An inventory of the invisible | John Lloyd

מתרגם: Aviad Auerbach מבקר: Ori Yaffe

So the question is, what is invisible?

אם כן, השאלה היא: מה יש שהוא בלתי נראה?

There is more of it than you think, actually.

למעשה, יש יותר בלתי נראה ממה שאתם מתארים לעצמכם.

Everything, I would say. Everything that matters

הכל הייתי אומר, כל דבר שהוא חומר

except every thing and except matter.

פרט לכל דבר, ופרט לחומר

We can see matter. But we can't see what's the matter.

אנו רואים את החומר, אבל לא את המהות שלו.

As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:

בדומה למשפט החידתי שראיתי בעיתון לאחרונה:

"The marriage suffered a setback in 1965,

"הנישואין שלהם נתקלו בקושי בשנת 1965

when the husband was killed by the wife."

כשהבעל נהרג ע"י אישתו"

(Laughter)

(הקהל צוחק)

There's a world of invisibility there, isn't there?

יש עולם שלם בלתי נראה במשפט הזה, נכון?

(Laughter)

(הקהל צוחק)

So, we can see the stars and the planets,

אנחנו יכולים לראות את הכוכבים והפלנטות,

but we can't see what holds them apart

אך לא את מה שמפריד אותן,

or what draws them together.

או את זה שמושך אותן אחת לשניה.

With matter, as with people, we see only the skin of things.

בחומר, כמו באנשים, אנו מסוגלים לראות רק את המעטפת החיצונית של הדברים.

We can't see into the engine room.

איננו יכולים להציץ לחדר המנועים

We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.

אנו לא רואים מה מפעיל אנשים, לפחות לא בלי קושי.

And the closer we look at anything, the more it disappears.

וככל שאנו מתעמקים בדבר, כך הוא נעלם.

In fact, if you look really closely at stuff,

למעשה, אם נביט ממש מקרוב בדברים,

if you look at the basic substructure of matter,

אם נביט בתת-המבנה של החומר,

there isn't anything there.

אין שם כלום.

Electrons disappear in a kind of fuzz,

אלקטרונים נעלמים בסוג של רטט

and there is only energy. And you can't see energy.

ויש רק אנרגיה. והרי איננו יכולים לראות אנרגיה...

So everything that matters, that's important, is invisible.

כך שכל חומר, כל מה שחשוב, הוא בלתי נראה.

One slightly silly thing that's invisible

דבר שטותי קטנטן שהוא בלתי נראה

is this story, which is invisible to you.

הוא סיפור זה, כעת בלתי נראה לכם.

And I'm now going to make it visible to you in your minds.

ועכשיו אעשה אותו נראה בדימיונכם.

It's about an M.P. called Geoffrey Dickens.

הסיפור הוא אודות מפקד-נבחר בשם ג'פרי דיקנס

The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.

ג'פרי הגיע למסיבה לכבודו

Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed

ובכל מקום שאליו הלך עקבה אחריו

by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.

מעריצה חייכנית, מכוערת להחריד

(Laughter)

(הקהל צוחק)

Try as he might, he couldn't get away from her.

ככל שניסה, לא הצליח ג'פרי להתחמק ממנה

A few days later he received a letter from a constituent

לאחר כמה ימים הוא קיבל מכתב מאחת מבוחריו

saying how much she admired him,

בו כתבה כמה היא מעריצה אותו

had met him at a fete and asking for a signed photograph.

ומבקשת תמונה חתומה

After her name, written in brackets was the apt description, horse face.

על המעטפה נכתב בגרשיים התיאור ההולם - פני סוס

(Laughter)

(הקהל צוחק)

"I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.

"הממ, לא שפטתי נכון את האישה הזאת", חשב לו מר דיקנס

"Not only is she aware of her physical repulsiveness,

"לא רק שהיא מודעת לכמה שהיא דוחה,

she turns it to her advantage.

היא הופכת את זה ליתרונה

A photo is not enough."

תמונה אינה מספיקה"

So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.

אז הוא יצא וקנה מסגרת פלסטיק ושם בה את התמונה.

And on the photograph, he wrote with a flourish,

ועל התמונה כתב בשמחה

"To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P."

"לפני-סוס, באהבה מג'פרי דיקנס".

After it had been sent off, his secretary said to him,

לאחר ששלח את התמונה שאל אותו המזכיר שלו

"Did you get that letter from the woman at the fete?

"האם קיבלת את התמונה מהאישה ההיא במסיבה?

I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."

כתבתי "פני-סוס" על המעטפה, כדי שתיזכור מי זאת"

(Laughter)

(הקהל צוחק)

I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

אני מתערב שהוא רצה להיות בלתי-נראה באותו זמן, הא?

(Laughter)

(הקהל צוחק)

So, one of the interesting things about invisibility

אם כן, אחד הדברים המעניינים אודות הבלתי-נראה

is that things that we can't see

הוא שדברים שאיננו יכולים לראות

we also can't understand.

איננו יכולים להבין

Gravity is one thing that we can't see

כח הכבידה הוא דבר שאיננו יכולים לראות,

and which we don't understand.

ושאיננו מבינים.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

זהו הכח הכי פחות מובן מבין ארבעת הכוחות הבסיסיים

and the weakest.

והחלש ביותר.

And nobody really knows what it is or why it's there.

ואף אחד אינו מבין מהו או לשם מה יש אותו

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

לצורך העניין, אייזיק ניוטון, המדען הדגול,

he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.

חשב שישו בא לעולם ספציפית כדי להפעיל את מוטות הגרביטציה.

That's what he thought he was there for.

זה מה שהוא חשב!

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

בחור מוצלח, אולי הוא טעה בקשר לזה, אני לא יודע...

(Laughter)

(הקהל צוחק)

Consciousness. I see all your faces.

מודעות. אני רואה את הפנים של כולכם.

I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?

אבל אין לי מושג על מה אתם חושבים. זה לא מדהים?

Isn't that incredible that we can't read each other's minds?

זה לא מדהים שאיננו קוראי מחשבות?

But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.

אבל אנו יכולים לגעת אחד בשני, לטעום אחד את השני אולי, אם נתקרב מספיק...

But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.

אבל איננו יכולים לקרוא את המחשבות. אני חושב שזה מדהים.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion,

באמונה הסופית, במזרח התיכון

which some claim is the route of all religions,

,שיש הטוענים כי היא המקור לכל הדתות,

Sufi masters are all telepaths, so they say.

המאסטרים הסופים כולם טלפתים, ככה אומרים.

But their main exercise of telepathy

אבל השימוש העיקרי בטלפתיה שלהם

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

הוא לשלוח אותות עוצמתיים לכולנו האומרים לנו שהם לא קיימים

So that's why we don't think it exists,

לכן איננו חושבים שהם קיימים.

the Sufi masters working on us.

המאסטרים הסופים עובדים עלינו.

In the question of consciousness

בעניין המודעות

and artificial intelligence,

ובינה מלאכותית:

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

כמו במחקר המודעות, גם בבינה מלאכותית

gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.

לא הגענו לשום מקום. אין לנו מושג כיצד המודעות עובדת.

With artificial intelligence, not only have they not created artificial intelligence,

לא רק שלא הצלחנו ליצור בינה מלאכותית

they haven't yet created artificial stupidity.

גם טיפשות מלאכותית לא הצלחנו ליצור.

(Laughter)

(הקהל צוחק)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.

חוקי הפיזיקה: בלתי נראים, נצחיים, נוכחים בכל וכל יכולים.

Remind you of anyone?

מזכיר לכם מישהוא?

Interesting. I'm, as you can guess,

מעניין. אני, כפי שאתם יכולם לנחש,

not a materialist, I'm an immaterialist.

לא חומרני. אני לא מאמין בחומר.

And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?

ומצאתי מושג חדש ויעיל: "כופר בכפירה"

I'm an ignostic.

אני כופר בכפירה

I refuse to be drawn on the question of whether God exists,

אני מסרב לדון בשאלה האם האלוהים קיים,

until somebody properly defines the terms.

עד שמישהו יגדיר היטב את המושגים.

(Laughter)

(הקהל צוחק)

Another thing we can't see is the human genome.

עוד דבר שאיננו יכולים לראות הוא הגנום האנושי

And this is increasingly peculiar,

וזה עניין משונה.

because about 20 years ago, when they started delving into the genome,

כי לפני כ20 שנה, כשהתחילו לחקור את הגנום

they thought it would probably contain around 100,000 genes.

חשבו שכנראה ישנם בסביבות המאה אלף גנים.

Geneticists will know this, but every year since,

ומאז בכל שנה

it's been revised downwards.

המספר תוקן כלפי מטה.

We now think there are likely to be only just over 20,000

כעת משערים שיש קצת יותר מ20 אלף גנים

genes in the human genome.

בגנום האנושי

This is extraordinary. Because rice -- get this --

וזהו עניין מופלא ביותר מפני שלאורז

rice is known to have 38 thousand genes.

יש 38 אלף גנים

Potatoes, potatoes have 48 chromosomes. Do you know that?

תפוחי אדמה. לתפוחי אדמה יש 48 כרומוזומים. ידעתם?

Two more than people,

2 כרומוזומים יותר מלבני אדם.

and the same as a gorilla.

ואותו דבר לגורילות.

(Laughter)

(הקהל צוחק)

You can't see these things, but they are very strange.

איננו יכולים לראות דברים אלו, אך הם משונים מאוד.

(Laughter)

(הקהל צוחק)

The stars by day. I always think that's fascinating.

כוכבים לאור היום. אני תמיד חושב שזה מרתק.

The universe disappears.

היקום נעלם.

The more light there is, the less you can see.

ככל שיש יותר אור כך אנו רואים פחות.

Time, nobody can see time.

זמן. אף אחד לא יכול לראות זמן.

I don't know if you know this. Modern physics,

אני לא יודע אם אתם יודעים. פיזיקה מודרנית,

there is a big movement in modern physics

יש תנועה גדולה בעולם הפיזיקה המודרנית

to decide that time doesn't really exist,

הטוענת שהזמן אינו קיים באמת

because it's too inconvenient for the figures.

כי זה לא מספיק נוח לחישובים

It's much easier if it's not really there.

זה הרבה יותר פשוט אם זה לא באמת קיים

You can't see the future, obviously.

כמובן, אי אפשר לראות את העתיד

And you can't see the past, except in your memory.

ואי אפשר לראות את העבר, חוץ מבזכרון

One of the interesting things about the past is

אחד הדברים המעניינים בקשר לעבר

you particularly can't see. My son asked me this the other day,

הם דברים שספציפית אינך יכול לראות. הבן שלי שאל אותי,

he said, "Dad, can you remember what I was like when I was two?"

"אבא, אתה יכול לזכור איך הייתי כשהייתי בן שנתיים?"

And I said, "Yes." And he said, "Why can't I?"

ועניתי לו "כן" והוא שאל, "למה אני לא יכול?"

Isn't that extraordinary? You cannot remember

זה לא מופלא? אינך יכול לזכור

what happened to you earlier than the age of two or three,

מה קרה לך לפני גיל שנתיים, שלוש

which is great news for psychoanalysts,

,שזה חדשות טובות לפסיכואנליטיקנים.

because otherwise they'd be out of a job.

כי אחרת לא תהיה להם עבודה.

Because that's where all the stuff happens

כי אז הכל קרה

(Laughter)

(הקהל צוחק)

that makes you who you are.

כל מה שעושה אותך מי שאתה

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

עוד דבר שאיננו יכולים לראות הוא אבני הבניין שלנו

This is fascinating. You probably know, some of you,

זה מרתק. כפי שחלקכם בוודאי יודעים,

that cells are continually renewed. You can see it in skin and this kind of stuff.

תאי גוף כל הזמן מתחדשים, אפשר לראות את זה על העור.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff.

חלקי עור נושרים, שערות גדלות, ציפורניים, דברים כאלה

But every cell in your body is replaced at some point.

אבל כל תא בגוף מוחלף באיזושהיא נקודה

Taste buds, every 10 days or so.

תאי טעם, בערך כל 10 ימים

Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.

כבד ואיברים פנימיים לוקחים קצת יותר זמן. לחוט השדרה לוקחים כמה שנים

But at the end of seven years, not one cell in your body

אך בסוף שבע שנים, אף תא בגוף

remains from what was there seven years ago.

לא נשאר ממה שהיה שם לפני שבע שנים

The question is, who, then, are we?

השאלה הנשאלת היא: מי אנחנו?

What are we? What is this thing that we hang on,

מה אנחנו? מהו הדבר שעליו אנו נשענים

that is actually us?

שהוא ממש אנחנו?

Okay. Atoms, you can't see them.

אוקי. אטומים. איננו יכולים לראות אותם

Nobody ever will. They're smaller than the wavelength of light.

ואף אחד לא יוכל. הם קטנים מגל-אור

Gas, you can't see that.

גז. איננו יכולים לראות את זה.

Interesting. Somebody mentioned 1600 recently.

מעניין. מישהו הזכיר 1600 לאחרונה.

Gas was invented in 1600

הגז הומצא בשנת 1600

by a Dutch chemist called Van Helmont.

ע"י כימאי דני בשם ואן הלמונט

It's said to be the most successful ever invention

אומרים שזאת ההמצאה המוצלחת ביותר

of a word by a known individual.

של מילה ע"י איש מוכר

Quite good. He also invented a word called "blas,"

טוב למדי. הוא גם המציא מילה הנקראת בלאס

meaning astral radiation.

שמשמעותה קרינה כוכבית

Didn't catch on, unfortunately.

אבל המילה לא תפסה וחבל.

(Laughter)

(הקהל צוחק)

But well done, him.

אבל כל הכבוד, בכל מקרה...

(Laughter)

(הקהל צוחק)

There is so many things that -- Light.

יש כל כך הרבה דברים ש... - אור.

You can't see light. When it's dark, in a vacuum,

אי אפשר לראות אור. כשחשוך, בתוך ואקום,

if a person shines a beam of light straight across your eyes,

אם מישהוא מאיר בפנס אנכית לעיניך

you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.

לא תוכל לראות את האור. עניין טכני. יש פיזיקאים שיחלקו על כך.

But it's odd that you can't see the beam of light,

אבל זה מוזר שלא תוכל לראות את האור,

you can only see what it hits.

רק תוכל לראות את מה שהאור יפגע בו.

I find that extraordinary, not to be able to see light,

אני חושב שזה יוצא מגדר הרגיל, שלא נוכל לראות את האור,

not to be able to see darkness.

ושלא לא נוכל לראות את החושך

Electricity, you can't see that.

חשמל, אי אפשר לראות את זה.

Don't let anyone tell you they understand electricity.

אל תקשיב למי שאומר שהוא מבין חשמל.

They don't. Nobody knows what it is.

אף אחד לא יודע מה זה.

(Laughter)

(הקהל צוחק)

You probably think the electrons in an electric wire

אתם בודאי חושבים שאלקטרונים בכבל חשמלי

move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light

עוברים מיד בכבל,נכון?, במהירות האור

when you turn the light on. They don't.

כשאתם מדליקים את האור. הם לא.

Electrons bumble down the wire,

אלקטרונים נעים בכבל

about the speed of spreading honey, they say.

במהירות של דבש ניגר

(Laughter)

(הקהל צוחק)

Galaxies, 100 billion of them estimated in the universe.

גלקסיות. מעריכים שיש 100 ביליון מהן ביקום

100 billion. How many can we see? Five.

100 ביליון. כמה אנו יכולים לראות? חמש.

Five out of the 100 billion galaxies, with the naked eye,

חמש, מתוך 100 ביליון, בעין בלתי מזויינת

and one of them is quite difficult to see unless you've got very good eyesight.

וקשה ממש לראות אחת מהן, אלה אם יש לך ראיה ממש טובה.

Radio waves. There's another thing.

גלי רדיו, זה עוד עניין.

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves in 1887,

כשהיינריך הרץ גילה גלי רדיו ב1887

he called them radio waves because they radiated.

הוא קרא להם גלי רדיו כי הייתה להם קרינה

And somebody said to him,

ומישהו אמר לו,

"Well what's the point of these, Heinrich?

אז מה עושים איתם היינריך?

What's the point of these radio waves that you've found?"

מה השימוש בגלי הרדיו האלה שגילית?

And he said, "Well, I've no idea.

והוא ענה, "ובכן, אין לי מושג.

But I guess somebody will find a use for them someday."

אבל מישהוא בטח ימצא בהם שימוש פעם"

And that's what they do, radio. That's what they discovered.

וזה מה שהם עושים, רדיו. זה מה שהם גילו.

Anyway, so the biggest thing

בכל אופן, הדבר הגדול ביותר

that's invisible to us is what we don't know.

שהוא בלתי נראה לנו, הוא מה שאיננו יודעים.

It is incredible how little we know.

זה מדהים כמה מעט אנחנו יודעים.

Thomas Edison once said,

תומאס אדיסון פעם אמר

"We don't know one percent of one millionth

"אנחנו לא יודעים אחוז אחד ממיליון

about anything."

על כלום"

And I've come to the conclusion --

והגעתי למסקנה

because you've asked this other question, "What's another thing you can't see?"

כי שאלתם "מה עוד אי אפשר לראות?"

The point, most of us. What's the point?

הנקודה היא שאת כולנו. מה הנקודה?

(Laughter)

(הקהל צוחק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

You can't see a point. It's by definition dimensionless,

אי אפשר לראות נקודה. היא, בהגדרה, חסרת מימדים,

like an electron, oddly enough.

כמו אלקטרון, למרבה הפלא.

But the point, what I've got it down to,

אבל הנקודה היא, שהגעתי למסקנה

is there are only two questions really worth asking.

שיש רק שתי שאלות ששווה לשאול.

"Why are we here?" and "What should we do about it while we are?

"למה אנחנו כאן?" ו"מה לעשות בקשר לזה?"

And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

וכדי לעזור, יש לי שני דברים להשאיר לכם, משני פילוסופים גדולים,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century,

אולי שניים מהפילוסופים החושבים, הגדולים של המאה ה-20

one a mathematician and an engineer, and the other a poet.

אחד מתמטיקאי ומהנדס, והאחר משורר.

The first is Ludwig Wittgenstein who said,

הראשון הוא לודויג ויטקנשטיין שאמר,

"I don't know why we are here.

"אני לא יודע למה אנחנו כאן.

But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

אבל אני די בטוח שלא כדי להנות"

(Laughter)

(הקהל צוחק)

He was a cheerful bastard wasn't he?

הוא היה ממזר עליז הא?

(Laughter)

(הקהל צוחק)

And secondly and lastly, W.H. Auden,

והשני ואחרון, וו.ה.אאודן,

one of my favorite poets, who said,

אחד מהמשוררים החביבים עלי, שאמר,

"We are here on earth

"אנו כאן, בכדור הארץ,

to help others.

כדי לעזור לאחרים.

What the others are here for, I've no idea."

בשביל מה האחרים כאן, אין לי מושג."

(Laughter)

(הקהל צוחק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)