An inventory of the invisible | John Lloyd

Fordító: Hajnal Hetenyi Lektor: David Orban

So the question is, what is invisible?

Tehát, a kérdés az, mi láthatatlan?

There is more of it than you think, actually.

Több minden, mint gondolnák, igazából.

Everything, I would say. Everything that matters

Minden, azt mondanám. Minden, ami számít,

except every thing and except matter.

kivéve minden dolgot és kivéve az anyagot.

We can see matter. But we can't see what's the matter.

Látjuk az anyagot. De nem látjuk, mi a probléma.

As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:

Mint ahogy ebben a rejtélyes mondatban, amit nem is olyan régen a Guardianban találtam:

"The marriage suffered a setback in 1965,

"A házasság kedvezőtlen fordulatot vett 1965-ben,

when the husband was killed by the wife."

amikor a feleség megölte a férjet."

(Laughter)

(Nevetés)

There's a world of invisibility there, isn't there?

Egy egész láthatatlan világ van ebben, ugye?

(Laughter)

(Nevetés)

So, we can see the stars and the planets,

Tehát, látjuk a csillagokat és a bolygókat,

but we can't see what holds them apart

de nem látjuk mi tartja őket külön

or what draws them together.

vagy mi tartja őket együtt.

With matter, as with people, we see only the skin of things.

Az anyaggal is úgy van, mint az emberekkel, csak a dolgok felületét látjuk.

We can't see into the engine room.

Nem látunk bele a motorházba.

We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.

Nem látjuk mi motiválja az embereket, vagy legalábbis nem könnyen.

And the closer we look at anything, the more it disappears.

És minél közelebbről szemléljük a dolgokat, azok annál inkább eltűnnek.

In fact, if you look really closely at stuff,

Lényegében, ha a dologra igazán közelről figyelnek,

if you look at the basic substructure of matter,

ha az alapszerkezetét nézik,

there isn't anything there.

ott nincsen semmi.

Electrons disappear in a kind of fuzz,

Az elektronok eltűnnek egyfajta ködben,

and there is only energy. And you can't see energy.

és ott csak energia van. És az energiát nem látjuk.

So everything that matters, that's important, is invisible.

Tehát minden ami számít, ami fontos, az láthatatlan.

One slightly silly thing that's invisible

Egy apró csacska láthatatlan dolog

is this story, which is invisible to you.

ez a történet is, ami Önöknek láthatatlan.

And I'm now going to make it visible to you in your minds.

És én most láttatni fogom Önökkel, a képzeletükben.

It's about an M.P. called Geoffrey Dickens.

Geoffrey Dickens képviselőről van szó.

The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.

Az néhai Geoffrey Dickens képviselő egy fesztiválon vett részt a választókerületében.

Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed

Akárhová ment, minden boxnál ahol megállt, szorosan követte

by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.

egy imádón mosolygó, de leírhatatlanul csúnya nő.

(Laughter)

(Nevetés)

Try as he might, he couldn't get away from her.

Próbálkozott, ahogy csak tudott, de nem tudta lerázni.

A few days later he received a letter from a constituent

Néhány nappal később levelet kapott egy választójától

saying how much she admired him,

amiben leírta, hogy mennyire csodálja őt,

had met him at a fete and asking for a signed photograph.

hogy egy fesztiválon találkoztak, és hogy egy aláírt fényképet szeretne kérni.

After her name, written in brackets was the apt description, horse face.

A neve után, zárójelben ott volt az odaillő jelző, lóarcú.

(Laughter)

(Nevetés)

"I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.

"Rosszul ítéltem meg ezt a nőt," gondolta Dickens Úr.

"Not only is she aware of her physical repulsiveness,

"Nemcsak hogy tudatában van fizikai visszataszítóságának,

she turns it to her advantage.

még a javára is fordítja.

A photo is not enough."

Egy fénykép nem elég."

So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.

Tehát fogta magát, és vásárolt egy műanyag keretet, amibe beletette a fényképet.

And on the photograph, he wrote with a flourish,

És a fényképre, odakanyarította,

"To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P."

"Lóarcnak, szeretettel: Geoffrey Dickens képviselő."

After it had been sent off, his secretary said to him,

Miután ezt elküldte, a titkársága jelentkezett,

"Did you get that letter from the woman at the fete?

"Megkapta azt a levelet a nőtől a partin?

I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."

Ráírtam hogy lóarcú, hogy tudja kiről van szó."

(Laughter)

(Nevetés)

I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

Fogadok azt kívánta, hogy bárcsak láthatatlan lehetne, ugye?

(Laughter)

(Nevetés)

So, one of the interesting things about invisibility

Tehát, a láthatatlanság egyik érdekessége,

is that things that we can't see

hogy amit nem látunk,

we also can't understand.

azt nem is értjük.

Gravity is one thing that we can't see

A gravitáció is egy dolog, amit nem látunk,

and which we don't understand.

és amit nem értünk.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

Ez a négy alapvető erő legkevésbé megértett ereje,

and the weakest.

és a leggyengébb.

And nobody really knows what it is or why it's there.

És igazán senki sem tudja, hogy mi ez vagy hogy miért van.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

Ha engem kérdeznek, Sir Isaac Newton, a valaha élt legnagyobb tudós,

he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.

azt gondolta, hogy Jézus azért jött a földre, hogy a gravitáció erőkarjait kezelje.

That's what he thought he was there for.

Ezt gondolta, hogy ő ezért jött.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

Tehát, ragyogó elme, lehet hogy ebben tévedett, nem tudom.

(Laughter)

(Nevetés)

Consciousness. I see all your faces.

Tudatosság. Látom az Önök arcát.

I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?

Nem tudom, hogy bármelyikük mit gondol. Ez nem őrület?

Isn't that incredible that we can't read each other's minds?

Nem hihetetlen, hogy nem tudjuk olvasni egymás gondolatait?

But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.

De meg tudjuk egymást érinteni, ízlelni is talán, ha elég közel kerülünk.

But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.

De nem ismerjük egymás gondolatait. Ezt eléggé meglepőnek találom.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion,

A szúfizmusban, ebben a kiváló Közép-Keleti vallásban,

which some claim is the route of all religions,

amelyről néhányan állítják, hogy minden vallás gyökere,

Sufi masters are all telepaths, so they say.

a szúfi mesterek telepaták, azt tartják.

But their main exercise of telepathy

De a legfőbb telepata tevékenységük az,

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

hogy erős jeleket sugározzanak mindannyiunknak, hogy a telepatizmusuk nem létezik.

So that's why we don't think it exists,

Ezért gondoljuk, hogy nem létezik,

the Sufi masters working on us.

mert a szúfi mesterek manipulálnak minket.

In the question of consciousness

A tudatosság és a

and artificial intelligence,

mesterséges intelligencia kérdésében,

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

a mesterséges intelligencia, igazából, mint a tudatosság vizsgálata is,

gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.

nem jutott sehova. Fogalmunk sincs, hogy a tudatosság hogy működik.

With artificial intelligence, not only have they not created artificial intelligence,

A mesterséges intelligenciát illetően, nemcsak hogy nem hoztak létre mesterséges intelligenciát,

they haven't yet created artificial stupidity.

még mesterséges ostobaságot sem.

(Laughter)

(Nevetés)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.

A fizika törvényei: láthatatlan, örök, mindenütt jelenlévő, mindenható.

Remind you of anyone?

Emlékeztetik ezek Önöket valakire?

Interesting. I'm, as you can guess,

Érdekes. Én, ahogy kitalálhatták,

not a materialist, I'm an immaterialist.

nem vagyok materialista, immaterialista vagyok.

And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?

És egy nagyon hasznos új szót találtam, ignosztikus.

I'm an ignostic.

Én ignosztikus vagyok.

I refuse to be drawn on the question of whether God exists,

Visszautasítom a válaszadást a kérdésre, hogy Isten létezik-e,

until somebody properly defines the terms.

amíg valaki nem definiálja pontosan a kifejezést.

(Laughter)

(Nevetés)

Another thing we can't see is the human genome.

Egy másik dolog, amit nem láthatunk, az az emberi genom.

And this is increasingly peculiar,

És ez méginkább sajátos,

because about 20 years ago, when they started delving into the genome,

mivel körülbelül 20 évvel ezelőtt, amikor elkezdték kutatni a genomot,

they thought it would probably contain around 100,000 genes.

úgy gondolták hogy az körülbelül 100.000 gént tartalmaz.

Geneticists will know this, but every year since,

A genetikusok ezt tudják, de azóta minden évben

it's been revised downwards.

ezt a számot lefelé módosították.

We now think there are likely to be only just over 20,000

Úgy gondoljuk most, hogy valószínűleg csak több mint

genes in the human genome.

20.000 gén van az emberi génkészletben.

This is extraordinary. Because rice -- get this --

Ez rendkívüli. Mivel a rizs -- figyeljenek --

rice is known to have 38 thousand genes.

a rizs arról ismert, hogy 38 ezer génje van.

Potatoes, potatoes have 48 chromosomes. Do you know that?

A krumpli: a krumplinak 48 kromoszómája van. Tudták?

Two more than people,

Kettővel több, mint az embereknek,

and the same as a gorilla.

és annyi mint a gorillának.

(Laughter)

(Nevetés)

You can't see these things, but they are very strange.

Nem látjuk ezeket a dolgokat, pedig nagyon furcsák.

(Laughter)

(Nevetés)

The stars by day. I always think that's fascinating.

A csillagok nappal. Engem ez mindig magával ragad.

The universe disappears.

Az univerzum eltűnik.

The more light there is, the less you can see.

Minél több fény van, annál kevesebbet látunk.

Time, nobody can see time.

Idő, senki sem látja az időt.

I don't know if you know this. Modern physics,

Nem tudom, hogy tudják-e. Modern fizika,

there is a big movement in modern physics

nagy mozgalom van a modern fizikában

to decide that time doesn't really exist,

hogy eldöntsék, hogy az idő egyáltalán nem is létezik,

because it's too inconvenient for the figures.

mert ez túl kényelmetlen a számolásnál.

It's much easier if it's not really there.

Sokkal könnyebb, ha nincs is.

You can't see the future, obviously.

Nem látjuk a jövőt, nyilvánvalóan.

And you can't see the past, except in your memory.

És nem látjuk a múltat sem, kivéve az emlékeinkben.

One of the interesting things about the past is

Egy érdekes dolog a múltról, hogy

you particularly can't see. My son asked me this the other day,

azt kiváltképp mi nem látjuk. A fiam azt kérdezte az egyik nap,

he said, "Dad, can you remember what I was like when I was two?"

azt mondja, "Apa, emlékszel milyen voltam, amikor két éves voltam?"

And I said, "Yes." And he said, "Why can't I?"

És mondtam, hogy "Igen." És kérdezte, hogy "És én miért nem?"

Isn't that extraordinary? You cannot remember

Ez nem rendkívüli? Nem emlékezünk,

what happened to you earlier than the age of two or three,

hogy mi történt velünk, két vagy három éves korunk előtt,

which is great news for psychoanalysts,

ami nagyon jó a pszichoanalitikusoknak,

because otherwise they'd be out of a job.

mert különben nem lenne állásuk.

Because that's where all the stuff happens

Mert ott, akkor történik minden nagy dolog,

(Laughter)

(Nevetés)

that makes you who you are.

amelyek azzá tesznek minket, akik vagyunk.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

Egy másik dolog amit nem látunk, a háló amin függünk.

This is fascinating. You probably know, some of you,

Ez varázslatos. Talán néhányan Önök közül tudják,

that cells are continually renewed. You can see it in skin and this kind of stuff.

hogy a sejtjeink folyamatosan megújulnak. Ezt láthatjuk a bőrön, vagy ilyesmiken.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff.

A bőr lehámlik, a haj nő, a körmök, ilyesmik.

But every cell in your body is replaced at some point.

De a testünkben minden sejt egyszer lecserélődik.

Taste buds, every 10 days or so.

Az ízlelőbimbók körülbelül 10 naponta.

Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.

A májnak és a belső szerveknek kicsit több időre van szüksége. A gerincnek sok-sok évre.

But at the end of seven years, not one cell in your body

De a hét év elmúltával a testünkben egyetlen sejt sem

remains from what was there seven years ago.

ugyanaz már, mint hét évvel ezelőtt.

The question is, who, then, are we?

A kérdés akkor, kik vagyunk mi?

What are we? What is this thing that we hang on,

Mik vagyunk mi? Mi az amire akaszkodunk,

that is actually us?

ami igaziból mi vagyunk?

Okay. Atoms, you can't see them.

Oké. Atomok, nem látjuk őket.

Nobody ever will. They're smaller than the wavelength of light.

Sose fogja senki sem. Kisebbek mint a fény hullámhossza.

Gas, you can't see that.

Gáz, nem látjuk a gázt.

Interesting. Somebody mentioned 1600 recently.

Érdekes. Valaki 1600-at említette nem olyan régen.

Gas was invented in 1600

A gázt 1600-ban találta fel

by a Dutch chemist called Van Helmont.

egy holland kémikus, Van Helmont.

It's said to be the most successful ever invention

A legsikeresebb szónak tartják a világon,

of a word by a known individual.

amit egy ismert egyén talált ki.

Quite good. He also invented a word called "blas,"

Egész jó. Ő fedezte fel a 'blas" szót is,

meaning astral radiation.

ami csillagsugárzást jelent.

Didn't catch on, unfortunately.

Nem igazán terjedt el, sajnos.

(Laughter)

(Nevetés)

But well done, him.

De jó munka volt, ügyes.

(Laughter)

(Nevetés)

There is so many things that -- Light.

Olyan sok dolog van, mint -- fény.

You can't see light. When it's dark, in a vacuum,

Nem látjuk a fényt. Ha sötét van, vákuumban,

if a person shines a beam of light straight across your eyes,

valaki fénycsíkot vetít a szemünk előtt,

you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.

nem fogjuk látni. Kicsit műszaki, néhány fizikus nem fog ezzel egyetérteni.

But it's odd that you can't see the beam of light,

De fura, hogy nem látjuk a fénycsíkot,

you can only see what it hits.

csak azt látjuk amit az elér.

I find that extraordinary, not to be able to see light,

Rendkívülinek találom, hogy nem vagyunk képesek látni a fényt,

not to be able to see darkness.

és nem vagyunk képesek látni a sötétséget.

Electricity, you can't see that.

Elektromosság, nem látható.

Don't let anyone tell you they understand electricity.

Senkinek se higgyék el, hogy ő érti az elektromosságot.

They don't. Nobody knows what it is.

Nem értik. Senki nem tudja mi az.

(Laughter)

(Nevetés)

You probably think the electrons in an electric wire

Talán azt gondolják, hogy az elektronok egy elektromos vezetékben

move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light

késedelem nélkül mozognak a vezetéken át, ugye, a fény sebességével,

when you turn the light on. They don't.

amikor felkapcsolják a villanyt. Nem így van.

Electrons bumble down the wire,

Az elektronok poroszkálnak a vezetéken,

about the speed of spreading honey, they say.

a méz folyásának sebességével, azt mondják.

(Laughter)

(Nevetés)

Galaxies, 100 billion of them estimated in the universe.

Galaxisok, 100 milliárdra teszik a számunkat az univerzumban.

100 billion. How many can we see? Five.

100 milliárd. Hányat látunk? Ötöt.

Five out of the 100 billion galaxies, with the naked eye,

Ötöt a 100 milliárd galaxisból, csupasz szemmel,

and one of them is quite difficult to see unless you've got very good eyesight.

és ezek közül egyet nagyon nehéz látni hacsak nem nagyon jó a szemük.

Radio waves. There's another thing.

Rádióhullámok. Itt van még valami.

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves in 1887,

Heinrich Hertz, amikor felfedezte a rádióhullámokat 1887-ben,

he called them radio waves because they radiated.

rádióhullámoknak hívta őket mert sugároztak.

And somebody said to him,

És valaki kérdezte tőle,

"Well what's the point of these, Heinrich?

"Mi ennek a lényege, Heinrich?

What's the point of these radio waves that you've found?"

Mi a lényege ezeknek a rádióhullámoknak, amiket talált?"

And he said, "Well, I've no idea.

És azt mondta, "Hmm, nem tudom.

But I guess somebody will find a use for them someday."

De úgy gondolom, hogy egy nap majd valaki talál módot, hogy felhasználja."

And that's what they do, radio. That's what they discovered.

És így történt, rádió. Ezt fedezték fel.

Anyway, so the biggest thing

Mindenesetre, a legnagyobb dolog,

that's invisible to us is what we don't know.

ami számunkra láthatatlan, az az amit nem ismerünk.

It is incredible how little we know.

Hihetetlen, mennyire keveset tudunk.

Thomas Edison once said,

Thomas Edison egyszer azt mondta,

"We don't know one percent of one millionth

"Egy milliomodnak az egy százalékát sem tudjuk

about anything."

semmiről."

And I've come to the conclusion --

És elértem a konklúzióhoz --

because you've asked this other question, "What's another thing you can't see?"

mert azt kérdezik, "Mi mást nem lát még?"

The point, most of us. What's the point?

A lényeget, közülünk a legtöbben. Mi a lényeg?

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

You can't see a point. It's by definition dimensionless,

Nem láthatjuk a pontot sem. Ennek, definíciója szerint, nincsenek dimenziói,

like an electron, oddly enough.

olyan mint egy elektron, eléggé fura.

But the point, what I've got it down to,

De a lényeg, amire rájöttem, az,

is there are only two questions really worth asking.

hogy két kérdést érdemes igazán feltennünk.

"Why are we here?" and "What should we do about it while we are?

"Miért vagyunk itt?" és "Mit kell tennünk, míg itt vagyunk?

And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

És hogy segítsek, két dolgot szeretnék Önöknek átadni, két nagyszerű filozófustól,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century,

talán a 20. század két legnagyobb filozófus gondolkodójától,

one a mathematician and an engineer, and the other a poet.

az egyik egy matematikus és mérnök, a másik egy költő.

The first is Ludwig Wittgenstein who said,

Az első, Ludwig Wittgenstein, aki azt mondta,

"I don't know why we are here.

"Nem tudom, miért vagyunk itt.

But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

De egész biztos vagyok benne, hogy nem azért, hogy jól érezzük magunkat."

(Laughter)

(Nevetés)

He was a cheerful bastard wasn't he?

Vidám egy csirkefogó volt, ugye?

(Laughter)

(Nevetés)

And secondly and lastly, W.H. Auden,

Másodszor és utoljára, W.H. Auden,

one of my favorite poets, who said,

a kedvenc költőim egyike, azt mondta,

"We are here on earth

"Azért vagyunk itt a Földön,

to help others.

hogy másoknak segítsünk.

What the others are here for, I've no idea."

Hogy mások miért vannak itt, arról fogalmam sincs."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)