An inventory of the invisible | John Lloyd

Джон Лойд - путешествие в невидимое

Переводчик: Oleg Voropayev Редактор: Ekaterina Lukyanova

So the question is, what is invisible?

Итак, зададимся вопросом, что представляет из себя невидимое.

There is more of it than you think, actually.

На самом деле его намного больше, чем можно подумать.

Everything, I would say. Everything that matters

Всё, я бы сказал всё, что существенно,

except every thing and except matter.

за исключением вещей и веществ.

We can see matter. But we can't see what's the matter.

Мы видим вещество. Но мы не видим сути вещества.

As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:

Вот как в этом загадочном высказывании, на которое я недавно наткнулся в газете Гардиан.

"The marriage suffered a setback in 1965,

"Этот брак потерпел крах в 1965 году,

when the husband was killed by the wife."

когда муж был убит женой".

(Laughter)

(Смех)

There's a world of invisibility there, isn't there?

Перед нами мир невидимых вещей, правда?

(Laughter)

(Смех)

So, we can see the stars and the planets,

Итак, мы видим звезды и планеты.

but we can't see what holds them apart

Но мы не видим, что удерживает их на расстоянии,

or what draws them together.

или что их притягивает.

With matter, as with people, we see only the skin of things.

У вещества, как и у людей, мы видим только то, что снаружи.

We can't see into the engine room.

Мы не видим, что внутри машинного отделения.

We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.

Мы не можем видеть внутренний механизм человека, ну, по крайней мере, не без затруднений.

And the closer we look at anything, the more it disappears.

И чем ближе мы стараемся что-то рассмотреть, тем больше это становится невидимым.

In fact, if you look really closely at stuff,

Действительно, если посмотреть внимательнее на любую материю,

if you look at the basic substructure of matter,

если заглянуть вглубь структуры вещества,

there isn't anything there.

то там ничего нет.

Electrons disappear in a kind of fuzz,

Электроны исчезают в никуда,

and there is only energy. And you can't see energy.

и остаётся только энергия. Но мы не видим энергию.

So everything that matters, that's important, is invisible.

Итак, все, что имеет значение, все, что важно, является невидимым.

One slightly silly thing that's invisible

Вот одна немного нелепая вещь, которая невидима -

is this story, which is invisible to you.

это одна история, которая невидима вам.

And I'm now going to make it visible to you in your minds.

И я собираюсь сделать ее видимой в вашем воображении.

It's about an M.P. called Geoffrey Dickens.

Это рассказ о члене парламента Джефри Дикенсе.

The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.

Покойный Джефри Дикенс, член парламента, присутствовал как-то на одном мероприятии в своем избирательном округе.

Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed

Куда бы он не направился, где бы не остановился, за ним следовала

by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.

преданно улыбающаяся женщина невероятного уродства.

(Laughter)

(Смех)

Try as he might, he couldn't get away from her.

Как он ни старался, ускользнуть от нее у него не получалось.

A few days later he received a letter from a constituent

Через несколько дней он получил письмо от избирателя- женщины,

saying how much she admired him,

в котором говорилось, как как она восхищается им,

had met him at a fete and asking for a signed photograph.

то, что встреча их произошла на недавнем торжестве, и она просит его о фотографии с автографом.

After her name, written in brackets was the apt description, horse face.

После ее имени, в скобках было оригинальное пояснение: лошадиное лицо.

(Laughter)

(Смех)

"I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.

"Я недооценил эту женщину", - подумал мистер Дикенс.

"Not only is she aware of her physical repulsiveness,

"Она не только знает о своей физической непривлекательности,

she turns it to her advantage.

она ещё и обращает это в свою пользу.

A photo is not enough."

Фотографии будет не достаточно".

So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.

И он пошел и купил пластиковую рамку для фотографий.

And on the photograph, he wrote with a flourish,

А на самой фотографии размашисто написал:

"To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P."

"Лошадинному Лицу, с любовью от Джефри Дикенса, члена парламента".

After it had been sent off, his secretary said to him,

Когда все это было отправлено, его секретарь спросила:

"Did you get that letter from the woman at the fete?

"Вы получили письмо от той женщины с мероприятия?

I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."

Я написала «Лошадиное Лицо» рядом с её именем, чтобы вы могли вспомнить её".

(Laughter)

(Смех)

I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

Бьюсь об заклад, он хотел бы стать невидимым, как вы думаете?

(Laughter)

(Смех)

So, one of the interesting things about invisibility

Одна из интересных сторон невидимости

is that things that we can't see

состоит в том, что вещи, которые мы не можем увидеть,

we also can't understand.

мы также не можем понять.

Gravity is one thing that we can't see

Гравитация - одна из тех вещей, которую мы не видим,

and which we don't understand.

и которую не понимаем.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

Она понятна меньше всех среди четырех фундаментальных сил взаимодействия,

and the weakest.

и наиболее слабая.

And nobody really knows what it is or why it's there.

И никто на самом деле не знает, что это, или почему это существует.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

Кстати, Сэр Иссак Ньютон, величайший ученый всех времен и народов,

he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.

полагал, что Иисус приходил на Землю специально, чтобы управлять гравитацией.½

That's what he thought he was there for.

Так он думал о цели его пребывания здесь.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

Хотя наш гений мог в этом и ошибаться, я не знаю.

(Laughter)

(Смех)

Consciousness. I see all your faces.

Сознание. Я вижу ваши лица.

I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?

Я не имею никакого понятия, о чем вы думаете. Разве это не удивительно?

Isn't that incredible that we can't read each other's minds?

Невероятно, но мы не можем читать мысли друг друга.

But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.

Но мы можем дотронуться друг до друга; возможно, попробовать друг друга на вкус, если мы достаточно близки.

But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.

Но мы не можем читать мысли друг друга. Я нахожу это удивительным.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion,

В суфийской вере, одной из великих ближневосточных религий,

which some claim is the route of all religions,

которую некоторые считают корнем всех религий,

Sufi masters are all telepaths, so they say.

мастера Суфии все являются телепатами, по крайней мере, так говорят.

But their main exercise of telepathy

Но их главным упражнением в телепатии

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

является посыл мощных сигналов всем нам, о том, что телепатии не существует.

So that's why we don't think it exists,

Вот почему мы думаем, что её не существует -

the Sufi masters working on us.

мастера Суфии работают над нами.

In the question of consciousness

О вопросе о сознания

and artificial intelligence,

и искусственного интеллекта.

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

Искусственный интелект, также как изучение сознания -

gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.

всё это ни к чему не пришло. Мы не имеем понятия, как сознание работает.

With artificial intelligence, not only have they not created artificial intelligence,

Искусственный интеллект. Не создан не то, что искусственный интеллект,

they haven't yet created artificial stupidity.

ещё даже искусственную тупость не изобрели.

(Laughter)

(Смех)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.

Законы физики: невидимы, неизменны, вездесущи и всесильны.

Remind you of anyone?

Напоминает вам кого-нибудь?

Interesting. I'm, as you can guess,

Интересно. Я, как вы можете предположить,

not a materialist, I'm an immaterialist.

не являюсь материалистом, я имматериалист.

And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?

И нашел очень удобное новое слово, игностик. Послушайте.

I'm an ignostic.

Я игностик.

I refuse to be drawn on the question of whether God exists,

Я отказываюсь быть втянутым в обсуждение вопроса о существовании Бога,

until somebody properly defines the terms.

до тех пор пока не будет определено само понятие.

(Laughter)

(Смех)

Another thing we can't see is the human genome.

Другой предмет, невидимый для нас, это геном человека.

And this is increasingly peculiar,

И это чрезвычайно удивительно.

because about 20 years ago, when they started delving into the genome,

Потому, что около 20 лет назад, когда начали изучать геном,

they thought it would probably contain around 100,000 genes.

предполагалось, что геном содержит около 100 тысяч генов.

Geneticists will know this, but every year since,

Генетики знают об этом, но каждый год с тех пор

it's been revised downwards.

это число становится все меньше.

We now think there are likely to be only just over 20,000

Теперь мы полагаем, что, вероятно, имеется чуть более 20 тысяч

genes in the human genome.

генов в геноме человека.

This is extraordinary. Because rice -- get this --

Это просто удивительно. Потому, что рис, послушайте,

rice is known to have 38 thousand genes.

известно, что рис имеет 38 тысяч генов.

Potatoes, potatoes have 48 chromosomes. Do you know that?

Картофель, картофель имеет 48 хромосом. Вы знаете об этом?

Two more than people,

На 2 больше, чем человек.

and the same as a gorilla.

Также как и горилла.

(Laughter)

(Смех)

You can't see these things, but they are very strange.

Мы не видим эти вещи. Но они очень странные.

(Laughter)

(Смех)

The stars by day. I always think that's fascinating.

Звезды днем. Я всегда думал, что это восхитительно.

The universe disappears.

Вселенная исчезает.

The more light there is, the less you can see.

Чем больше света, тем меньше звезд мы видим.

Time, nobody can see time.

Время, никто не видит время.

I don't know if you know this. Modern physics,

Я не знаю, известно ли вам это? Современная физика,

there is a big movement in modern physics

существует большое движение в современной физике,

to decide that time doesn't really exist,

по решению вопроса, существует ли время на самом деле.

because it's too inconvenient for the figures.

Потому, что оно очень неудобно для вычислений.

It's much easier if it's not really there.

Намного удобнее, если времени не будет.

You can't see the future, obviously.

Естественно, мы не видим будущее.

And you can't see the past, except in your memory.

Мы не видим прошлое, за исключением наших воспоминаний.

One of the interesting things about the past is

Одна интересная вещь по поводу прошлого – это то,

you particularly can't see. My son asked me this the other day,

что вы не видите его в деталях. Мой сын задал мне недавно вопрос,

he said, "Dad, can you remember what I was like when I was two?"

Он спросил: "Пап, ты помнишь, каким я был, когда мне было два?"

And I said, "Yes." And he said, "Why can't I?"

И я ответил: "Да." А он спросил: "А почему я не помню?"

Isn't that extraordinary? You cannot remember

Разве это не удивительно? Вы не помните,

what happened to you earlier than the age of two or three,

что произошло с вами до двух или трех лет.

which is great news for psychoanalysts,

Что хорошо для психоаналитиков.

because otherwise they'd be out of a job.

Потому что иначе они остались бы без работы.

Because that's where all the stuff happens

Ведь это как раз то время, когда и происходит все то,

(Laughter)

(Смех)

that makes you who you are.

что делает вас тем, кто вы есть.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

Еще одна вещь, которую мы не видим - это то, из чего мы состоим.

This is fascinating. You probably know, some of you,

Это невероятно. Вы, наверное, знаете, слышали,

that cells are continually renewed. You can see it in skin and this kind of stuff.

что клетки постоянно обновляются. Это видно на примере кожи и подобным ей вещам.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff.

Кожа шелушится, волосы растут, ногти, и так далее.

But every cell in your body is replaced at some point.

Каждая клетка в вашем организме заменяется в какой-то момент.

Taste buds, every 10 days or so.

Вкусовые рецепторы на языке – где-то каждые 10 дней.

Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.

Печени и внутренним органам необходимо немного больше времени. А позвоночнику необходимо несколько лет.

But at the end of seven years, not one cell in your body

По истечении семи лет в теле не останется

remains from what was there seven years ago.

ни одной клетки, из тех, которые были там семь лет назад.

The question is, who, then, are we?

Вопрос: кто мы есть после этого?

What are we? What is this thing that we hang on,

Что мы из себя представляем? Что есть то, из чего мы состоим,

that is actually us?

действительно ли это мы?

Okay. Atoms, you can't see them.

Далее. Атомы, их не увидишь.

Nobody ever will. They're smaller than the wavelength of light.

Никто никогда не увидит. Они меньше, чем длина волны света.

Gas, you can't see that.

Газ. Его не видно.

Interesting. Somebody mentioned 1600 recently.

Интересно. Кто-то недавно упомянул 1600 год.

Gas was invented in 1600

Слово газ было придумано в 1600 году

by a Dutch chemist called Van Helmont.

датским химиком по имени Ван Гельмонт.

It's said to be the most successful ever invention

Это считается самым удачным словом, которое когда-либо было придумано

of a word by a known individual.

отдельным человеком.

Quite good. He also invented a word called "blas,"

Очень хорошо. Он также придумал слово бласс,

meaning astral radiation.

означающее звездное излучение.

Didn't catch on, unfortunately.

К сожалению, оно не прижилось.

(Laughter)

(Смех)

But well done, him.

Но всё равно он молодец.

(Laughter)

(Смех)

There is so many things that -- Light.

Еще много таких вещей. Например, свет.

You can't see light. When it's dark, in a vacuum,

Вы не видите свет. В полной темноте, в вакууме,

if a person shines a beam of light straight across your eyes,

если кто-то направит луч света прямо вам в глаза,

you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.

вы не увидите его. Несколько искусственная ситуация. Некоторые физики не согласятся с этим.

But it's odd that you can't see the beam of light,

Но это странно, что мы невидим луч света.

you can only see what it hits.

Мы можете видеть только освещаемую им поверхность.

I find that extraordinary, not to be able to see light,

Меня поражает, что мы не можем видеть свет,

not to be able to see darkness.

не можем видеть тьму.

Electricity, you can't see that.

Электричество. Его не видно.

Don't let anyone tell you they understand electricity.

Не слушайте никого, кто скажет, что знает, что такое электричество.

They don't. Nobody knows what it is.

Не знает. Никто не знает, что это такое.

(Laughter)

(Смех)

You probably think the electrons in an electric wire

Вы, может быть, думаете, что электроны в электрических проводах

move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light

перемещаются мгновенно по проводу, да, со скоростью света,

when you turn the light on. They don't.

когда вы включаете свет. Это не так.

Electrons bumble down the wire,

На самом деле доказано, что электроны ползут по проводу

about the speed of spreading honey, they say.

со скоростью растекающегося меда.

(Laughter)

(Смех)

Galaxies, 100 billion of them estimated in the universe.

Галактики. 100 миллионов галактик насчитывается во Вселенной.

100 billion. How many can we see? Five.

100 миллионов. Сколько мы видим? Пять.

Five out of the 100 billion galaxies, with the naked eye,

Пять из 100 миллионов галактик видно не вооруженным глазом.

and one of them is quite difficult to see unless you've got very good eyesight.

И одну из них довольно трудно разглядеть, если вы только не обладаете очень хорошим зрением.

Radio waves. There's another thing.

Радиоволны. Еще одна вещь.

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves in 1887,

Генрих Герц, когда обнаружил радиоволны в 1887,

he called them radio waves because they radiated.

назвал их радио волны (radio waves), потому что они излучаются (radiate).

And somebody said to him,

Его спросили:

"Well what's the point of these, Heinrich?

"Ну и что такого в них, Генрих?

What's the point of these radio waves that you've found?"

Что интересного в радио волнах которые ты обнаружил?"

And he said, "Well, I've no idea.

И он ответил: "Понятия не имею.

But I guess somebody will find a use for them someday."

Но думаю, что кто-то однажды придумает, как их использовать."

And that's what they do, radio. That's what they discovered.

Что и было сделано, появилось радио. Вот что было изобретено.

Anyway, so the biggest thing

Так или иначе, больше всего невидимым для

that's invisible to us is what we don't know.

нас является то, чего мы не знаем.

It is incredible how little we know.

Это невероятно, как мало мы знаем.

Thomas Edison once said,

Томас Эдисон однажды сказал:

"We don't know one percent of one millionth

«Мы не знаем и миллионной доли процента того, что можно

about anything."

о чем-либо знать».

And I've come to the conclusion --

Ну, и в заключение.

because you've asked this other question, "What's another thing you can't see?"

Вы уже задавались вопросом: "Чего же еще мы не видим?"

The point, most of us. What's the point?

Смысл… В чём смысл?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

You can't see a point. It's by definition dimensionless,

Мы не видим смысл. По определению он неизмерим.

like an electron, oddly enough.

Как и электрон, как это ни удивительно.

But the point, what I've got it down to,

Но смысл, как я для себя его определил,

is there are only two questions really worth asking.

можно передать с помощью двух вопросов, которые стоит себе задавать.

"Why are we here?" and "What should we do about it while we are?

"Почему мы здесь?" и "Что мы должны сделать, пока мы здесь?"

And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

И чтобы помочь вам, у меня есть для вас два примера, от двух великих философов,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century,

возможно, величайших мыслителей 20 столетия.

one a mathematician and an engineer, and the other a poet.

Один из них математик и инженер, а другой - поэт.

The first is Ludwig Wittgenstein who said,

Первый - Людвиг Витгенштейн, который сказал:

"I don't know why we are here.

"Я не знаю, почему мы здесь.

But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

Но я уверен, что не для того, чтобы просто радоваться жизни".

(Laughter)

(Смех)

He was a cheerful bastard wasn't he?

Он умел пошутить, не так ли?

(Laughter)

(Смех)

And secondly and lastly, W.H. Auden,

И, напоследок, второй - В.Г.Ауден,

one of my favorite poets, who said,

один из моих любимых поэтов, который сказал:

"We are here on earth

"Мы здесь на Земле,

to help others.

чтобы помогать другим.

What the others are here for, I've no idea."

Для чего здесь другие, я не представляю."

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)