An inventory of the invisible | John Lloyd

Překladatel: Irena Svobodová Korektor: Petr Podaril

So the question is, what is invisible?

Otázka zní: Co je neviditelné?

There is more of it than you think, actually.

Je toho poměrně dost.

Everything, I would say. Everything that matters

Řekl bych: vše, na čem záleží.

except every thing and except matter.

Vyjma všech věcí a hmoty.

We can see matter. But we can't see what's the matter.

Můžeme vidět hmotu, ale nemůžeme vidět, co se děje.

As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:

Tuto kódovanou větu jsem nedávno četl v Guardianu.

"The marriage suffered a setback in 1965,

"V roce 1965 skončila svatba nezdarem poté,

when the husband was killed by the wife."

co nevěsta zabila ženicha."

(Laughter)

(smích)

There's a world of invisibility there, isn't there?

Celá plejáda neviditelnosti, že?

(Laughter)

(smích)

So, we can see the stars and the planets,

Takže. Můžeme vidět hvězdy a planety.

but we can't see what holds them apart

Ale nemůžeme vidět to, co je odděluje,

or what draws them together.

ani to, co je drží pohromadě.

With matter, as with people, we see only the skin of things.

U věcí, stejně jako u lidí, vidíme pouze povrch, kůži.

We can't see into the engine room.

Nevidíme do jejich "strojoven".

We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.

Nevidíme, díky čemu lidé fungují, nebo přinejmenším ne snadno.

And the closer we look at anything, the more it disappears.

A čím blíže se díváme, tím více nám uniká.

In fact, if you look really closely at stuff,

Ve skutečnosti, když se na něco díváte

if you look at the basic substructure of matter,

opravdu zblízka, na jeho vnitřní strukturu,

there isn't anything there.

nic nenajdete.

Electrons disappear in a kind of fuzz,

Elektrony se promění v jakousi mlhu,

and there is only energy. And you can't see energy.

a zbude čistá energie. A energii těžko uvidíte.

So everything that matters, that's important, is invisible.

Takže vše, na čem záleží, je neviditelné.

One slightly silly thing that's invisible

Jeden trošičku bláznivý příběh, který Vám

is this story, which is invisible to you.

budu vyprávět, je také neviditelný.

And I'm now going to make it visible to you in your minds.

Pokusím se jej pro Vás trošičku zhmotnit.

It's about an M.P. called Geoffrey Dickens.

Je o poslanci jménem Geoffrey Dickens.

The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.

Starý poslanec Geoffrey Dickens navštívil ve svém volebním obvodu slavnost.

Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed

Kamkoliv šel, ke každému stánku, který navštívil, jej následovala

by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.

i oddaně se usmívající žena těžko popsatelné nesličnosti.

(Laughter)

(Smích)

Try as he might, he couldn't get away from her.

Ať se snažil sebevíce, nemohl se jí zbavit.

A few days later he received a letter from a constituent

Několik dní poté dostal dopis od voličky, popisující,

saying how much she admired him,

jak moc jej obdivuje, jak jej potkala

had met him at a fete and asking for a signed photograph.

na té slavnosti a přiložila žádost o fotografii s podpisem.

After her name, written in brackets was the apt description, horse face.

Za jménem v závorce byla trefná popiska: "koňský ksicht".

(Laughter)

(smích)

"I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.

"Zmýlil jsem se v ní," řekl si pan Dickens.

"Not only is she aware of her physical repulsiveness,

"Nejen, že si je vědoma své fyzické odpudivosti,

she turns it to her advantage.

dokonce to obrací ve svůj

A photo is not enough."

prospěch. Prostá fotografie

So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.

nestačí." Šel a zakoupil k ní ještě plastový rámeček.

And on the photograph, he wrote with a flourish,

Na fotografii vzletně napsal: "Koňskému ksichtu,

"To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P."

s láskou, poslanec Geoffrey Dickens."

After it had been sent off, his secretary said to him,

Poté, co ji sekretářka odeslala, zeptala se:

"Did you get that letter from the woman at the fete?

"Dostal jste dopis od té ženy ze slavnosti?"

I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."

Označila jsem Vám ji "koňský ksicht", abyste věděl, která to byla.

(Laughter)

(smích)

I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

Vsadím se, že se v tu chvíli chtěl propadnout do země.

(Laughter)

(smích)

So, one of the interesting things about invisibility

Takže, jedna zajímavá věc na neviditelnosti je, že

is that things that we can't see

věci, které nemůžeme vidět,

we also can't understand.

nemůžeme ani chápat.

Gravity is one thing that we can't see

Gravitace je jedna taková, kterou

and which we don't understand.

nevidíme, ani jí nerozumíme.

It's the least understood of all the four fundamental forces,

Je to nejméně pochopená síla ze čtyř základních.

and the weakest.

a nejslabší.

And nobody really knows what it is or why it's there.

A nikdo úplně neví, co to je nebo proč to je.

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

Za zmínku stojí, že sir Issac Newton, největší vědec všech dob,

he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.

se domníval, že Ježíš přišel na svět proto, aby pracoval právě s touto silou.

That's what he thought he was there for.

Opravdu tomu věřil.

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

Nechápu, jak tak chytrý chlap mohl být tak vedle.

(Laughter)

(smích)

Consciousness. I see all your faces.

Vědomí. Vidím všechny Vaše tváře.

I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?

A nemám ani ponětí, co si myslíte. Není to úžasné?

Isn't that incredible that we can't read each other's minds?

Není úžasné, že nedokážeme číst myšlenky druhých?

But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.

Ale můžeme se navzájem dotknout, případně se trochu ochutnat.

But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.

Ale nemůžeme si číst vzájemně myšlenky. To je neuvěřitelně úžasné.

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion,

V súfismu, tomto blízkovýchodním náboženství,

which some claim is the route of all religions,

často považovaném za křižovatku všech ostatních

Sufi masters are all telepaths, so they say.

se tvrdí, že mistři sufi jsou telepaté.

But their main exercise of telepathy

Ale jejich hlavní telepatickou praxí

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

je vysílání důrazných signálů nám ostatním, že to není pravda.

So that's why we don't think it exists,

Proto si myslíme, že telepatie neexistuje,

the Sufi masters working on us.

díky mistrům sufi.

In the question of consciousness

Ohledně vědomí

and artificial intelligence,

a umělé inteligence.

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

Umělá inteligence ve skutečnosti nevedla nikam - podobně jako

gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.

studium vědomí. Nemáme tušení, jak vědomí funguje.

With artificial intelligence, not only have they not created artificial intelligence,

S umělou inteligencí se nejen nepodařilo vytvořit umělou inteligenci,

they haven't yet created artificial stupidity.

ale ani umělou hloupost.

(Laughter)

(smích)

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.

Zákony fyziky: neviditelný, věčný, všudypřítomný, všemocný.

Remind you of anyone?

Nepřipomíná Vám to někoho?

Interesting. I'm, as you can guess,

Zajímavé. Jak asi tušíte, nejsem

not a materialist, I'm an immaterialist.

ani materialista, ani nematerialista.

And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?

A našel jsem pro to velmi užitečné slovo - ignostik. OK?

I'm an ignostic.

Jsem ignostik.

I refuse to be drawn on the question of whether God exists,

Odmítám být zatažen do diskuse o existenci boha,

until somebody properly defines the terms.

dokud někdo jasně popíše předmět diskuse.

(Laughter)

(smích)

Another thing we can't see is the human genome.

Další věc, kterou nemůžeme vidět, je lidský genom.

And this is increasingly peculiar,

A to je o dost zajímavější.

because about 20 years ago, when they started delving into the genome,

Neboť přibližně před 20 lety, kdy se začal tento genom zkoumat,

they thought it would probably contain around 100,000 genes.

domnívali jsme se, že obsahuje přibližně 100 000 genů.

Geneticists will know this, but every year since,

Genetici to asi ví, ale každý rok poté

it's been revised downwards.

se tento odhad snižuje.

We now think there are likely to be only just over 20,000

Dnes se domníváme, že je v lidském genomu

genes in the human genome.

jen něco přes 20 000 genů.

This is extraordinary. Because rice -- get this --

To je úžasné, neboť rýže - například o rýži

rice is known to have 38 thousand genes.

je známo, že má 38 tisíc genů.

Potatoes, potatoes have 48 chromosomes. Do you know that?

Brambory mají 48 chromozómů. Víte to?

Two more than people,

O dva více než lidé.

and the same as a gorilla.

Sejně jako gorily.

(Laughter)

(smích)

You can't see these things, but they are very strange.

Tyhle věci nejde vidět. Ale jsou velmi zvláštní.

(Laughter)

(smích)

The stars by day. I always think that's fascinating.

Hvězdy za dne. Pokaždé mi to připadá úžasné.

The universe disappears.

Vesmír se ztratí.

The more light there is, the less you can see.

Čím více je světla, tím méně vidíte.

Time, nobody can see time.

Čas. Nikdo nevidí čas.

I don't know if you know this. Modern physics,

Nevím, jestli to víte - moderní fyzici -

there is a big movement in modern physics

- velké hnutí moderní fyziky - se rozhodlo,

to decide that time doesn't really exist,

že čas ve skutečnosti neexistuje.

because it's too inconvenient for the figures.

Protože se jim nehodí.

It's much easier if it's not really there.

Je mnohem snazší, když prostě není.

You can't see the future, obviously.

Pochopitelně nemůžeme vidět budoucnost.

And you can't see the past, except in your memory.

A nemůžeme vidět minulost, vyjma své paměti.

One of the interesting things about the past is

Jedna z věcí, čím je minulost zajímavá je to,

you particularly can't see. My son asked me this the other day,

že není vidět. Můj syn se mě jednou zeptal:

he said, "Dad, can you remember what I was like when I was two?"

"Tati, pamatuješ si, jaký jsem byl, když mi byly dva roky?"

And I said, "Yes." And he said, "Why can't I?"

A já jsem řekl: "ano". A on: "A proč já ne?"

Isn't that extraordinary? You cannot remember

Není to zajímavé? Nemůžete si zapamatovat,

what happened to you earlier than the age of two or three,

co se stalo ve věku, kdy vám byly dva, tři roky.

which is great news for psychoanalysts,

Což je dobrá zpráva pro psychoanalytiky,

because otherwise they'd be out of a job.

jinak by asi přišli o práci,

Because that's where all the stuff happens

protože to je ta doba, kdy se to všechno stalo.

(Laughter)

(smích)

that makes you who you are.

Tehdy se stáváme tím, kým jsme.

Another thing you can't see is the grid on which we hang.

Další věc, kterou nevidíme, je síť, na které jsme zavěšeni.

This is fascinating. You probably know, some of you,

To je fascinující. Pravděpodobně víte, aspoň někteří z Vás,

that cells are continually renewed. You can see it in skin and this kind of stuff.

že naše buňky se průběžně obnovují. Můžete to pozorovat na kůži a podobně.

Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff.

Odpadávání kůže, růst vlasů, nehty a podobně.

But every cell in your body is replaced at some point.

Každá buňka Vašeho těla je v určitém okamžiku nahrazena.

Taste buds, every 10 days or so.

Chuťové pohárky přibližně každých 10 dnů.

Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.

U jater a vnitřních orgánů to trvá o něco déle. U páteře několik let.

But at the end of seven years, not one cell in your body

Ale za každých sedm let, nezůstane ani jedna buňka

remains from what was there seven years ago.

ve Vašem těle stejná, jako sedm let nazpět.

The question is, who, then, are we?

Takže otázka je, kdo vlastně jsme?

What are we? What is this thing that we hang on,

Co jsme? Co je ta věc, kolem které jsme postaveni,

that is actually us?

která nás tvoří?

Okay. Atoms, you can't see them.

Ok. Atomy, ty také nemůžeme vidět.

Nobody ever will. They're smaller than the wavelength of light.

A nikdy neuvidíme. Jsou menší než vlnová délka světla.

Gas, you can't see that.

Plyn také neuvidíte.

Interesting. Somebody mentioned 1600 recently.

Zajímavé. Někdo zmínil rok 1600.

Gas was invented in 1600

Plyn byl objeven roku 1600

by a Dutch chemist called Van Helmont.

holandským chemikem jménem Van Helmont.

It's said to be the most successful ever invention

Říká se, že to byl nejúspěšnější objev slova

of a word by a known individual.

konkrétním známým člověkem.

Quite good. He also invented a word called "blas,"

Dost dobré. Také vynalezl slovo blass

meaning astral radiation.

pro astrální vyzařování.

Didn't catch on, unfortunately.

Bohužel se jaksi neujalo.

(Laughter)

(smích)

But well done, him.

Ale, snažil se.

(Laughter)

(smích)

There is so many things that -- Light.

Je tolik věcí, které... Světlo.

You can't see light. When it's dark, in a vacuum,

Světlo nemůžete vidět. Když je tma, ve vakuu,

if a person shines a beam of light straight across your eyes,

a někdo vám posvítí do očí, neuvidíte to. Čistě technicky,

you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.

by někteří fyzici nesouhlasili. Ale je to zvláštní, že nemůžete vidět

But it's odd that you can't see the beam of light,

ten paprsek světla. Můžete pouze uvidět to,

you can only see what it hits.

od čeho se odrazí.

I find that extraordinary, not to be able to see light,

Považuji to za naprosto obdivuhodné - nebýt schopen

not to be able to see darkness.

vidět světlo ani tmu.

Electricity, you can't see that.

Elektřina, tu také nemůžete vidět.

Don't let anyone tell you they understand electricity.

Nikomu nevěřte, že elektřině rozumí. Nerozumí.

They don't. Nobody knows what it is.

Nikdo dopodrobna netuší, co to je.

(Laughter)

(Smích)

You probably think the electrons in an electric wire

Pravděpodobně si myslíte, že elektrony se neustále

move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light

pohybují dráty rychlostí světla od okamžiku, kdy zapnete vypínač.

when you turn the light on. They don't.

Nepohybují.

Electrons bumble down the wire,

Elektrony se šinou dráty rychlostí

about the speed of spreading honey, they say.

tekoucího medu, říkají odborníci.

(Laughter)

(smích)

Galaxies, 100 billion of them estimated in the universe.

Galaxie. Odhaduje se, že jich je 100 miliard.

100 billion. How many can we see? Five.

100 miliard! Kolik jich dokážeme vidět? Pět.

Five out of the 100 billion galaxies, with the naked eye,

Pět ze 100 miliard galaxií pouhým okem.

and one of them is quite difficult to see unless you've got very good eyesight.

A jednu z nich je dost těžké uvidět, ledaže byste měli opravdu dobrý zrak.

Radio waves. There's another thing.

Další věc - rádiové vlny.

Heinrich Hertz, when he discovered radio waves in 1887,

Heinrich Hertz nazval tyto vlny rádiovými v roce 1887,

he called them radio waves because they radiated.

kdy je objevil, protože vyzařovaly, vysílaly energii.

And somebody said to him,

A někdo mu řekl:

"Well what's the point of these, Heinrich?

"No, a jaký to má smysl, Heinrichu?

What's the point of these radio waves that you've found?"

K čemu jsou tyhle rádiové vlny, co jsi vynalezl?"

And he said, "Well, I've no idea.

A on řekl: "No, nemám ponětí.

But I guess somebody will find a use for them someday."

Ale myslím, že na to někdo jednou přijde."

And that's what they do, radio. That's what they discovered.

A právě to dnes dělají - vysílají. Vysílají rádio. To objevili.

Anyway, so the biggest thing

Každopádně největší neviditelná

that's invisible to us is what we don't know.

věc pro nás je to, co nevíme.

It is incredible how little we know.

Je neuvěřitelné, jak málo víme.

Thomas Edison once said,

Thomas Edison jednou řekl:

"We don't know one percent of one millionth

"Nevíme ani procento milióntiny o ničem."

about anything."

o ničem."

And I've come to the conclusion --

A neboť jste se na to ptali,

because you've asked this other question, "What's another thing you can't see?"

došel jsem k závěru, "Co jiného ještě nemůžeme vidět?"

The point, most of us. What's the point?

Je to bod, přátelé. Co je smyslem bodu?

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

You can't see a point. It's by definition dimensionless,

Bod nemůžete vidět. Již svou definicí je bezrozměrný,

like an electron, oddly enough.

jako elektron, kupodivu.

But the point, what I've got it down to,

Ale cíl a bod, ke kterému mířím,

is there are only two questions really worth asking.

je, že existují dvě otázky hodné zvážení:

"Why are we here?" and "What should we do about it while we are?

"Proč tu jsme? a "Jak bychom s tím měli naložit, dokud tu jsme?"

And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,

Abych Vám pomohl, rozloučím se s Vámi slovy dvou velkých filozofů,

perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century,

dvou možná největších filozofů a myslitelů 20. století.

one a mathematician and an engineer, and the other a poet.

Jeden byl inženýr a matematik a druhý básník.

The first is Ludwig Wittgenstein who said,

První byl Ludvig Vitgenštajn, který řekl:

"I don't know why we are here.

"Nemám tušení, proč tu jsme.

But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."

Ale jsem si velmi jistý, že ne proto, abychom si užívali."

(Laughter)

(smích)

He was a cheerful bastard wasn't he?

Byla to taková veselá kopa, že?

(Laughter)

(smích)

And secondly and lastly, W.H. Auden,

Za druhé a na závěr W. H. Auden,

one of my favorite poets, who said,

jeden z mých nejoblíbenějších básníků, řekl:

"We are here on earth

"Na zemi jsme proto, abychom

to help others.

pomáhali druhým.

What the others are here for, I've no idea."

Proč jsou tu ostatní, to nemám tušení."

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)