An inventory of the invisible | John Lloyd

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Ariana Bleau Lugo

So the question is, what is invisible?

Deci întrebarea este, ce este invizibil?

There is more of it than you think, actually.

De fapt sunt mai multe decât v-ați gândi.

Everything, I would say. Everything that matters

Totul, aș spune, tot ce contează

except every thing and except matter.

cu excepția obiectelor și cu excepția materiei.

We can see matter. But we can't see what's the matter.

Putem vedea materia. Dar nu vedem din ce e alcătuită materia.

As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:

Ca în această frază criptică pe care am găsit-o recent în Guardian.

"The marriage suffered a setback in 1965,

"Mariajul a suferit un recul în 1965

when the husband was killed by the wife."

când soțul a fost ucis de soție."

(Laughter)

(Râsete)

There's a world of invisibility there, isn't there?

Există o lume a invizibilității, nu-i așa?

(Laughter)

(Râsete)

So, we can see the stars and the planets,

Deci putem vedea stelele și planetele.

but we can't see what holds them apart

Dar nu vedem ce le ține separat,

or what draws them together.

sau ce le atrage împreună.

With matter, as with people, we see only the skin of things.

Cu materia, ca și cu oamenii, vedem doar suprafața lucrurilor.

We can't see into the engine room.

Nu putem vedea în sala motoarelor.

We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.

Nu putem vedea ce dă viață oamenilor, cel puțin nu fără dificultate.

And the closer we look at anything, the more it disappears.

Și cu cât ne uităm mai de-aproape la orice, cu atât mai mult dispare.

In fact, if you look really closely at stuff,

De fapt, dacă te uiți foarte de-aproape la un lucru,

if you look at the basic substructure of matter,

dacă te uiți la substructura de bază a materiei,

there isn't anything there.

nu mai e nimic acolo.

Electrons disappear in a kind of fuzz,

Electronii dispar în ceva indistinct,

and there is only energy. And you can't see energy.

și rămâne doar energie. Și nu poți vedea energia.

So everything that matters, that's important, is invisible.

Deci tot ce contează, ce e important, este invizibil.

One slightly silly thing that's invisible

Un lucru cam absurd care este invizibil

is this story, which is invisible to you.

este această poveste, care este invizibilă pentru voi.

And I'm now going to make it visible to you in your minds.

Și acum o voi face vizibilă în mințile voastre.

It's about an M.P. called Geoffrey Dickens.

E vorba despre un parlamentar numit Geoffrey Dickens.

The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.

Regretatul parlamentar Geoffrey Dickens participa la o sărbătoare în circumscripția lui.

Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed

Oriunde mergea, la orice dugheană se oprea era urmărit de aproape

by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.

de o femeie devotată de o urâțenie indescriptibilă.

(Laughter)

(Râsete)

Try as he might, he couldn't get away from her.

Oricât încerca, nu putea scăpa de ea.

A few days later he received a letter from a constituent

Câteva zile mai târziu a primit o scrisoare de la o alegătoare

saying how much she admired him,

spunând cât de mult îl admira,

had met him at a fete and asking for a signed photograph.

că l-a întâlnit la sărbătoare și îi cerea o poză semnată.

After her name, written in brackets was the apt description, horse face.

După numele ei, scris în paranteză era descrierea potrivită, Față de Cal.

(Laughter)

(Râsete)

"I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.

"Am judecat greșit această femeie." a gândit dl. Dickens.

"Not only is she aware of her physical repulsiveness,

"Nu numai că e conștientă de forța ei de repulsie fizică,

she turns it to her advantage.

dar o și transformă în avantajul ei.

A photo is not enough."

O poză nu este suficientă."

So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.

Așa că a ieșit și a cumpărat o ramă de plastic în care să pună poza.

And on the photograph, he wrote with a flourish,

Iar pe poză, a scris cu caractere înflorite,

"To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P."

"Pentru Față de Cal, cu drag de la Geoffrey Dickens, membru al Parlamentului."

After it had been sent off, his secretary said to him,

După ce a trimis poza, secretara lui îi spune,

"Did you get that letter from the woman at the fete?

"Ați primit scrisoarea de la femeia de la sărbătoare?

I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."

Am scris Față de Cal pe ea, ca să vă aduceți aminte cine era."

(Laughter)

(Râsete)

I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

Pun pariu că ar fi vrut să fie invizibil, ce ziceți?

(Laughter)

(Râsete)

So, one of the interesting things about invisibility

Deci, unul din lucrurile interesante despre invizibilitate

is that things that we can't see

este că lucrurile pe care nu le putem vedea

we also can't understand.

nici nu le putem înțelege.

Gravity is one thing that we can't see

Gravitația e ceva ce nu putem vedea,

and which we don't understand.

și nu putem înțelege.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

E cea mai puțin înțeleasă dintre cele patru forțe fundamentale,

and the weakest.

și cea mai slabă.

And nobody really knows what it is or why it's there.

Și nimeni nu știe de fapt ce este sau de ce-i acolo.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

Credeți sau nu, Sir Isaac Newton, cel mai mare om de știință care a trăit vreodată,

he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.

gândea că Iisus a venit pe pământ anume ca să manevreze pârghiile gravitației.

That's what he thought he was there for.

Asta credea el despre motivul prezenței lui.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

Așa că, un tip strălucit, poate a greșit în această privință, nu știu.

(Laughter)

(Râsete)

Consciousness. I see all your faces.

Conștiința. Văd fețele voastre, ale tuturora.

I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?

N-am nicio idee despre ce gândește oricare din voi. Nu-i asta uimitor?

Isn't that incredible that we can't read each other's minds?

E de necrezut că nu ne putem citi reciproc mințile.

But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.

Dar putem să ne atingem, poate ne putem gusta, dacă ajungem suficient de aproape.

But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.

Dar nu ne putem citi mințile. Găsesc asta remarcabil.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion,

În credința Sufi, această remarcabilă religie din Orientul Mijlociu,

which some claim is the route of all religions,

despre care unii susțin că ar fi calea tuturor religiilor,

Sufi masters are all telepaths, so they say.

maeștrii Sufi sunt toți telepați, așa se spune.

But their main exercise of telepathy

Dar principalul lor exercițiu de telepatie

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

e să ne trimită semnale puternice nouă că asta nu există.

So that's why we don't think it exists,

De asta nu credem noi că ea există,

the Sufi masters working on us.

maeștrii Sufi lucrează asupra noastră.

In the question of consciousness

În problema conștiinței

and artificial intelligence,

și inteligenței artificiale.

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

Inteligența artificială, ca și studiul conștiinței nu au ajuns

gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.

la nici un rezultat. Nu avem idee cum funcționează conștiința.

With artificial intelligence, not only have they not created artificial intelligence,

Cât despre inteligența artificială, nu numai că nu au creat-o,

they haven't yet created artificial stupidity.

dar n-au creat nici măcar prostie artificială.

(Laughter)

(Râsete)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.

Legile fizicii au caracter: invizibil, etern, omniprezent, atotputernic.

Remind you of anyone?

Vă aduce aminte de cineva?

Interesting. I'm, as you can guess,

Interesant. Eu, așa cum ați putut ghici,

not a materialist, I'm an immaterialist.

nu sunt un materialist, sunt un non-materialist.

And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?

Și am găsit un cuvânt nou foarte util: ignostic. În regulă?

I'm an ignostic.

Eu sunt un ignostic.

I refuse to be drawn on the question of whether God exists,

Eu refuz să fiu întrebat dacă Dumnezeu există,

until somebody properly defines the terms.

până când cineva definește termenii în mod corespunzător.

(Laughter)

(Râsete)

Another thing we can't see is the human genome.

Alt lucru pe care nu-l putem vedea este genomul uman.

And this is increasingly peculiar,

Și asta este tot mai straniu.

because about 20 years ago, when they started delving into the genome,

Fiindcă de vreo 20 de ani, de când au început să studieze genomul,

they thought it would probably contain around 100,000 genes.

se credea că va conține cam o sută de mii de gene.

Geneticists will know this, but every year since,

Geneticienii știu asta, dar de atunci în fiecare an,

it's been revised downwards.

cifra a fost revizuită în jos.

We now think there are likely to be only just over 20,000

Acum credem că probabil sunt puțin peste 20 de mii

genes in the human genome.

de gene în genomul uman.

This is extraordinary. Because rice -- get this --

Asta-i extraordinar. Fiindcă orezul, închipuiți-vă,

rice is known to have 38 thousand genes.

se știe că orezul are 38 de mii de gene.

Potatoes, potatoes have 48 chromosomes. Do you know that?

Cartoful are 48 de cromozomi. Stiți asta?

Two more than people,

Cu doi mai mult decât oamenii.

and the same as a gorilla.

Ca și o gorilă.

(Laughter)

(Râsete)

You can't see these things, but they are very strange.

Nu poți vedea aceste lucruri. Dar sunt foarte stranii.

(Laughter)

(Râsete)

The stars by day. I always think that's fascinating.

Stelele, ziua. Mereu gândesc că asta e fascinant.

The universe disappears.

Universul dispare.

The more light there is, the less you can see.

Cu cât e mai multă lumină, cu atât vezi mai puțin.

Time, nobody can see time.

Timpul, nimeni nu vede timpul.

I don't know if you know this. Modern physics,

Nu știu dacă știți asta. Fizica modernă,

there is a big movement in modern physics

există o mare mișcare în fizica modernă

to decide that time doesn't really exist,

de a decide că timpul nu există de fapt.

because it's too inconvenient for the figures.

Fiindcă e prea incomod pentru calcule.

It's much easier if it's not really there.

Este mult mai ușor dacă nu este acolo.

You can't see the future, obviously.

Nu poți vedea viitorul, în mod evident.

And you can't see the past, except in your memory.

Și nu poți vedea trecutul, cu excepția memoriei tale.

One of the interesting things about the past is

Unul din lucrurile interesante despre trecut pe care

you particularly can't see. My son asked me this the other day,

în mod deosebit nu-l poți vedea -- fiul meu m-a întrebat de curând,

he said, "Dad, can you remember what I was like when I was two?"

el a spus "Tati, îți amintești cum eram când aveam doi ani?"

And I said, "Yes." And he said, "Why can't I?"

Și am spus "Da." Și el a spus "Eu de ce nu pot?"

Isn't that extraordinary? You cannot remember

Nu-i asta extraordinar? Nu poți să-ți amintești

what happened to you earlier than the age of two or three,

ce s-a întâmplat înainte de vârsta de doi sau trei ani.

which is great news for psychoanalysts,

Ceea ce este veste grozavă pentru psihanaliști.

because otherwise they'd be out of a job.

Fiindcă altfel și-ar pierde slujba.

Because that's where all the stuff happens

Fiindcă atunci se întâmplă toate lucrurile

(Laughter)

(Râsete)

that makes you who you are.

care te fac ceea ce ești.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

Alt lucru care nu poți să-l vezi e structura de care atârnăm.

This is fascinating. You probably know, some of you,

Este fascinant. Probabil știți unii din voi,

that cells are continually renewed. You can see it in skin and this kind of stuff.

că celulele se reînnoiesc continuu. Vezi asta în piele și altele asemenea.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff.

Pielea se exfoliază, părul crește, unghiile, astfel de lucruri.

But every cell in your body is replaced at some point.

Dar fiecare celulă din corpul tău e înlocuită la un moment dat.

Taste buds, every 10 days or so.

Papilele gustative la fiecare aproximativ 10 zile.

Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.

Ficatul și organele interne durează un pic mai mult. Splinei îi trebuie câțiva ani.

But at the end of seven years, not one cell in your body

Dar la sfârșitul a șapte ani, nicio celulă din corpul tău

remains from what was there seven years ago.

nu rămâne din ce a fost acolo cu șapte ani în urmă.

The question is, who, then, are we?

Întrebarea este: atunci cine suntem noi?

What are we? What is this thing that we hang on,

Ce suntem noi? Ce e lucrul acesta de care atârnăm,

that is actually us?

care de fapt suntem noi?

Okay. Atoms, you can't see them.

În regulă. Atomii, nu-i puteți vedea.

Nobody ever will. They're smaller than the wavelength of light.

Nimeni nu-i va vedea vreodată. Sunt mai mici decât lungimea de undă a luminii.

Gas, you can't see that.

Gazele, nu le poți vedea.

Interesting. Somebody mentioned 1600 recently.

Interesant. Cineva a menționat recent anul 1600.

Gas was invented in 1600

Cuvântul gaz a fost inventat în 1600

by a Dutch chemist called Van Helmont.

de un chimist olandez numit Van Helmont.

It's said to be the most successful ever invention

Se spune că este cea mai de succes invenție

of a word by a known individual.

a unui cuvânt de către o persoană cunoscută.

Quite good. He also invented a word called "blas,"

Foarte bine. El a mai inventat și cuvântul "blass",

meaning astral radiation.

semnificând radiație astrală.

Didn't catch on, unfortunately.

Din nefericire, asta nu a prins.

(Laughter)

(Râsete)

But well done, him.

Dar felicitări pentru el.

(Laughter)

(Râsete)

There is so many things that -- Light.

Sunt atâtea lucruri care -- Lumina.

You can't see light. When it's dark, in a vacuum,

Nu poți vedea lumina. Când e beznă, în vid,

if a person shines a beam of light straight across your eyes,

dacă cineva trimite o rază de lumină direct în ochii tăi,

you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.

nu o vei vedea. Puțin tehnic, unii fizicieni nu vor fi de acord cu asta.

But it's odd that you can't see the beam of light,

Dar este straniu că nu poți vedea raza de lumină,

you can only see what it hits.

poți vedea doar ce a fost atins de ea.

I find that extraordinary, not to be able to see light,

Găsesc asta extraordinar, a nu fi în stare să vezi lumina,

not to be able to see darkness.

a nu fi în stare să vezi bezna.

Electricity, you can't see that.

Electricitatea, nu vezi asta.

Don't let anyone tell you they understand electricity.

Nu lăsa pe nimeni să-ți spună că înțelege electricitatea.

They don't. Nobody knows what it is.

Nu înțeleg. Nimeni nu știe ce este.

(Laughter)

(Râsete)

You probably think the electrons in an electric wire

Probabil credeți că electronii dint-un conductor electric

move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light

se mișcă instantaneu prin sârmă, cu viteza luminii,

when you turn the light on. They don't.

când aprinzi lumina. Nu se mișcă.

Electrons bumble down the wire,

Electronii se bulucesc de-a lungul sârmei

about the speed of spreading honey, they say.

cam cu viteza mierii care se întinde, spun unii.

(Laughter)

(Râsete)

Galaxies, 100 billion of them estimated in the universe.

Galaxiile, 100 de miliarde, estimat in Univers.

100 billion. How many can we see? Five.

100 de miliarde. Câte putem vedea? Cinci.

Five out of the 100 billion galaxies, with the naked eye,

Cinci din 100 de miliarde de galaxii, cu ochiul liber.

and one of them is quite difficult to see unless you've got very good eyesight.

Și una din ele e destul de dificil de văzut dacă nu ai o vedere foarte bună.

Radio waves. There's another thing.

Undele radio. Iată un alt lucru.

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves in 1887,

Heinrich Hertz, când a descoperit undele radio în 1887,

he called them radio waves because they radiated.

le-a numit unde radio fiindcă ele radiau.

And somebody said to him,

Și cineva i-a spus,

"Well what's the point of these, Heinrich?

"Heinrich, la ce sunt bune acestea?

What's the point of these radio waves that you've found?"

Ce rost au aceste unde radio pe care le-ai găsit?"

And he said, "Well, I've no idea.

Și el a spus "Ei bine, n-am vagă idee.

But I guess somebody will find a use for them someday."

Dar mă gândesc că cineva le va găsi o utilizare într-o zi."

And that's what they do, radio. That's what they discovered.

Și asta-i ce fac, radio. Asta au descoperit ei.

Anyway, so the biggest thing

Oricum, cel mai imens aspect

that's invisible to us is what we don't know.

care este invizibil pentru noi este ceea ce nu știm.

It is incredible how little we know.

Este incredibil cât de puțin știm.

Thomas Edison once said,

Thomas Edison a spus odată,

"We don't know one percent of one millionth

"Nu știm nici un procent dintr-o milionime

about anything."

din orice lucru.

And I've come to the conclusion --

Și am ajuns la concluzia finală

because you've asked this other question, "What's another thing you can't see?"

pentru că ați pus această întrebare: "Ce altceva nu mai poți vedea?"

The point, most of us. What's the point?

Punctul [poanta], majoritatea din noi nu vedem. Care-i poanta?

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

You can't see a point. It's by definition dimensionless,

Nu poți vedea punctul. Este prin definiție fără dimensiuni,

like an electron, oddly enough.

ca un electron, destul de straniu.

But the point, what I've got it down to,

Dar, concluzia la care am ajuns eu,

is there are only two questions really worth asking.

sunt doar două întrebări care merită puse.

"Why are we here?" and "What should we do about it while we are?

"De ce suntem aici?" și "Și ce ar trebui să facem cât suntem?"

And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

Și ca să vă ajut, vă las cu două lucruri, de la doi mari filozofi,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century,

poate cei mai mari gânditori filozofi ai secolului 20.

one a mathematician and an engineer, and the other a poet.

Unul e matematician și inginer, iar celălalt e poet.

The first is Ludwig Wittgenstein who said,

Primul este Ludwig Wittgenstein care a zis,

"I don't know why we are here.

"Nu știu de ce suntem aici.

But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

Dar sunt foarte sigur că nu pentru a ne simți bine."

(Laughter)

(Râsete)

He was a cheerful bastard wasn't he?

Era un individ haios, nu-i așa?

(Laughter)

(Râsete)

And secondly and lastly, W.H. Auden,

Și al doilea și ultimul, W.H. Auden,

one of my favorite poets, who said,

unul din poeții mei favoriți, care a spus,

"We are here on earth

"Suntem aici pe pământ

to help others.

pentru a-i ajuta pe ceilalți.

What the others are here for, I've no idea."

De ce sunt ceilalți aici, nu am idee."

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)