An inventory of the invisible | John Lloyd

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

So the question is, what is invisible?

И така, въпросът е: какво е невидимо?

There is more of it than you think, actually.

В това всъщност има нещо повече, отколкото си мислите.

Everything, I would say. Everything that matters

Всичко, бих казал - всичко значимо

except every thing and except matter.

освен всичко и освен материята.

We can see matter. But we can't see what's the matter.

Можем да виждаме материята. Но не можем да виждаме какво става.

As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:

Като в това тайнствено изречение, което открих наскоро в "Гардиън".

"The marriage suffered a setback in 1965,

"Бракът претърпял криза през 1865 г.,

when the husband was killed by the wife."

когато съпругът бил убит от съпругата."

(Laughter)

(Смях)

There's a world of invisibility there, isn't there?

Има цял невидим свят, нали?

(Laughter)

(Смях)

So, we can see the stars and the planets,

Виждаме звездите и планетите.

but we can't see what holds them apart

Но не виждаме какво ги държи разделени

or what draws them together.

или какво ги събира заедно.

With matter, as with people, we see only the skin of things.

С материята, както и с хората, виждаме само кожата на нещата.

We can't see into the engine room.

Не виждаме в моторното отделение.

We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.

Не виждаме какво движи хората, поне не без известни трудности.

And the closer we look at anything, the more it disappears.

И колкото по-отблизо се вглеждаме в нещо, толкова повече то изчезва.

In fact, if you look really closely at stuff,

Всъщност, ако се вгледате наистина отблизо в нещата,

if you look at the basic substructure of matter,

ако се вгледате в основната конструкция на материята,

there isn't anything there.

там няма нищо.

Electrons disappear in a kind of fuzz,

Електроните изчезват в нещо като влакънца

and there is only energy. And you can't see energy.

и има само енергия. А енергията не се вижда.

So everything that matters, that's important, is invisible.

Така че всичко, което има значение, което е важно, е невидимо.

One slightly silly thing that's invisible

Едно леко глупаво нещо, което е невидимо,

is this story, which is invisible to you.

е тази история, която е невидима за вас.

And I'm now going to make it visible to you in your minds.

А сега ще я направя видима за вас в умовете ви.

It's about an M.P. called Geoffrey Dickens.

Тя е за един депутат на име Джефри Дикенс.

The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.

Покойният депутат Джефри Дикенс посетил един празник в избирателния си район.

Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed

Където и да отидел, на всяка сергия, на която спирал, го следвала неотклонно

by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.

една предана усмихната жена с неописуема грозота.

(Laughter)

(Смях)

Try as he might, he couldn't get away from her.

Колкото и да опитвал, не можел да се отърве от нея.

A few days later he received a letter from a constituent

След няколко дни получил писмо от избирателка,

saying how much she admired him,

която пишела колко му се възхищава,

had met him at a fete and asking for a signed photograph.

след като го срещнала на един празник, и го молела за автограф.

After her name, written in brackets was the apt description, horse face.

След името й в скоби било написано подходящото описание "конско лице".

(Laughter)

(Смях)

"I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.

"Подценил съм тази жена - помислил си г-н Дикенс.

"Not only is she aware of her physical repulsiveness,

- Тя не само че е наясно с физическата си противност,

she turns it to her advantage.

а я обръща в своя полза.

A photo is not enough."

Една снимка не е достатъчна."

So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.

Затова той купил пластмасова рамка, в която да сложи снимката.

And on the photograph, he wrote with a flourish,

А на снимката изписал със завъртулки:

"To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P."

"На Конското лице с любов от Джефри Дикенс, депутат."

After it had been sent off, his secretary said to him,

След като я изпратил, неговата секретарка му казала:

"Did you get that letter from the woman at the fete?

"Получихте ли онова писмо от жената на празника?

I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."

Написах на него "Конско лице", за да си спомните коя е."

(Laughter)

(Смях)

I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

Бас държа, че му се е приискало да е невидим - а вие?

(Laughter)

(Смях)

So, one of the interesting things about invisibility

Едно от интересните неща покрай невидимостта

is that things that we can't see

е, че нещата, които не виждаме,

we also can't understand.

също така и не ги разбираме.

Gravity is one thing that we can't see

Гравитацията е нещо, което не виждаме

and which we don't understand.

и което не разбираме.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

Това е най-малко разбираната от всички четири фундаментални сили

and the weakest.

и най-слабата.

And nobody really knows what it is or why it's there.

Никой всъщност не знае какво представлява или защо съществува.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

Що се отнася до Сър Исак Нютон - най-великия учен, живял някога,

he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.

той смятал, че Исус е слязъл на Земята, специално за да управлява лостовете на гравитацията.

That's what he thought he was there for.

Той е смятал, че заради това е там.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

Ей, умнико, може и да грешиш за това, не знам.

(Laughter)

(Смях)

Consciousness. I see all your faces.

Съзнателност. Виждам лицата на всички ви.

I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?

Нямам представа какво мисли който и да било от вас. Не е ли изумително?

Isn't that incredible that we can't read each other's minds?

Не е ли невероятно, че не можем да си четем мислите един на друг?

But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.

Можем да се докосваме взаимно, вероятно и да усещаме вкуса си, ако се приближим достатъчно един до друг.

But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.

Но не можем да си четем мислите един други. Намирам това за твърде удивително.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion,

В суфитската вяра, тази велика религия от Средния Изток,

which some claim is the route of all religions,

която, твърдят някои, е пътят на всички религии,

Sufi masters are all telepaths, so they say.

всички суфитски водачи са телепати - така казват.

But their main exercise of telepathy

Но главното им упражнение в телепатия

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

е да изпращат мощни сигнали към останалите от нас, че тя не същестува.

So that's why we don't think it exists,

И затова не мислим, че съществува -

the Sufi masters working on us.

тъй като суфитските водачи ни влияят.

In the question of consciousness

По въпроса за съзнателността

and artificial intelligence,

и изкуственият интелект.

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

Всъщност изкуственият интелект, както и проучваниета на съзнателността,

gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.

не са стигнали доникъде. Нямаме идея как работи съзнателността.

With artificial intelligence, not only have they not created artificial intelligence,

А изкуственият интелект - не само че не са създали изкуствен интелект,

they haven't yet created artificial stupidity.

не са създали още изкуствена глупост.

(Laughter)

(Смях)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.

Законите на физиката: невидими, вечни, вездесъщи, всемогъщи.

Remind you of anyone?

Да ви напомня за някого?

Interesting. I'm, as you can guess,

Интересно. Аз, както може да се досетите,

not a materialist, I'm an immaterialist.

не съм материалист - аз съм нематериалист.

And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?

И съм открил една много полезна нова дума - игностик. Окей?

I'm an ignostic.

Аз съм игностик.

I refuse to be drawn on the question of whether God exists,

Отказвам да бъда изправен пред въпроса дали Бог съществува,

until somebody properly defines the terms.

докато някой не дефинира порядъчно термините.

(Laughter)

(Смях)

Another thing we can't see is the human genome.

Друго, което не виждаме, е човешкият геном.

And this is increasingly peculiar,

И това е все по-странно.

because about 20 years ago, when they started delving into the genome,

Защото преди около 20 години, когато започнаха да дълбаят в генома,

they thought it would probably contain around 100,000 genes.

смятаха, че той вероятно ще съдържа около сто хиляди гени.

Geneticists will know this, but every year since,

Генетиците ще знаят това, но всяка година оттогава

it's been revised downwards.

тази цифра се намалява.

We now think there are likely to be only just over 20,000

Сега смятаме, че вероятно има само над 20 хиляди

genes in the human genome.

гени в човешкия геном.

This is extraordinary. Because rice -- get this --

Това е изключително. Защото оризът - представяте ли си -

rice is known to have 38 thousand genes.

известно е, че оризът има 38 хиляди гена.

Potatoes, potatoes have 48 chromosomes. Do you know that?

Картофите - картофите! - имат 48 хромозоми. Знаете ли това?

Two more than people,

С две повече от хората.

and the same as a gorilla.

Също и горилата.

(Laughter)

(Смях)

You can't see these things, but they are very strange.

Не виждате тези неща. Но те са много странни.

(Laughter)

(Смях)

The stars by day. I always think that's fascinating.

Звездите през деня. За мен това винаги е очарователно.

The universe disappears.

Вселената изчезва.

The more light there is, the less you can see.

Колкото повече светлина има, толкова по-малко виждаш.

Time, nobody can see time.

Времето - никой не може да види времето.

I don't know if you know this. Modern physics,

Не знам дали знаете това. Съвременната физика -

there is a big movement in modern physics

има едно голямо движение в съвременната физика

to decide that time doesn't really exist,

да се реши, че времето всъщност не съществува.

because it's too inconvenient for the figures.

Защото то е твърде неудобно за числата.

It's much easier if it's not really there.

Много по-лесно е, ако всъщност го няма.

You can't see the future, obviously.

Не можеш да видиш бъдещето, очевидно.

And you can't see the past, except in your memory.

И не можеш да видиш миналото, освен в паметта си.

One of the interesting things about the past is

Едно от интересните неща в миналото е,

you particularly can't see. My son asked me this the other day,

че особено не виждаш - синът ми ме попита за това оня ден:

he said, "Dad, can you remember what I was like when I was two?"

"Татко, помниш ли какъв съм бил на две години?"

And I said, "Yes." And he said, "Why can't I?"

Отвърнах: "Да." А той попита: "Аз защо не мога?"

Isn't that extraordinary? You cannot remember

Не е ли изключително това? Не можеш да си спомниш

what happened to you earlier than the age of two or three,

какво ти се е случвало, преди да навършиш две или три години.

which is great news for psychoanalysts,

Което е страхотна новина за психоаналитиците.

because otherwise they'd be out of a job.

Защото иначе щяха да останат безработни.

Because that's where all the stuff happens

Защото там се случва всичко онова,

(Laughter)

(Смях)

that makes you who you are.

което те прави този, който си.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

Друго, което не виждаш, е мрежата, на която висим.

This is fascinating. You probably know, some of you,

Това е смайващо. Вероятно знаете, някои от вас,

that cells are continually renewed. You can see it in skin and this kind of stuff.

че клетките постоянно се обновяват. Вижда се в кожата и такива неща.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff.

Кожата се бели, космите растат, ноктите - такива неща.

But every cell in your body is replaced at some point.

Но всяка клетка във вашето тяло се замества в някакъв момент.

Taste buds, every 10 days or so.

Вкусовите папили - на всеки десетина дни.

Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.

За черния дроб и вътрешните органи трябва по-малко време. За гръбнака - няколко години.

But at the end of seven years, not one cell in your body

Но след като изминат седем години, нито една клетка във вашето тяло

remains from what was there seven years ago.

не остава от онова, което е било там преди седем години.

The question is, who, then, are we?

Въпросът е: кои тогава сме ние?

What are we? What is this thing that we hang on,

Какви сме? Какво е това нещо, на което висим,

that is actually us?

което всъщност сме ние?

Okay. Atoms, you can't see them.

Добре. Атоми - не ги виждате.

Nobody ever will. They're smaller than the wavelength of light.

Никой никога няма да ги види. Те са по-малко от дължината на светлинната вълна.

Gas, you can't see that.

Газ - не се вижда.

Interesting. Somebody mentioned 1600 recently.

Интересно. Някой наскоро спомена 1600 г.

Gas was invented in 1600

Думата "газ" била измислена през 1600 г.

by a Dutch chemist called Van Helmont.

от един холандски химик на име Ван Хелмонт.

It's said to be the most successful ever invention

Казват, че това е най-успешно измислената някога

of a word by a known individual.

дума от позната личност.

Quite good. He also invented a word called "blas,"

Доста добра. Той изобретил също и дума наречена "блас",

meaning astral radiation.

означаваща астрална радиация.

Didn't catch on, unfortunately.

Не се е разпространила, за нещастие.

(Laughter)

(Смях)

But well done, him.

Но все пак, браво на него.

(Laughter)

(Смях)

There is so many things that -- Light.

Има толкова много неща, които... Светлината.

You can't see light. When it's dark, in a vacuum,

Не виждате светлината. Когато е тъмно, във вакуум,

if a person shines a beam of light straight across your eyes,

ако човек изпрати лъч светлина направо срещу очите си,

you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.

няма да го видите. Технически погледнато, някои физици няма да се съгласят с нас.

But it's odd that you can't see the beam of light,

Но е странно, че не виждаш лъч светлина,

you can only see what it hits.

а виждаш само онова, върху което пада той.

I find that extraordinary, not to be able to see light,

Намирам това за изключително - да не можеш да виждаш светлината,

not to be able to see darkness.

да не можеш да виждаш тъмнината.

Electricity, you can't see that.

Електричество - не се вижда.

Don't let anyone tell you they understand electricity.

Не позволявайте на никого да ви казва, че разбира електричеството.

They don't. Nobody knows what it is.

Не разбират. Никой не знае какво представлява то.

(Laughter)

(Смях)

You probably think the electrons in an electric wire

Вероятно си мислите, че електроните в една електрическа жица

move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light

се движат моментално по жица - къде ти, със скоростта на светлината,

when you turn the light on. They don't.

когато светнеш лампата. Не е така.

Electrons bumble down the wire,

Електроните бръмчат по жицата -

about the speed of spreading honey, they say.

казват, приблизително със скоростта на разтичащ се мед.

(Laughter)

(Смях)

Galaxies, 100 billion of them estimated in the universe.

Галактиките - има приблизително 100 милиарда във Вселената.

100 billion. How many can we see? Five.

100 милиарда. А колко виждаме? Пет.

Five out of the 100 billion galaxies, with the naked eye,

Пет от 100 милиарда галактики, с невъоръжено око.

and one of them is quite difficult to see unless you've got very good eyesight.

А една от тях е доста трудна за виждане, освен ако имате много добро зрение.

Radio waves. There's another thing.

Радиовълни. Ето още нещо.

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves in 1887,

Хайнрих Херц, когато открил радиовълните през 1887 г.,

he called them radio waves because they radiated.

ги нарекъл радиовълни, защото се излъчвали.

And somebody said to him,

А някой му казал:

"Well what's the point of these, Heinrich?

"А какъв е смисълът от тях, Хайнрих?

What's the point of these radio waves that you've found?"

Какъв е смисълът от тези радиовълни, които си открил?"

And he said, "Well, I've no idea.

Той отвърнал: "Ами, нямам представа.

But I guess somebody will find a use for them someday."

Но смятам, че някой ще им намери приложение някой ден."

And that's what they do, radio. That's what they discovered.

Ето това правят - радио. Това са открили.

Anyway, so the biggest thing

Както и да е - най-голямото нещо,

that's invisible to us is what we don't know.

невидимо за нас, е онова, което не познаваме.

It is incredible how little we know.

Невероятно е колко малко знаем.

Thomas Edison once said,

Томас Едисън е казал:

"We don't know one percent of one millionth

"Не знаем и един процент от една милионна част

about anything."

за каквото и да било."

And I've come to the conclusion --

И стигнах до заключението,

because you've asked this other question, "What's another thing you can't see?"

защото зададохте и друг въпрос: "Какво друго не се вижда?"

The point, most of us. What's the point?

Точката (смисълът), повечето от нас. Какъв е смисълът?

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

You can't see a point. It's by definition dimensionless,

Точката не се вижда. Тя по дефиниция няма измерения,

like an electron, oddly enough.

като електрон - странно.

But the point, what I've got it down to,

Но смисълът - онова, до което съм го свел,

is there are only two questions really worth asking.

е, че има само два въпроса, които наистина си струва да се зададат.

"Why are we here?" and "What should we do about it while we are?

"Защо сме тук?" и "Какво да направим по въпроса, докато сме тук?"

And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

За да ви помогна, ще ви оставя с две неща от двама велики философи,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century,

вероятно двама от най-великите мислители-философи на XX век.

one a mathematician and an engineer, and the other a poet.

Единият - математик и инженер, а другият - поет.

The first is Ludwig Wittgenstein who said,

Първият е Лудвиг Витгенщайн, който е казал:

"I don't know why we are here.

"Не знам защо сме тук.

But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

Но съм сигурен, че не е за да се забавляваме."

(Laughter)

(Смях)

He was a cheerful bastard wasn't he?

Бил е весело копеле, нали?

(Laughter)

(Смях)

And secondly and lastly, W.H. Auden,

Второ и последно - У.Х.Одън,

one of my favorite poets, who said,

един от любимите ми поети, който е казал:

"We are here on earth

"Тук, на Земята, сме,

to help others.

за да помагаме на другите.

What the others are here for, I've no idea."

А другите за какво са тук - нямам представа."

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)