An inventory of the invisible | John Lloyd

John Lloyd inventarisiert das Unsichtbare

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Anja Lehmann

So the question is, what is invisible?

Die Frage ist also, was ist unsichtbar?

There is more of it than you think, actually.

Es gibt mehr davon, als man eigentlich denken möchte.

Everything, I would say. Everything that matters

Alles, würde ich sagen, alle Dinge, die Bedeutung haben,

except every thing and except matter.

außer aller Dinge und außer der Bedeutung.

We can see matter. But we can't see what's the matter.

Wir können die Bedeutung sehen. Aber wir können nicht das Substanzielle daran sehen.

As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:

Wie in diesem kryptischen Satz, den ich neulich im Guardian gefunden habe.

"The marriage suffered a setback in 1965,

"Die Hochzeit erlitt einen Rückschlag im Jahr 1965,

when the husband was killed by the wife."

als der Ehemann von der Ehefrau getötet wurde."

(Laughter)

(Gelächter)

There's a world of invisibility there, isn't there?

Da ist eine ganze Welt an Unsichtbarkeiten, nicht wahr?

(Laughter)

(Gelächter)

So, we can see the stars and the planets,

Wir können also die Sterne und die Planeten sehen.

but we can't see what holds them apart

Aber wir können nicht sehen, was sie von einander getrennt hält,

or what draws them together.

oder was sie zu einander zieht.

With matter, as with people, we see only the skin of things.

Bei der Substanz, so wie mit den Menschen, sehen wir nur die Oberfläche der Dinge.

We can't see into the engine room.

Wir können keinen Blick in den Motorraum werfen.

We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.

Wir können nicht sehen, was Menschen bewegt, zumindest nicht ohne Schwierigkeiten.

And the closer we look at anything, the more it disappears.

Und je genauer wir uns was auch immer ansehen, desto mehr verschwindet es.

In fact, if you look really closely at stuff,

In Wirklichkeit, wenn man sich die Dinge wirklich ganz genau ansieht,

if you look at the basic substructure of matter,

wenn man sich die zugrunde liegenden Substruktionen von Substanz ansieht,

there isn't anything there.

dann gibt es da gar nichts.

Electrons disappear in a kind of fuzz,

Elektronen verschwinden in einer Art von Wuselei

and there is only energy. And you can't see energy.

und dann bleibt nur noch Energie. Und Energie kann man nicht sehen.

So everything that matters, that's important, is invisible.

Also ist alles, das von Bedeutung ist, das wichtig ist, unsichtbar.

One slightly silly thing that's invisible

Eine leicht alberne Sache, die unsichtbar

is this story, which is invisible to you.

ist, ist die Geschichte, die für Sie unsichtbar ist.

And I'm now going to make it visible to you in your minds.

Und jetzt werde ich sie in Ihren Köpfen sichtbar machen.

It's about an M.P. called Geoffrey Dickens.

Es geht um einen Abgeordneten namens Geoffrey Dickens.

The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.

Der verstorbene Geoffrey Dickens, Parlamentsmitglied, nahm an einem Fest in seinem Wahlbezirk teil.

Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed

Wo auch immer er hinging, an jeder Bude, an der er anhielt, war er dicht gefolgt

by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.

von einer anhänglichen, lächelnden Frau von unbeschreiblicher Hässlichkeit.

(Laughter)

(Gelächter)

Try as he might, he couldn't get away from her.

So sehr er es auch versuchte, er konnte ihr nicht entfliehen.

A few days later he received a letter from a constituent

Einige Tage später erhielt er einen Brief von einer Wählerin,

saying how much she admired him,

in dem stand, wie sehr sie ihn bewunderte,

had met him at a fete and asking for a signed photograph.

dass sie ihn auf einem Fest getroffen hätte, und um ein signiertes Foto bat.

After her name, written in brackets was the apt description, horse face.

Nach ihrem Namen stand, in Klammern geschrieben, die passende Beschreibung: Pferdegesicht.

(Laughter)

(Gelächter)

"I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.

"Ich habe dieser Frau Unrecht getan.", dachte Mr. Dickens.

"Not only is she aware of her physical repulsiveness,

"Sie ist sich nicht nur ihrer körperlichen Widerlichkeit bewusst,

she turns it to her advantage.

sondern sie setzt sie zu ihrem Vorteil ein.

A photo is not enough."

Ein Foto ist da nicht genug."

So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.

Er ging also hinaus und kaufte einen Plastikrahmen, um das Foto hineinzustecken.

And on the photograph, he wrote with a flourish,

Und auf das Foto schrieb er in allerschönster Schrift,

"To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P."

"An Pferdegesicht, mit lieben Grüßen von Geoffrey Dickens, Abgeordneter."

After it had been sent off, his secretary said to him,

Nachdem es verschickt worden war, fragte ihn seine Sekretärin,

"Did you get that letter from the woman at the fete?

"Haben Sie den Brief von der Frau auf diesem Fest bekommen?

I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."

Ich habe Pferdegesicht darauf geschrieben, so dass Sie sich daran erinnern, wer sie war."

(Laughter)

(Gelächter)

I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

Ich wette, er dachte, er wünschte sich unsichtbar zu sein, meinen Sie nicht?

(Laughter)

(Gelächter)

So, one of the interesting things about invisibility

Nun also, eine der interessanten Dinge über Unsichtbarkeit,

is that things that we can't see

ist dass wir Dinge, die wir nicht sehen können,

we also can't understand.

auch nicht verstehen können.

Gravity is one thing that we can't see

Schwerkraft ist eine Sache, die wir nicht sehen können

and which we don't understand.

und die wir nicht verstehen.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

Sie ist die am wenigsten verstandene von allen vier Grundkräften

and the weakest.

und zugleich die schwächste.

And nobody really knows what it is or why it's there.

Und niemand weiß wirklich, was sie ist oder warum sie existiert.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

Wenn Sie mich fragen, Sir Isaac Newton, der größte Wissenschaftler, der jemals gelebt hat,

he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.

der dachte, dass Jesus speziell aus dem Grund auf die Erde gekommen war, um die Hebel der Schwerkraft in Bewegung zu setzen.

That's what he thought he was there for.

Das ist es, was er dachte, wofür er da war.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

Also, dieser gescheite Mann, der könnte dabei falsch liegen, ich weiß auch nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

Consciousness. I see all your faces.

Bewusstsein. Ich sehe all Ihre Gesichter.

I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?

Ich habe keine Ahnung, was irgendjemand von Ihnen denkt. Ist das nicht faszinierend?

Isn't that incredible that we can't read each other's minds?

Ist es nicht unglaublich, dass wir die Gedanken des anderen nicht lesen können.

But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.

Aber wir können einander berühren, einander vielleicht sogar schmecken, wenn wir nahe genug herankommen.

But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.

Aber wir können nicht die Gedanken des anderen lesen. Ich finde das ziemlich verwunderlich.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion,

Im Sufi-Glauben, dieser großen Religion des Nahen Ostens,

which some claim is the route of all religions,

von der manche behaupten, dass sie der Leitweg aller Religionen ist,

Sufi masters are all telepaths, so they say.

sagt man, dass alle Sufi-Meister Telepathen sind.

But their main exercise of telepathy

Aber ihre hauptsächliche Ausübung der Telepathie

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

besteht darin, mächtige Signale an den Rest von uns auszusenden, dass sie gar nicht existiert.

So that's why we don't think it exists,

Das ist also der Grund, warum wir denken, dass sie nicht existiert,

the Sufi masters working on us.

weil die Sufi-Meister Wirkung auf uns ausüben.

In the question of consciousness

Zur Frage des Bewusstseins

and artificial intelligence,

und der künstlichen Intelligenz.

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

Künstliche Intelligenz hat wirklich, wie das Studium des Bewusstseins,

gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.

nirgendwohin geführt. Wir haben nicht die geringste Ahnung, wie das Bewusstsein funktioniert.

With artificial intelligence, not only have they not created artificial intelligence,

Mit künstlicher Intelligenz ist es so, nicht nur hat sie keine künstliche Intelligenz erschaffen,

they haven't yet created artificial stupidity.

sie hat noch nicht einmal künstliche Dummheit erschaffen.

(Laughter)

(Gelächter)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.

Die Gesetze der Physik: unsichtbar, ewig, allgegenwärtig, allmächtig.

Remind you of anyone?

Erinnert sie das an jemanden?

Interesting. I'm, as you can guess,

Interessant. Ich bin, wie Sie ahnen können,

not a materialist, I'm an immaterialist.

kein Materialist, ich bin ein Immaterialist.

And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?

Und ich habe ein sehr nützliches neues Wort gefunden, ignostisch. Gut?

I'm an ignostic.

Ich bin ein Ignostiker.

I refuse to be drawn on the question of whether God exists,

Ich weigere mich, zur Frage herangezogen zu werden, ob Gott existiert,

until somebody properly defines the terms.

bis jemand die Bedingungen ordentlich festlegt.

(Laughter)

(Gelächter)

Another thing we can't see is the human genome.

Eine weitere Sache, die wir nicht sehen können, ist das menschliche Genom.

And this is increasingly peculiar,

Und das wird immer sonderbarer.

because about 20 years ago, when they started delving into the genome,

Denn vor ungefähr 20 Jahren, als sie damit begonnen haben, sich eingehend mit dem Genom zu befassen,

they thought it would probably contain around 100,000 genes.

dachten sie, dass es wahrscheinlich ungefähr 100.000 Gene beinhalten würde.

Geneticists will know this, but every year since,

Genetiker werden das wissen, aber seitdem wurde

it's been revised downwards.

das jedes Jahr nach unten korrigiert.

We now think there are likely to be only just over 20,000

Wir denken jetzt, dass es wahrscheinlich nur knapp über 20.000

genes in the human genome.

Gene im menschlichen Genom gibt.

This is extraordinary. Because rice -- get this --

Das ist außergewöhnlich. Denn Reis, verstehen Sie,

rice is known to have 38 thousand genes.

Reis hat bekanntermaßen 38.000 Gene.

Potatoes, potatoes have 48 chromosomes. Do you know that?

Kartoffeln, Kartoffeln haben 48 Chromosomen. Haben Sie das gewusst?

Two more than people,

Zwei mehr als Menschen.

and the same as a gorilla.

Und der Gorilla ebenso.

(Laughter)

(Gelächter)

You can't see these things, but they are very strange.

Man kann diese Dinge nicht sehen. Aber sie sind äußerst seltsam.

(Laughter)

(Gelächter)

The stars by day. I always think that's fascinating.

Die Sterne tagsüber. Ich denke mir immer, wie faszinierend das ist.

The universe disappears.

Das Universum verschwindet.

The more light there is, the less you can see.

Je mehr Licht es dort gibt, desto weniger kann man sehen.

Time, nobody can see time.

Zeit, niemand kann Zeit sehen.

I don't know if you know this. Modern physics,

Ich weiß nicht, ob Sie das wissen. In der modernen Physik,

there is a big movement in modern physics

es gibt eine große Bewegung in der modernen Physik,

to decide that time doesn't really exist,

um zu beschließen, dass Zeit nicht wirklich existiert.

because it's too inconvenient for the figures.

Weil sie so ungelegen kommt für die Bezifferung.

It's much easier if it's not really there.

Es ist viel einfacher, wenn sie nicht wirklich da ist.

You can't see the future, obviously.

Man kann die Zukunft offensichtlich nicht sehen.

And you can't see the past, except in your memory.

Und man kann die Vergangenheit ebenso wenig sehen, außer im eigenen Gedächtnis.

One of the interesting things about the past is

Eine der interessanten Dinge zur Vergangenheit ist,

you particularly can't see. My son asked me this the other day,

dass man insbesondere nicht sehen kann, mein Sohn hat mich das neulich gefragt,

he said, "Dad, can you remember what I was like when I was two?"

er sagte, "Papa, kannst du dich daran erinnern, wie ich war, als ich zwei war?"

And I said, "Yes." And he said, "Why can't I?"

Und ich sagte "Ja." Und er sagte, "Warum kann ich das nicht?"

Isn't that extraordinary? You cannot remember

Ist das nicht außergewöhnlich? Man kann sich nicht daran erinnern,

what happened to you earlier than the age of two or three,

was mit einem passiert ist, als man jünger war als zwei oder drei.

which is great news for psychoanalysts,

Das sind großartige Neuigkeiten für Psychoanalytiker.

because otherwise they'd be out of a job.

Denn ansonsten wären sie ihren Job los.

Because that's where all the stuff happens

Denn das ist die Zeit, in der das ganze Zeug passiert,

(Laughter)

(Gelächter)

that makes you who you are.

das einem zu dem macht, der man ist.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

Eine weitere Sache, die man nicht sehen kann, ist das Raster, in dem wir hängen.

This is fascinating. You probably know, some of you,

Das ist faszinierend. Sie wissen es wahrscheinlich, einige von Ihnen,

that cells are continually renewed. You can see it in skin and this kind of stuff.

dass Zellen kontinuierlich erneuert werden. Man kann das an der Haut und solchen Dingen beobachten.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff.

Haut blättert ab, Haare wachsen, Nägel, all das Zeug.

But every cell in your body is replaced at some point.

Aber jede Zelle in Ihrem Körper wird an einem gewissen Punkt ersetzt.

Taste buds, every 10 days or so.

Geschmacksnerven, alle zehn Tage oder so.

Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.

Leber und innere Organe brauchen ein bisschen länger. Eine Wirbelsäule benötigt mehrere Jahre.

But at the end of seven years, not one cell in your body

Aber nach sieben Jahren ist nicht eine Zelle in Ihrem Körper

remains from what was there seven years ago.

von denen übrige, die vor sieben Jahren da waren.

The question is, who, then, are we?

Die Frage ist nun, wer also sind wir?

What are we? What is this thing that we hang on,

Was sind wir? Was ist dieses Ding, an dem wir festhalten,

that is actually us?

das wir tatsächlich sind?

Okay. Atoms, you can't see them.

Gut. Atome, man kann sie nicht sehen.

Nobody ever will. They're smaller than the wavelength of light.

Niemand wird das jemals. Sie sind kleiner als die Wellenlänge des Lichts.

Gas, you can't see that.

Gas, das kann man nicht sehen.

Interesting. Somebody mentioned 1600 recently.

Interessant. Jemand erwähnte neulich 1600.

Gas was invented in 1600

Das Gas wurde im Jahr 1600 erfunden,

by a Dutch chemist called Van Helmont.

von einem niederländischen Chemiker namens Van Helmont.

It's said to be the most successful ever invention

Man sagt, dass es die erfolgreichste Erfindung aller Zeiten

of a word by a known individual.

eines Wortes von einer bekannten Einzelperson ist.

Quite good. He also invented a word called "blas,"

Ziemlich gut. Er erfand auch ein Wort namens "blass",

meaning astral radiation.

das sternförmige Strahlung meint.

Didn't catch on, unfortunately.

Hat sich leider nicht durchgesetzt.

(Laughter)

(Gelächter)

But well done, him.

Aber hat er gut gemacht.

(Laughter)

(Gelächter)

There is so many things that -- Light.

Es gibt so viele Dinge, die -- Licht.

You can't see light. When it's dark, in a vacuum,

Man kann Licht nicht sehen. Wenn es dunkel ist, in einem Vakuum,

if a person shines a beam of light straight across your eyes,

wenn jemand einen Lichtstrahl direkt quer über die Augen leuchten lässt,

you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.

dann werden Sie es nicht sehen. Ein bisschen technisch, einige Physiker werden damit nicht einverstanden sein.

But it's odd that you can't see the beam of light,

Aber es ist seltsam, dass man den Lichtstrahl nicht sehen kann,

you can only see what it hits.

man kann nur sehen, worauf er trifft.

I find that extraordinary, not to be able to see light,

Ich finde das außergewöhnlich, nicht in der Lage dazu zu sein, Licht zu sehen,

not to be able to see darkness.

nicht in der Lage dazu zu sein, Dunkelheit zu sehen.

Electricity, you can't see that.

Elektrizität, die kann man nicht sehen.

Don't let anyone tell you they understand electricity.

Lassen Sie sich von niemandem erzählen, dass er Elektrizität versteht.

They don't. Nobody knows what it is.

Das tut er nicht. Niemand weiß, was das ist.

(Laughter)

(Gelächter)

You probably think the electrons in an electric wire

Sie denken vermutlich, dass die Elektronen in einem elektrischen Kabel

move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light

unverzögert das Kabel hinunterwandern, nicht wahr, mit Lichtgeschwindigkeit,

when you turn the light on. They don't.

wenn Sie das Licht anmachen. Das tun sie nicht.

Electrons bumble down the wire,

Elektronen zockeln durch das Kabel,

about the speed of spreading honey, they say.

ungefähr mit der Geschwindigkeit, sagt man, in der Honig fließt.

(Laughter)

(Gelächter)

Galaxies, 100 billion of them estimated in the universe.

Galaxien, geschätzt, gibt es einhundert Milliarden von ihnen im Universum.

100 billion. How many can we see? Five.

Einhundert Milliarden. Wie viele können wir sehen? Fünf.

Five out of the 100 billion galaxies, with the naked eye,

Fünf von diesen einhundert Milliarden Galaxien, mit dem bloßen Auge.

and one of them is quite difficult to see unless you've got very good eyesight.

Und eine von ihnen ist ziemlich schwer zu sehen, außer wenn man sehr gute Augen hat.

Radio waves. There's another thing.

Funkwellen. Da haben wir eine weitere Sache.

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves in 1887,

Heinrich Hertz, als er Funkwellen im Jahr 1887 entdeckte,

he called them radio waves because they radiated.

da nannte er sie Funkwellen, weil sie abstrahlten.

And somebody said to him,

Und jemand sagte zu ihm,

"Well what's the point of these, Heinrich?

"Nun, was ist der Sinn dahinter, Heinrich?

What's the point of these radio waves that you've found?"

Was ist der Sinn dieser Funkwellen, die du gefunden hast?"

And he said, "Well, I've no idea.

Und er sagte, "Nun, ich habe keine Ahnung.

But I guess somebody will find a use for them someday."

Aber ich vermute, dass jemand eines Tages einen Nutzen für sie finden wird."

And that's what they do, radio. That's what they discovered.

Und das ist es, was sie machen, funken. Das ist es, was sie entdeckt haben.

Anyway, so the biggest thing

Wie dem auch sei, also, die größte Sache,

that's invisible to us is what we don't know.

die für uns unsichtbar ist, ist all das, was wir nicht wissen.

It is incredible how little we know.

Es ist unglaublich, wie wenig wir wissen.

Thomas Edison once said,

Thomas Edison sagte einmal,

"We don't know one percent of one millionth

"Wir wissen nicht ein Prozent von einem Millionstel

about anything."

über was auch immer."

And I've come to the conclusion --

Und ich bin zu dem Ergebnis gekommen,

because you've asked this other question, "What's another thing you can't see?"

weil Sie diese andere Frage gestellt haben, "Was ist eine weitere Sache, die man nicht sehen kann?"

The point, most of us. What's the point?

Der Sinn, für die meisten von uns. Was ist der Sinn?

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

You can't see a point. It's by definition dimensionless,

Man kann den Sinn nicht sehen. Er ist, per Definition, dimensionslos,

like an electron, oddly enough.

wie ein Elektron, seltsam genug.

But the point, what I've got it down to,

Aber, der Sinn, das, wozu mich das alles geführt hat,

is there are only two questions really worth asking.

ist, dass es nur zwei Fragen gibt, die es wirklich wert sind, gestellt zu werden.

"Why are we here?" and "What should we do about it while we are?

"Warum sind wir hier?", und "Was sollten wir damit anfangen, während wir es sind?"

And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

Und um Ihnen dabei zu helfen, lasse ich Ihnen zwei Dinge da, von zwei großen Philosophen,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century,

vielleicht zwei der größten philosophischen Denker des 20. Jahrhunderts.

one a mathematician and an engineer, and the other a poet.

Einer ist ein Mathematiker und Ingenieur und der andere ein Poet.

The first is Ludwig Wittgenstein who said,

Der erste ist Ludvig Vitgenštajn, der sagte,

"I don't know why we are here.

"Ich weiß nicht, warum wir hier sind.

But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass wir es nicht deshalb sind, um uns zu amüsieren."

(Laughter)

(Gelächter)

He was a cheerful bastard wasn't he?

Was für ein fröhlicher Bastard, nicht wahr?

(Laughter)

(Gelächter)

And secondly and lastly, W.H. Auden,

Und zweitens und zu guter Letzt, W.H. Auden,

one of my favorite poets, who said,

einer meiner liebsten Poeten, der sagte,

"We are here on earth

"Wir sind hier auf der Erde,

to help others.

um anderen zu helfen.

What the others are here for, I've no idea."

Aus welchem Grund die anderen da sind, das weiß ich nicht."

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)