluna leva vários anos.

But at the end of seven years, not one cell in your body

Mas, ao fim de 7 anos, nem uma célula do vosso corpo

remains from what was there seven years ago.

resta do que havia, há 7 anos atrás.

The question is, who, then, are we?

A pergunta é: "Quem, então, somos nós?"

What are we? What is this thing that we hang on,

"O que somos nós? O que é esta coisa em que andamos,

that is actually us?

"é, de facto, nós?"

Okay. Atoms, you can't see them.

Ok. Os átomos, vocês não os conseguem ver.

Nobody ever will. They're smaller than the wavelength of light.

Ninguém o conseguirá. Eles são mais pequenos do que o comprimento de onda da luz.

Gas, you can't see that.

O gás, vocês não o conseguem ver.

Interesting. Somebody mentioned 1600 recently.

Interessante. Alguém falou em 1600, recentemente.

Gas was invented in 1600

O gás foi inventado em 1600,

by a Dutch chemist called Van Helmont.

por um químico holandês chamado Van Helmont.

It's said to be the most successful ever invention

Diz-se ser a invenção mais bem sucedida de sempre,

of a word by a known individual.

de uma palavra, por um indivíduo conhecido.

Quite good. He also invented a word called "blas,"

Muito bom. Ele também inventou uma palavra chamada <i>blas</i>,

meaning astral radiation.

que quer dizer radiação astral.

Didn't catch on, unfortunately.

Não pegou, infelizmente.

(Laughter)

(Risos)

But well done, him.

Mas, parabéns, para ele.

(Laughter)

(Risos)

There is so many things that -- Light.

Há tantas coisas - a Luz.

You can't see light. When it's dark, in a vacuum,

Vocês não conseguem ver a luz. Quando está escuro, num vácuo,

if a person shines a beam of light straight across your eyes,

se uma pessoa vos lançar um raio de luz mesmo nos olhos,

you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.

vocês não o verão. Ligeiramente técnicos, alguns físicos discordarão disto.

But it's odd that you can't see the beam of light,

Mas, é estranho que vocês não consigam ver o raio de luz,

you can only see what it hits.

que só consigam ver onde ele incide.

I find that extraordinary, not to be able to see light,

Eu acho isso extraordinário, não se ser capaz de ver a luz,

not to be able to see darkness.

não se ser capaz de ver a escuridão.

Electricity, you can't see that.

A eletricidade, vocês não a conseguem ver.

Don't let anyone tell you they understand electricity.

Não deixem que alguém vos diga que percebe a eletricidade.

They don't. Nobody knows what it is.

Não percebe. Ninguém sabe o que é.

(Laughter)

(Risos)

You probably think the electrons in an electric wire

Provavelmente, vocês pensarão que os eletrões, num fio elétrico,

move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light

deslizam instantaneamente, pelo fio abaixo, à velocidade da luz,

when you turn the light on. They don't.

quando vocês acendem a luz. Não deslizam.

Electrons bumble down the wire,

Dizem que os eletrões descem, aos tropeções, pelo fio,

about the speed of spreading honey, they say.

mais ou menos à velocidade com que o mel se espalha.

(Laughter)

(Risos)

Galaxies, 100 billion of them estimated in the universe.

As galáxias, estimadas em 100 biliões, no universo.

100 billion. How many can we see? Five.

100 biliões. Quantas conseguimos ver? Cinco.

Five out of the 100 billion galaxies, with the naked eye,

Cinco dos 100 biliões de galáxias, a olho nu

and one of them is quite difficult to see unless you've got very good eyesight.

e uma delas é bastante difícil de ver, a menos que tenham uma visão muito boa.

Radio waves. There's another thing.

As ondas de rádio. Cá está outra coisa.

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves in 1887,

Heinrich Hertz, quando descobriu as ondas de rádio, em 1887,

he called them radio waves because they radiated.

chamou-lhes ondas de <i>rádio</i>, porque elas irradiavam.

And somebody said to him,

E, alguém lhe perguntou:

"Well what's the point of these, Heinrich?

"Bem, para que servem elas, Heinrich?"

What's the point of these radio waves that you've found?"

"Para que servem estas ondas de rádio que encontraste?"

And he said, "Well, I've no idea.

E ele disse: "Bem, não faço ideia.

But I guess somebody will find a use for them someday."

"Mas, acho que alguém lhes dará uso, qualquer dia."

And that's what they do, radio. That's what they discovered.

E, é o que eles fazem, a rádio. Foi o que eles descobriram.

Anyway, so the biggest thing

De qualquer forma, então, a maior coisa,

that's invisible to us is what we don't know.

que nos é invisível, é o que não sabemos.

It is incredible how little we know.

É incrível o quão pouco sabemos.

Thomas Edison once said,

Thomas Edison disse, uma vez:

"We don't know one percent of one millionth

"Nós não sabemos um por cento de um milionésimo

about anything."

"de nada."

And I've come to the conclusion --

E, eu cheguei à conclusão --

because you've asked this other question, "What's another thing you can't see?"

porque vocês levantaram esta outra questão: "Qual é a outra coisa que não se consegue ver?"

The point, most of us. What's the point?

O ponto, para a maioria de nós. Qual é o ponto?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

You can't see a point. It's by definition dimensionless,

Não conseguem ver um ponto. É, por definição, sem dimensão,

like an electron, oddly enough.

como um eletrão, por estranho que pareça.

But the point, what I've got it down to,

Mas o ponto, a que cheguei,

is there are only two questions really worth asking.

é que há só duas perguntas que merecem ser feitas:

"Why are we here?" and "What should we do about it while we are?

"Porque é que estamos aqui?" e "O que devemos fazer, enquanto aqui estamos?"

And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

E, para vos ajudar, tenho duas coisas que vos vou deixar, de dois grandes filósofos,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century,

talvez dois dos maiores pensadores filósofos do século XX,

one a mathematician and an engineer, and the other a poet.

um, matemático e engenheiro, o outro, um poeta.

The first is Ludwig Wittgenstein who said,

O primeiro é Ludwig Wittgenstein, que disse:

"I don't know why we are here.

"Não sei porque é que estamos aqui.

But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

"Mas, estou bem certo de que não é para nos divertirmos."

(Laughter)

(Risos)

He was a cheerful bastard wasn't he?

Ele era um filho da mãe divertido, não era?

(Laughter)

(Risos)

And secondly and lastly, W.H. Auden,

E, em segundo lugar e, por último, W.H. Auden,

one of my favorite poets, who said,

um dos meus poetas preferidos, que disse:

"We are here on earth

"Estamos aqui, na Terra,

to help others.

"para ajudar os outros."

What the others are here for, I've no idea."

"Para que é que os outros estão aqui, não faço ideia."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)