An inventory of the invisible | John Lloyd

John Lloyd repasa lo invisible

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Nataly Manjarrez Orduno

So the question is, what is invisible?

La cuestión es saber qué es lo invisible.

There is more of it than you think, actually.

En realidad es mucho más de lo que se piensa.

Everything, I would say. Everything that matters

Cada cosa, digamos, cada cosa sustancial

except every thing and except matter.

salvo cada cosa y la sustancia (materia).

We can see matter. But we can't see what's the matter.

Vemos la sustancia (materia) pero no de qué se trata lo sustancial.

As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:

Como en esta frase críptica que hace poco encontré en The Guardian:

"The marriage suffered a setback in 1965,

"El matrimonio sufrió un contratiempo en 1965...

when the husband was killed by the wife."

cuando la esposa asesinó al marido".

(Laughter)

(Risas)

There's a world of invisibility there, isn't there?

¿Hay una invisibilidad enorme ahí, no?

(Laughter)

(Risas)

So, we can see the stars and the planets,

Así que podemos ver las estrellas y los planetas.

but we can't see what holds them apart

Pero no lo que los separa

or what draws them together.

o lo que los atrae.

With matter, as with people, we see only the skin of things.

De la materia, y de las personas, sólo vemos la superficie.

We can't see into the engine room.

No podemos ver el cuarto de máquinas.

We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.

No podemos ver la motivación de la gente, al menos no fácilmente.

And the closer we look at anything, the more it disappears.

Cuanto más nos acercamos a algo, más se desvanece.

In fact, if you look really closely at stuff,

De hecho, si vemos las cosas realmente de cerca

if you look at the basic substructure of matter,

si observamos la subestructura básica de la materia,

there isn't anything there.

no hay nada ahí.

Electrons disappear in a kind of fuzz,

Los electrones desaparecen en algo borroso

and there is only energy. And you can't see energy.

donde sólo hay energía. Y la energía no se puede ver.

So everything that matters, that's important, is invisible.

De modo que todo lo que cuenta, lo importante, es invisible.

One slightly silly thing that's invisible

Una tontería que es invisible

is this story, which is invisible to you.

es esta historia, invisible para Uds.

And I'm now going to make it visible to you in your minds.

Y que ahora haré que vean en sus mentes.

It's about an M.P. called Geoffrey Dickens.

Es sobre Geoffrey Dickens, un miembro del parlamento (M.P.).

The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.

El difunto Geoffrey Dickens, M.P. estaba en una fiesta en su distrito.

Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed

A donde fuera, en cada puesto que paraba, era seguido de cerca

by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.

por una mujer sonriente, leal, de una fealdad inenarrable.

(Laughter)

(Risas)

Try as he might, he couldn't get away from her.

Por más que lo intentó no pudo desprendese de ella.

A few days later he received a letter from a constituent

Pocos días después el señor recibió una carta de una electora

saying how much she admired him,

en la que le decía cuanto le admiraba

had met him at a fete and asking for a signed photograph.

que lo había conocido en una fiesta y le pedía una foto autografiada.

After her name, written in brackets was the apt description, horse face.

Junto al nombre, entre corchetes, había una descripción acertada: cara de caballo.

(Laughter)

(Risas)

"I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.

"He juzgado mal a esta mujer" pensó el Sr. Dickens.

"Not only is she aware of her physical repulsiveness,

"No sólo es consciente de su repugnancia física,

she turns it to her advantage.

sino que la usa a su favor.

A photo is not enough."

Una foto no es suficiente".

So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.

Así que fue y compró un marco de plástico para enmarcar la fotografía.

And on the photograph, he wrote with a flourish,

Y en la fotografía escribió elegantemente:

"To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P."

"Para Cara de Caballo, con amor de Geoffrey Dickens, M.P."

After it had been sent off, his secretary said to him,

Después de haberla enviado su secretaria le dijo:

"Did you get that letter from the woman at the fete?

"¿Recibió esa carta de la mujer que estaba en la fiesta?

I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."

Escribí Cara de Caballo junto a su firma para que recordara quien era".

(Laughter)

(Risas)

I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

Apuesto que deseó volverse invisible, ¿no creen?

(Laughter)

(Risas)

So, one of the interesting things about invisibility

Una de las cosas interesantes de la invisibilidad

is that things that we can't see

es que si no podemos verlo

we also can't understand.

tampoco podemos entenderlo.

Gravity is one thing that we can't see

La gravedad es algo que no podemos ver,

and which we don't understand.

y que no entendemos.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

Es la menos comprendida de las cuatro fuerzas fundamentales

and the weakest.

y la más débil.

And nobody really knows what it is or why it's there.

Nadie sabe realmente qué es o por qué existe.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

Si me permiten decirlo, Sir Issac Newton, el científico más grande de la historia,

he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.

pensaba que Jesús vino a la Tierra para operar los resortes de la gravedad.

That's what he thought he was there for.

Para eso pensaba que Jesús estaba allí.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

Un tipo brillante, ¿podría estar equivocado en eso?, no sé.

(Laughter)

(Risas)

Consciousness. I see all your faces.

La conciencia. Veo sus caras.

I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?

No tengo idea de lo que piensa cada uno de Uds. ¿No es algo asombroso?

Isn't that incredible that we can't read each other's minds?

No es increible que no podamos leernos la mente.

But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.

Pero que podamos tocarnos, saborearnos quizás, si nos acercamos lo suficiente.

But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.

Pero no podemos leernos la mente. Eso me parece bastante sorprendente.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion,

En la fe sufí, esta gran religión de Oriente Medio,

which some claim is the route of all religions,

que algunos aseguran es la raíz de todas las religiones,

Sufi masters are all telepaths, so they say.

los maestros sufíes son telépatas, eso dicen ellos.

But their main exercise of telepathy

Pero su ejercicio principal de telepatía

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

es enviarnos al resto poderosas señales para que pensemos que la telepatía no existe.

So that's why we don't think it exists,

Por eso que pensamos que no existe,

the Sufi masters working on us.

por influencia de los maestros sufíes.

In the question of consciousness

En la cuestión de la conciencia

and artificial intelligence,

y la inteligencia artificial.

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

La inteligencia artificial, como el estudio de la conciencia, no han

gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.

conducido a nada. No tenemos idea del funcionamiento de la conciencia.

With artificial intelligence, not only have they not created artificial intelligence,

Respecto de la inteligencia artificial, no sólo no se ha creado inteligencia artificial,

they haven't yet created artificial stupidity.

sino que tampoco se ha creado la estupidez artificial.

(Laughter)

(Risas)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.

Las leyes de la física: invisible, eterna, omnipresente, todopoderosa.

Remind you of anyone?

¿Les recuerda a alguien?

Interesting. I'm, as you can guess,

Interesante. No soy, como pueden adivinar,

not a materialist, I'm an immaterialist.

materialista. Soy inmaterialista.

And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?

He encontrado una palabra nueva muy útil: ignóstico. ¿Bien?

I'm an ignostic.

Soy ignóstico.

I refuse to be drawn on the question of whether God exists,

Me rehuso a responder la pregunta de si Dios existe o no

until somebody properly defines the terms.

hasta que alguien defina los términos correctamente.

(Laughter)

(Risas)

Another thing we can't see is the human genome.

Otra cosa que no podemos ver el genoma humano.

And this is increasingly peculiar,

Y esto es cada vez más singular.

because about 20 years ago, when they started delving into the genome,

Porque hace 20 años, cuando se comenzó a profundizar en el genoma

they thought it would probably contain around 100,000 genes.

se pensaba que probablemente contendría unos 100 mil genes.

Geneticists will know this, but every year since,

Los genetistas ya sabrán esto, pero cada año desde entonces,

it's been revised downwards.

se ha ido corrigiendo hacia abajo.

We now think there are likely to be only just over 20,000

Ahora pensamos que es probable que haya sólo unos 20 mil

genes in the human genome.

genes en el genoma humano.

This is extraordinary. Because rice -- get this --

Es algo extraordinario porque el arroz, presten atención,

rice is known to have 38 thousand genes.

se sabe que el arroz tiene 38 mil genes.

Potatoes, potatoes have 48 chromosomes. Do you know that?

Las papas, las papas tienen 48 cromosomas. ¿Saben algo?

Two more than people,

Dos más que las personas.

and the same as a gorilla.

La misma cantidad que el gorila.

(Laughter)

(Risas)

You can't see these things, but they are very strange.

Estas cosas no se ven pero son muy extrañas.

(Laughter)

(Risas)

The stars by day. I always think that's fascinating.

Las estrellas de día. Siempre pienso que es fascinante.

The universe disappears.

El Universo desaparece.

The more light there is, the less you can see.

Cuanto más luz hay, menos se ve.

Time, nobody can see time.

El tiempo, nadie puede verlo.

I don't know if you know this. Modern physics,

No sé si saben esto. En la física moderna

there is a big movement in modern physics

hay un gran movimiento en la física moderna

to decide that time doesn't really exist,

para determinar que el tiempo en verdad no existe.

because it's too inconvenient for the figures.

Porque es muy incómodo para las cifras.

It's much easier if it's not really there.

Es mucho más fácil si no está.

You can't see the future, obviously.

No puede verse el futuro, obviamente.

And you can't see the past, except in your memory.

Y no pude verse el pasado, salvo en la memoria.

One of the interesting things about the past is

Una de las cosas interesantes del pasado es

you particularly can't see. My son asked me this the other day,

que uno especialmente no puede ver, mi hijo me preguntó el otro día,

he said, "Dad, can you remember what I was like when I was two?"

dijo, papi: ¿Recuerdas como era yo cuando tenía dos años?

And I said, "Yes." And he said, "Why can't I?"

Yo dije "Sí". Y él respondió: "¿Por qué yo no puedo?"

Isn't that extraordinary? You cannot remember

¿No es extraordinario? Uno no puede recordar

what happened to you earlier than the age of two or three,

lo que le sucedió antes de los dos o tres años de edad.

which is great news for psychoanalysts,

Algo genial para los psicoanalistas.

because otherwise they'd be out of a job.

Porque de otro modo se quedarían sin trabajo.

Because that's where all the stuff happens

Porque es entonces cuando sucede todo

(Laughter)

(Risas)

that makes you who you are.

eso hace de uno lo que es.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

Otra cosa que no podemos ver es la red de la que pendemos.

This is fascinating. You probably know, some of you,

Esto es fascinante. Probablemente sepan, algunos,

that cells are continually renewed. You can see it in skin and this kind of stuff.

que las células se renuevan contínuamente. Pueden verlo en la piel y en ese tipo de cosas.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff.

La piel se escama, el cabello crece, las uñas, esas cosas.

But every cell in your body is replaced at some point.

Todas las células del cuerpo son reemplazadas en algún momento.

Taste buds, every 10 days or so.

Las papilas gustativas cada unos 10 días.

Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.

El hígado y los órganos internos tardan un poco más. La espina dorsal, siete años.

But at the end of seven years, not one cell in your body

Pero cada siete años ninguna célula del cuerpo

remains from what was there seven years ago.

queda de lo que había siete años atrás.

The question is, who, then, are we?

Entonces la pregunta es: ¿quiénes somos?

What are we? What is this thing that we hang on,

¿Qué somos? ¿Qué es esta cosa de la que pendemos?

that is actually us?

¿eso somos nosotros realmente?

Okay. Atoms, you can't see them.

Bien. Los átomos: no pueden verse,

Nobody ever will. They're smaller than the wavelength of light.

Nadie podrá jamás. Son más pequeños que la longitud de onda de la luz.

Gas, you can't see that.

El gas: no puede verse.

Interesting. Somebody mentioned 1600 recently.

Interesante. Alguien mencionó hace poco el 1600.

Gas was invented in 1600

El gas es un invento del 1600

by a Dutch chemist called Van Helmont.

del químico holandés van Helmont.

It's said to be the most successful ever invention

Se dice que es la invención más exitosa

of a word by a known individual.

de una palabra por un individuo conocido.

Quite good. He also invented a word called "blas,"

Bastante bueno. Él también inventó la palabra blas

meaning astral radiation.

que significa radiación astral.

Didn't catch on, unfortunately.

Desafortunadamente no se popularizó.

(Laughter)

(Risas)

But well done, him.

Pero bien hecho por él.

(Laughter)

(Risas)

There is so many things that -- Light.

Hay muchas cosas que... la luz.

You can't see light. When it's dark, in a vacuum,

No puede verse la luz. En la oscuridad, en el vacío,

if a person shines a beam of light straight across your eyes,

si una persona enciende la luz frente a nuestros ojos

you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.

no la veremos. Es un poco técnico, algunos físicos no estarán de acuerdo con esto.

But it's odd that you can't see the beam of light,

Pero es raro que no podamos ver el rayo de luz

you can only see what it hits.

sólo podemos ver lo que la luz toca.

I find that extraordinary, not to be able to see light,

Para mí es extraordinario que no podamos ver la luz

not to be able to see darkness.

que no podamos ver la oscuridad.

Electricity, you can't see that.

La electricidad: no puede verse.

Don't let anyone tell you they understand electricity.

No dejen que nadie les diga que entiende la electricidad.

They don't. Nobody knows what it is.

No la entiende. Nadie sabe qué es.

(Laughter)

(Risas)

You probably think the electrons in an electric wire

Uno probablemente piensa que los electrones de un cable eléctrico

move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light

se mueven instantáneamente por el cable, ¿no?, a la velocidad de la luz

when you turn the light on. They don't.

cuando uno enciende la luz. No es así.

Electrons bumble down the wire,

Los electrones se mueven por el cable

about the speed of spreading honey, they say.

se dice, a la velocidad de la miel.

(Laughter)

(Risas)

Galaxies, 100 billion of them estimated in the universe.

Las galaxias, 100 mil millones se estima hay en el Universo.

100 billion. How many can we see? Five.

100 mil millones. ¿Cuántas podemos ver? Cinco.

Five out of the 100 billion galaxies, with the naked eye,

Cinco, de las 100 mil millones de galaxias, a simple vista.

and one of them is quite difficult to see unless you've got very good eyesight.

Y una de ellas es bastante difícil de ver a menos que uno tenga una buena vista.

Radio waves. There's another thing.

Ondas de radio. Hay otra cosa.

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves in 1887,

Cuando Heinrich Hertz descubrió las ondas de radio en 1887

he called them radio waves because they radiated.

las llamó ondas de radio porque irradiaban.

And somebody said to him,

Y alguien le dijo:

"Well what's the point of these, Heinrich?

"Bien, ¿Cuál es la idea de esto Heinrich?"

What's the point of these radio waves that you've found?"

"¿Cuál es la idea de estas ondas de radio que has descubierto?"

And he said, "Well, I've no idea.

Y él dijo: "Bueno, no tengo idea".

But I guess somebody will find a use for them someday."

"Pero supongo que alguien alguna vez le encontrará un uso".

And that's what they do, radio. That's what they discovered.

Y eso hacían: la radio. Eso es lo que descubrieron.

Anyway, so the biggest thing

Como sea, lo más grande

that's invisible to us is what we don't know.

lo invisible para nosotros es lo que no sabemos.

It is incredible how little we know.

Es increible lo poco que sabemos.

Thomas Edison once said,

Thomas Edison dijo una vez:

"We don't know one percent of one millionth

"No conocemos ni una millonésima parte del 1%...

about anything."

de nada".

And I've come to the conclusion --

Y he llegado a la conclusión

because you've asked this other question, "What's another thing you can't see?"

porque han hecho esta otra pregunta: "¿Qué otra cosa no podemos ver?"

The point, most of us. What's the point?

El punto, muchos de nosotros. ¿Qué es el punto?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

You can't see a point. It's by definition dimensionless,

Un punto no puede verse. Por definición, no tiene dimensión

like an electron, oddly enough.

como un electrón, por extraño que parezca.

But the point, what I've got it down to,

Pero el punto, al que arribé

is there are only two questions really worth asking.

es que hay dos preguntas que vale la pena hacerse:

"Why are we here?" and "What should we do about it while we are?

"¿Por qué estamos aquí?" y "¿Qué deberíamos hacer mientras estamos?"

And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

Para darles una ayuda, les voy a dejar dos frases, de dos grandes filósofos

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century,

quizá dos de los filósofos más grandes del siglo XX.

one a mathematician and an engineer, and the other a poet.

Uno matemático e ingeniero y el otro poeta.

The first is Ludwig Wittgenstein who said,

El primero es Ludvig Vitgenštajn, que dijo:

"I don't know why we are here.

"No sé por qué estamos aquí,

But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

pero estoy seguro de que no es para disfrutar".

(Laughter)

(Risas)

He was a cheerful bastard wasn't he?

Era un loco alegre, ¿no creen?

(Laughter)

(Risas)

And secondly and lastly, W.H. Auden,

Segundo y último: W.H. Auden,

one of my favorite poets, who said,

uno de mis poetas favoritos dijo:

"We are here on earth

"Estamos aquí en la Tierra...

to help others.

para ayudar a otros".

What the others are here for, I've no idea."

"¿Para qué están los otros aquí? No tengo idea".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)