Trita Parsi: Iran and Israel: Peace is possible

Translator: Esperanza Escalona Reyes Reviewer: Blanca Busquets

"Iran is Israel's best friend,

"L'Iran és el millor amic d'Israel,

and we do not intend to change our position

i no tenim cap intenció de canviar la nostra posició

in relation to Tehran."

en relació amb Teheran."

Believe it or not, this is a quote

Encara que costi de creure, aquestes són paraules textuals

from an Israeli prime minister,

d'un primer ministre israelià,

but it's not Ben-Gurion or Golda Meir

però no es tracta de Ben-Gurion o Golda Meir

from the era of the Shah.

dels temps del Shah.

It's actually from Yitzhak Rabin.

Es tracta, en realitat, de Yitzhak Rabin

The year is 1987.

l'any 1987.

Ayatollah Khomeini is still alive,

L'aiatol·là Khomeini encara era viu,

and much like Ahmadinejad today,

i de la mateixa manera que Ahmadinejad avui,

he's using the worst rhetoric against Israel.

utilitzava la pitjor de les retòriques contra Israel.

Yet, Rabin referred to Iran

Malgrat això, Rabin es referia a l'Iran

as a geostrategic friend.

com un amic geoestratègic.

Today, when we hear the threats of war

Avui, quan sentim les amenaces de guerra

and the high rhetoric,

i la retòrica encesa,

we're oftentimes led to believe

sovint acabem creient

that this is yet another one of those unsolvable

que aquest és només un altre d'aquells conflictes

Middle Eastern conflicts

sense solució de l'Orient Mitjà,

with roots as old as the region itself.

amb unes arrels tan velles com la regió mateixa.

Nothing could be further from the truth,

Res més lluny de la veritat,

and I hope today to show you why that is.

i espero poder ensenyar-os perquè.

The relations between the Iranian and the Jewish people

Les relacions entre el poble iranià i el jueu

throughout history has actually been quite positive,

han sigut, al llarg de la història, bastant positives,

starting in 539 B.C.,

començant al 539 A.C.,

when King Cyrus the Great of Persia

quan el rei Cir II el Gran de Pèrsia

liberated the Jewish people from their Babylonian captivity.

va alliberar el poble jueu de la seva captivitat a Babilònia.

A third of the Jewish population

Un terç de la població jueva

stayed in Babylonia.

es va quedar a Babilònia.

They're today's Iraqi Jews.

Són el jueus iraquians d'avui.

A third migrated to Persia.

Un terç va emigrar a Pèrsia.

They're today's Iranian Jews,

Són els jueus iranians d'avui,

still 25,000 of them living in Iran,

encara n'hi ha 25.000 vivint a l'Iran

making them the largest Jewish community

i són la comunitat jueva més gran

in the Middle East outside of Israel itself.

de tot l'Orient Mitjà, exceptuant Israel.

And a third returned to historic Palestine,

I un altre terç va tornar a la Palestina històrica

did the second rebuilding of the Temple in Jerusalem,

on va reconstruir el Temple de Jerusalem per segon cop,

financed, incidentally, by Persian tax money.

que, per cert, es va finançar amb imposts perses.

But even in modern times,

Però fins i tot en temps moderns,

relations have been close at times.

les relacions, a vegades, han sigut estretes.

Rabin's statement was a reflection

L'afirmació de Rabin va ser una reflexió

of decades of security and intelligence collaboration

sobre dècades de col·laboració en seguretat i intel·ligència

between the two, which in turn

entre els dos països, que a la vegada

was born out of perception of common threats.

va néixer de la percepció d'amenaces comunes.

Both states feared the Soviet Union

Ambdós estats temien la Unió Soviètica

and strong Arab states such as Egypt and Iraq.

i els estats àrabs forts, com ara Egipte i l'Iraq.

And, in addition, the Israeli doctrine of the periphery,

I, a més, hi ha la doctrina israeliana de la perifèria:

the idea that Israel's security was best achieved

la idea que Israel arribaria a tenir una major seguretat

by creating alliances with the non-Arab states

creant aliances amb els estats no-àrabs

in the periphery of the region

situats a la perifèria de la regió

in order to balance the Arab states in its vicinity.

per contrarestar el poder dels estats àrabs veïns.

Now, from the Shah's perspective, though,

Però, pel que fa al Xa,

he wanted to keep this as secret as possible,

volia mantenir això tan en secret com fos possible,

so when Yitzhak Rabin, for instance,

així que quan, per exemple, Yitzhak Rabin

traveled to Iran in the '70s,

viatjava a l'Iran als 70,

he usually wore a wig

normalment es posava una perruca

so that no one would recognize him.

per no ser reconegut.

The Iranians built a special tarmac

Els iranians van construir una pista especial

at the airport in Tehran, far away from the central terminal,

a l'aeroport de Teheran, lluny de la terminal central,

so that no one would notice the large number

perquè ningú s'adonés del gran nombre

of Israeli planes shuttling between Tel Aviv and Tehran.

d'avions israelians que feien el trajecte entre Tel Aviv i Teheran.

Now, did all of this end with the Islamic revolution

I bé, es va acabar tot això amb la revolució islàmica

in 1979?

del 1979?

In spite of the very clear anti-Israeli ideology

Malgrat l'ideologia clarament anti-israeliana

of the new regime, the geopolitical logic

del nou règim, la lògica geopolítica

for their collaboration lived on,

de la seva col·laboració continuava,

because they still had common threats.

perquè encara tenien amenaces comunes.

And when Iraq invaded Iran in 1980,

I quan l'Iraq va envair l'Iran el 1980,

Israel feared an Iraqi victory

Israel va témer una victòria iraquiana

and actively helped Iran by selling it arms

i va ajudar activament l'Iran venent-li armes

and providing it with spare parts

i proveint recanvis per

for Iran's American weaponry

l'armament americà que tenien els iranians.

at a moment when Iran was very vulnerable

Aquest era un moment en què l'Iran era molt vulnerable

because of an American arms embargo

a causa d'un embargament d'armes per part dels EEUU

that Israel was more than happy to violate.

que Israel estava més que content d'infringir.

In fact, back in the 1980s,

De fet, a la dècada dels 80,

it was Israel that lobbied Washington

va ser Israel qui va pressionar perquè hi hagués

to talk to Iran, to sell arms to Iran,

un diàleg entre Washington i l'Iran, perquè els EEUU venguessin armes a l'Iran,

and not pay attention to Iran's anti-Israeli ideology.

i perquè ignoressin la ideologia anti-israeliana de l'Iran.

And this, of course, climaxed

I això va tenir el seu punt àlgid, és clar,

in the Iran-Contra scandal of the 1980s.

en l'escàndol Iran-Contra de la dècada dels 80.

But with the end of the Cold War

Però amb el final de la Guerra Freda

came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

va arribar també el final de la pau freda entre Israel i l'Iran.

Suddenly, the two common threats

De sobte, les dues amenaces comunes

that had pushed them closer together throughout decades,

que els havien impulsat a l'apropament al llarg de dècades,

more or less evaporated.

es van, més o menys, evaporar.

The Soviet Union collapsed,

La Unió Soviètica es va enfonsar,

Iraq was defeated,

l'Iraq va ser derrotat,

and a new environment was created in the region

i es va crear un nou entorn a la regió

in which both of them felt more secure,

en el que tots dos se sentien més segurs,

but they were also now left unchecked.

però també es quedaven sense control.

Without Iraq balancing Iran,

Sense l'Iraq contrarestant l'Iran,

Iran could now become a threat,

l'Iran podia ara esdevenir una amenaça,

some in Israel argued.

deien algunes veus dins d'Israel.

In fact, the current dynamic

De fet, la dinàmica actual

that you see between Iran and Israel

que podeu veure entre l'Iran i Israel

has its roots more so

té les seves arrels més

in the geopolitical reconfiguration of the region

en la reconfiguració geopolítica de la regió

after the Cold War

després de la Guerra Freda

than in the events of 1979,

que en els fets del 1979,

because at this point, Iran and Israel

perquè arribats a aquest punt, l'Iran i Israel

emerge as two of the most powerful states in the region,

emergeixen com dos dels estats més poderosos de la regió,

and rather than viewing each other

i més que veure's mútuament

as potential security partners,

com a socis potencials en matèria de seguretat,

they increasingly came to view each other

es van començar a veure gradualment

as rivals and competitors.

com a rivals i competidors.

So Israel, who in the 1980s

Així que Israel, que a la dècada dels 80

lobbied for and improved U.S.-Iran relations

va pressionar i millorar les relacions entre els EEUU i l'Iran,

now feared a U.S.-Iran rapprochement,

temia ara un apropament entre els dos països,

thinking that it would come

pensant que es faria

at Israel's security interests' expense,

a expenses dels seus interessos en matèria de seguretat,

and instead sought to put Iran

i va intentar

in increased isolation.

aïllar encara més l'Iran.

Ironically, this was happening at a time

Irònicament, això passava

when Iran was more interested

quan l'Iran estava més interessat

in peacemaking with Washington

en fer les paus amb Washington

than to see to Israel's destruction.

que en ocupar-se de la destrucció d'Israel.

Iran had put itself in isolation

L'Iran s'havia aïllat tot sol

because of its radicalism,

degut al seu extremisme,

and after having helped the United States indirectly

i després d'haver ajudat de manera indirecta als EEUU

in the war against Iraq in 1991,

en la guerra contra l'Iraq el 1991,

the Iranians were hoping

els iranians tenien l'esperança

that they would be rewarded by being included

que se'ls recompensaria incloent-los

in the post-war security architecture of the region.

a l'arquitectura de seguretat de la regió durant la postguerra.

But Washington chose to ignore Iran's outreach,

Però Washington va decidir ignorar el gest de l'Iran,

as it would a decade later in Afghanistan,

com ho tornaria a fer una dècada més tard a l'Afganistan,

and instead moved to intensify Iran's isolation,

i, en comptes d'això, es va mobilitzar per intensificar l'aïllament de l'Iran,

and it is at this point, around 1993, '94,

i va ser en aquest moment, cap al 1993 o el 1994,

that Iran begins to translate

que l'Iran comença a traduir

its anti-Israeli ideology

la seva ideologia anti-israeliana

into operational policy.

en una política operativa.

The Iranians believed that whatever they did,

Els iranians pensaven que fessin el que fessin,

even if they moderated their policies,

fins i tot si moderaven les seves polítiques,

the U.S. would continue to seek Iran's isolation,

els EEUU continuarien buscant l'aïllament de l'Iran,

and the only way Iran could compel Washington

i l'única manera en què l'Iran podria obligar Washington

to change its position was by imposing a cost

a canviar la seva posició era imposant un cost

on the U.S. if it didn't.

als EEUU si no ho feien.

The easiest target was the peace process,

L'objectiu més fàcil era el procés de pau,

and now the Iranian ideological bark

i així el lladruc ideològic iranià

was to be accompanied by a nonconventional bite,

es va veure acompanyat per una mossegada gens convencional,

and Iran began supporting extensively

i l'Iran va començar a donar ampli suport

Palestinian Islamist groups that it previously

als grups islamistes palestins als que prèviament

had shunned.

havia eludit.

In some ways, this sounds paradoxical,

En certa manera, això sembla paradoxal,

but according to Martin Indyk

però segons Martin Indyk,

of the Clinton administration,

membre de l'administració Clinton,

the Iranians had not gotten it entirely wrong,

els iranians no s'havien equivocat del tot,

because the more peace there would be

perquè els EEUU creien que com més pau hi hagués

between Israel and Palestine,

entre Israel i Palestina,

the U.S. believed, the more Iran would get isolated.

més aïllat estaria l'Iran.

The more Iran got isolated, the more peace there would be.

Com més aïllat estigués l'Iran, més pau hi hauria.

So according to Indyk, and these are his words,

Així que segons Indyk, i aquestes són paraules seves,

the Iranians had an interest to do us in

els iranians estaven interessats en

on the peace process

acabar amb nosaltres en el procés de pau

in order to defeat our policy of containment.

per derrotar la nostra política de contenció.

To defeat our policy of containment,

Per derrotar la nostra política de contenció,

not about ideology.

res a veure amb la ideologia.

But throughout even the worst times of their entanglement,

Però fins i tot en els pitjors moments del seu conflicte,

all sides have reached out to each other.

totes les parts han estès la mà a l'altre.

Netanyahu, when he got elected in 1996,

Quan va resultar elegit al 1996, Netanyahu

reached out to the Iranians to see

va estendre la mà als iranians per veure

if there were any ways that

si hi havia alguna manera

the doctrine of the periphery could be resurrected.

de ressuscitar la doctrina de la perifèria.

Tehran was not interested.

Teheran no hi estava interessat.

A few years later, the Iranians sent

Uns anys més tard, els iranians van enviar

a comprehensive negotiation proposal to the Bush administration,

una proposta exhaustiva de negociació al govern Bush,

a proposal that revealed that there was some potential

una proposta que va revelar que hi havia cert potencial

of getting Iran and Israel back on terms again.

per tornar a posar en contacte l'Iran i Israel.

The Bush administration did not even respond.

El govern Bush ni tan sols va respondre.

All sides have never missed an opportunity

Cap de les parts ha deixat perdre cap ocasió

to miss an opportunity.

per perdre l'ocasió.

But this is not an ancient conflict.

Però aquest no és un conflicte antic.

This is not even an ideological conflict.

Ni tan sols és un conflicte ideològic.

The ebbs and flows of hostility

Les fluctuacions d'hostilitat

have not shifted with ideological zeal,

no han canviat amb l'entusiasme ideològic,

but rather with changes in the geopolitical landscape.

sinó més aviat amb canvis en el paisatge geopolític.

When Iran and Israel's security imperatives

Quan els imperatius de seguretat de l'Iran i d'Israel

dictated collaboration, they did so

han dictat col·laboració, els dos països han col·laborat,

in spite of lethal ideological opposition to each other.

malgrat la seva mútua i letal oposició ideològica.

When Iran's ideological impulses collided

Quan els impulsos ideològics de l'Iran entraven en conflicte

with its strategic interests,

amb els seus interessos estratègics,

the strategic interests always prevailed.

els interessos estratègics prevalien sempre.

This is good news, because it means

Això és una bona notícia, perquè significa

that neither war nor enmity

que ni la guerra ni l'enemistat

is a foregone conclusion.

són la conclusió inevitable.

But some want war.

Però n'hi ha que volen guerra.

Some believe or say that it's 1938,

N'hi ha que creuen o diuen que estem al 1938,

Iran is Germany,

que l'Iran és Alemanya,

and Ahmadinejad is Hitler.

i que Ahmadinejad és Hitler.

If we accept this to be true,

Si acceptem que això és cert,

that indeed it is 1938, Iran is Germany,

que estem al 1938, que l'Iran és Alemanya,

Ahmadinejad is Hitler,

que Ahmadinejad és Hitler,

then the question we have to ask ourself is,

llavors la pregunta que ens hem de fer és:

who wishes to play the role of Neville Chamberlain?

qui vol fer el paper de Neville Chamberlain?

Who will risk peace?

Qui arriscarà la pau?

This is an analogy that is deliberately aimed

Aquesta és una analogia que busca deliberadament

at eliminating diplomacy,

eliminar la diplomàcia,

and when you eliminate diplomacy,

i quan s'elimina la diplomàcia,

you make war inevitable.

es fa inevitable la guerra.

In an ideological conflict, there can be no truce,

En un conflicte ideològic, no pot haver-hi treva,

no draw, no compromise,

ni empat, ni compromís,

only victory or defeat.

només victòria o derrota.

But rather than making war inevitable

Però en comptes de fer que la guerra sigui inevitable

by viewing this as ideological,

considerant aquest conflicte com ideològic,

we would be wise to seek ways

seriem llestos si busquéssim maneres

to make peace possible.

de fer la pau possible.

Iran and Israel's conflict is a new phenomenon,

El conflicte entre l'Iran i Israel és un fenomen nou,

only a few decades old

que només té unes dècades

in a history of 2,500 years,

en una història de 2.500 anys,

and precisely because its roots are geopolitical,

i precisament perquè les seves arrels són geopolítiques,

it means that solutions can be found,

es poden trobar solucions,

compromises can be struck,

es pot arribar a compromisos,

however difficult it yet may be.

encara que sigui difícil.

After all, it was Yitzhak Rabin himself who said,

Després de tot, va ser el propi Yitzhak Rabin qui va dir:

"You don't make peace with your friends.

"No fas la pau amb els teus amics.

You make it with your enemies."

La fas amb els teus enemics."

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)