Trita Parsi: Iran and Israel: Peace is possible

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Chirantan Saigaonkar

"ईरान इज़रायल का सबसे अच्छा दोस्त है,

और तेहरान के संबंध में हम अपनी स्थिति बदलने का

इरादा नहीं रखते हैं।"

"Iran is Israel's best friend,

आप यक़ीन करें या न करें, यह बात

एक इज़रायली प्रधान मंत्री ने कही है,

and we do not intend to change our position

लेकिन यह शाह के युग से

in relation to Tehran."

बेन-गुरियोन या गोल्डा मायर नहीं हैं।

Believe it or not, this is a quote

यह असल में यिज़ताक राबीन ने कहा है।

from an Israeli prime minister,

वर्ष है 1987।

but it's not Ben-Gurion or Golda Meir

आयतुल्लाह ख़ुमैनी अभी ज़िंदा हैं,

from the era of the Shah.

और आज अहमदीनेजाद की तरह

It's actually from Yitzhak Rabin.

वे भी इज़रायल के ख़िलाफ़ सबसे ख़राब बयानबाज़ी कर रहे हैं।

The year is 1987.

फिर भी, राबीन ने ईरान को

Ayatollah Khomeini is still alive,

and much like Ahmadinejad today,

एक भू-रणनीतिक मित्र कहा।

he's using the worst rhetoric against Israel.

आज, जब हम युद्ध की धमकियां

Yet, Rabin referred to Iran

और लंबे-चौड़े बयान सुनते हैं,

तो हम अक्सर यह मानने लगते हैं

as a geostrategic friend.

कि यह भी मध्य पूर्व के

Today, when we hear the threats of war

उन अनसुलझे संघर्षों में से एक है

and the high rhetoric,

जिसकी जड़ें इस क्षेत्र जितनी ही पुरानी हैं।

we're oftentimes led to believe

that this is yet another one of those unsolvable

इस बात में कोई सच्चाई नहीं है,

Middle Eastern conflicts

और मुझे उम्मीद है कि आज मैं आपको इसकी वजह बता पाऊंगा।

with roots as old as the region itself.

Nothing could be further from the truth,

पूरे इतिहास में ईरानी और यहूदी लोगों के बीच

रिश्ते काफ़ी सकारात्मक रहे हैं,

and I hope today to show you why that is.

जिसकी शुरुआत 539 ईसापूर्व में हुई

जब फ़ारस के राजा सायरस महान ने

The relations between the Iranian and the Jewish people

यहूदी लोगों को बैबीलोनियन क़ैद से मुक्त कराया था।

throughout history has actually been quite positive,

एक-तिहाई यहूदी आबादी

starting in 539 B.C.,

when King Cyrus the Great of Persia

बैबीलोनिया में ही रह गई।

वे आज के इराक़ी यहूदी हैं।

liberated the Jewish people from their Babylonian captivity.

एक-तिहाई फ़ारस चले गए।

A third of the Jewish population

वे आज के फ़ारसी यहूदी हैं।

stayed in Babylonia.

उनमें से 25,000 यहूदी आज भी ईरान में रहते हैं,

They're today's Iraqi Jews.

A third migrated to Persia.

जो कि इज़रायल के बाहर मध्य पूर्व में

उन्हें यहूदियों का सबसे बड़ा समुदाय बनाता है।

They're today's Iranian Jews,

still 25,000 of them living in Iran,

और एक-तिहाई ऐताहासिक फ़लस्तीन लौट गए,

making them the largest Jewish community

और उन्होंने यरूश्लम में मंदिर का दूसरा पुनर्निमाण करवाया,

in the Middle East outside of Israel itself.

जिसके लिए पैसों का इंतज़ाम फ़ारसी कर धन से हुआ था।

And a third returned to historic Palestine,

did the second rebuilding of the Temple in Jerusalem,

लेकिन आधुनिक समय में भी,

कई बार नज़दीकी संबंध रहे हैं।

financed, incidentally, by Persian tax money.

राबीन का बयान

दोनों देशों के बीच दशकों से चले आ रहे

But even in modern times,

relations have been close at times.

उस सुरक्षा और ख़ुफ़िया सहयोग को दर्शाता था,

Rabin's statement was a reflection

जो साझा ख़तरों की धारणा से उपजा था।

of decades of security and intelligence collaboration

दोनों देशों को सोवियत संघ

between the two, which in turn

और मिस्र और इराक़ जैसे शक्तिशाली अरब देशों से डर था।

was born out of perception of common threats.

Both states feared the Soviet Union

और, साथ ही था इज़रायल का परिधि सिद्धांत,

and strong Arab states such as Egypt and Iraq.

यह विचार कि इज़रायल की सुरक्षा के लिए सबसे बढ़िया तरीका

क्षेत्र की परिधि में ग़ैर-अरब देशों के साथ

And, in addition, the Israeli doctrine of the periphery,

गठबंधन करना था

the idea that Israel's security was best achieved

ताकि उसके आस-पास के अरब देशों के साथ संतुलन क़ायम किया जा सके।  

by creating alliances with the non-Arab states

हालांकि, शाह का नज़रिया यह था

in the periphery of the region

कि वह इसे यथासंभव गुप्त रखना चाहते थे।

in order to balance the Arab states in its vicinity.

इसलिए, उदाहरण के लिए, जब यिज़ताक राबीन

Now, from the Shah's perspective, though,

70 के दशक में ईरान की यात्रा करते थे,

वह ज़्यादातर एक विग पहनते थे

he wanted to keep this as secret as possible,

ताकि कोई उन्हें पहचान न सके।

ईरानियों ने तेहरान के हवाईअड्डे पर,

so when Yitzhak Rabin, for instance,

traveled to Iran in the '70s,

मुख्य टर्मिनल से बहुत दूर एक ख़ास टारमाक बनवाया था,

he usually wore a wig

so that no one would recognize him.

ताकि तेल अवीव और तेहरान के बीच आने-जाने वाले

बड़ी संख्या में इज़रायली विमानों पर किसी का ध्यान न जाए।

The Iranians built a special tarmac

at the airport in Tehran, far away from the central terminal,

तो क्या यह सब 1979 में ईस्लामी क्रांति के साथ ख़त्म हो गया?

so that no one would notice the large number

of Israeli planes shuttling between Tel Aviv and Tehran.

नए शासन की बेहद स्पष्ट इज़रायल-विरोधी विचारधारा के बावजूद,

Now, did all of this end with the Islamic revolution

उनके बीच सहयोग का भू-रणनीतिक कारण क़ायम रहा,

in 1979?

In spite of the very clear anti-Israeli ideology

क्योंकि उनके सामने अब भी एक जैसे ख़तरे थे।

of the new regime, the geopolitical logic

और जब 1980 में इराक़ ने ईरान पर हमला किया,

for their collaboration lived on,

इज़रायल को इराक़ी जीत का डर था

because they still had common threats.

और उसने ईरान को हथियार बेच कर

And when Iraq invaded Iran in 1980,

और ईरान के अमेरिकी हथियारों के लिए पुर्जे उपलब्ध करा के

उसकी सक्रिय रूप से मदद की।

Israel feared an Iraqi victory

यह वह समय था जब अमेरिकी हथियार प्रतिबंध के कारण

and actively helped Iran by selling it arms

and providing it with spare parts

ईरान बहुत कमज़ोर था और इज़रायल को

इस प्रतिबंध का उल्लंघन करने में कोई दिक्कत नहीं थी।

for Iran's American weaponry

at a moment when Iran was very vulnerable

असल में, 1980 के दशक में,

because of an American arms embargo

यह इज़रायल ही था जिसने वॉशिंगटन से पैरवी की

that Israel was more than happy to violate.

कि वह ईरान के साथ बात करे, ईरान को हथियार बेचे,

In fact, back in the 1980s,

और ईरान की इज़रायल-विरोधी विचारधारा को नज़रअंदाज़ करे।

it was Israel that lobbied Washington

to talk to Iran, to sell arms to Iran,

और बेशक़, इसका चरम था

1980 के दशक का ईरान-कॉन्ट्रा घोटाला।

and not pay attention to Iran's anti-Israeli ideology.

लेकिन शीत युद्ध के ख़त्म होने के साथ ही

And this, of course, climaxed

इज़रायली-ईरानी शीत शांति का भी अंत हो गया।

in the Iran-Contra scandal of the 1980s.

अचानक, वे दो समान ख़तरे,

But with the end of the Cold War

जो उन्हें दशकों तक क़रीब ले कर आए थे,

came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

कमोबेश ग़ायब हो गए।

सोवियत संघ का विघटन हो गया,

Suddenly, the two common threats

इराक़ हार गया,

that had pushed them closer together throughout decades,

और क्षेत्र में एक नया परिवेश बन गया

जिसमें दोनों ने पहले से ज़्यादा सुरक्षित महसूस किया,

more or less evaporated.

The Soviet Union collapsed,

लेकिन अब उन पर कोई नियंत्रण भी नहीं रहा था।

Iraq was defeated,

इज़रायल में कुछ लोगों का तर्क था

and a new environment was created in the region

in which both of them felt more secure,

कि इराक़ की हार के बाद,

but they were also now left unchecked.

ईरान अब एक ख़तरा बन सकता था।

असल में, ईरान और इज़रायल के बीच

Without Iraq balancing Iran,

Iran could now become a threat,

मौजूदा संबंधों की जड़ें

some in Israel argued.

1979 की घटनाओं की बजाय

In fact, the current dynamic

शीत युद्ध के बाद क्षेत्र के भू-राजनीतिक पुनर्गठन में ज़्यादा हैं।

that you see between Iran and Israel

has its roots more so

ऐसा इसलिए क्योंकि उस समय, ईरान और इज़रायल

in the geopolitical reconfiguration of the region

क्षेत्र के दो सबसे ज़्यादा शक्तिशाली देशों के रूप में उभरे,

after the Cold War

than in the events of 1979,

और एक-दूसरे को संभावित सुरक्षा सहयोगियों के रूप में देखने की बजाय,

because at this point, Iran and Israel

समय बीतने के साथ वे एक-दूसरे को

emerge as two of the most powerful states in the region,

प्रतिद्वंद्वी और प्रतिस्पर्धी की तरह देखने लगे।

and rather than viewing each other

as potential security partners,

तो, 1980 में जिस इज़रायल ने

अमेरिका-ईरान रिश्तों की पैरवी की और बेहतर बनाया,

they increasingly came to view each other

as rivals and competitors.

उसे अब अमेरिका-ईरान संबंधों में सुधार से ख़तरा महसूस हुआ,

So Israel, who in the 1980s

क्योंकि उसे लगा

lobbied for and improved U.S.-Iran relations

कि यह इज़रायल के सुरक्षा हितों की कीमत पर होगा,

now feared a U.S.-Iran rapprochement,

और इसलिए उसने ईरान को और ज़्यादा

अलग-थलग करने की कोशिश की।

thinking that it would come

at Israel's security interests' expense,

विडंबना यह है कि यह ऐसे समय पर हो रहा था

जब ईरान की दिलचस्पी

and instead sought to put Iran

इज़रायल के विनाश से ज़्यादा

in increased isolation.

वॉशिंगटन के साथ शांति स्थापित करने में थी।

Ironically, this was happening at a time

अपने कट्टरपंथ के कारण ईरान ने

when Iran was more interested

ख़ुद को अलग-थलग कर लिया था,

in peacemaking with Washington

और 1991 में इराक़ के ख़िलाफ़ युद्ध में अप्रत्यक्ष रूप से

than to see to Israel's destruction.

संयुक्त राज्य अमेरिका की मदद करने के बाद,

Iran had put itself in isolation

ईरानी उम्मीद कर रहे थे

because of its radicalism,

कि ईनाम के तौर पर,

and after having helped the United States indirectly

युद्ध के बाद की क्षेत्र की सुरक्षा संरचना में उन्हें शामिल किया जाएगा।

in the war against Iraq in 1991,

the Iranians were hoping

that they would be rewarded by being included

लेकिन वॉशिंगटन ने ईरान के बढ़े हुए हाथों को नज़रअंदाज़ करना चुना,

in the post-war security architecture of the region.

जैसा कि वह एक दशक बाद अफ़ग़ानिस्तान में करेगा,

और इसकी बजाय उसने ईरान के अलगाव को और ज़्यादा बढ़ाया।

But Washington chose to ignore Iran's outreach,

और यही वह समय था, 1993-94 के आस-पास,

as it would a decade later in Afghanistan,

and instead moved to intensify Iran's isolation,

जब ईरान ने अपनी इज़रायल-विरोधी विचारधारा को

परिचालन नीति में बदलना शुरू किया।

and it is at this point, around 1993, '94,

ईरानियों का मानना था कि वे चाहे कुछ भी करें,

that Iran begins to translate

भले ही वे अपनी नीतियों में नरमी ले आएं,

its anti-Israeli ideology

अमेरिका ईरान को अलग-थलग करने की कोशिश करता रहेगा,

into operational policy.

The Iranians believed that whatever they did,

और वॉशिंगटन को अपना रुख़ बदलने के लिए मजबूर करने का

even if they moderated their policies,

ईरान के पास एकमात्र तरीका यही था कि ऐसा नहीं करने पर

the U.S. would continue to seek Iran's isolation,

अमेरिका को उसकी कीमत चुकानी पड़े।

and the only way Iran could compel Washington

सबसे आसान लक्ष्य शांति प्रक्रिया थी,

to change its position was by imposing a cost

और अब ईरान के विचारधारात्मक रवैये में

on the U.S. if it didn't.

एक ग़ैर-पारंपरिक हमला शामिल होने वाला था,

The easiest target was the peace process,

और ईरान ने बड़े पैमाने पर उन फ़लस्तीनी ईस्लामी गुटों का

and now the Iranian ideological bark

was to be accompanied by a nonconventional bite,

समर्थन करना शुरू कर दिया

जिनसे अतीत में उसने किनारा कर लिया था।

and Iran began supporting extensively

कुछ मायनों में यह विरोधाभास लगता है,

Palestinian Islamist groups that it previously

लेकिन अमेरिकी प्रशासन के

had shunned.

मार्टिन इंडिक के मुताबिक,

ईरानी पूरी तरह से ग़लत नहीं थे,

In some ways, this sounds paradoxical,

क्योंकि इज़रायल और फ़लस्तीन के बीच

but according to Martin Indyk

जितनी ज़्यादा शांति होगी,

of the Clinton administration,

अमेरिका मानता था कि ईरना उतना ही ज़्यादा अलग-थलग पड़ेगा।

the Iranians had not gotten it entirely wrong,

जितना ज़्यादा ईरान अकेला पड़ेगा, उतनी ज़्यादा शांति होगी।

because the more peace there would be

between Israel and Palestine,

तो, इंडिक के मुताबिक, और ये उनके शब्द हैं,

the U.S. believed, the more Iran would get isolated.

ईरानियों की दिलचस्पी शांति प्रक्रिया में

The more Iran got isolated, the more peace there would be.

हमारा नुकसान करने की थी

ताकि हमारी रोकथाम की नीति विफल हो जाए।

So according to Indyk, and these are his words,

the Iranians had an interest to do us in

हमारी रोकथाम की नीति की विफलता,

हमारी विचारधारा नहीं।

on the peace process

in order to defeat our policy of containment.

लेकिन अपने रिश्तों के सबसे बुरे समय में भी,

To defeat our policy of containment,

सभी पक्षों ने एक-दूसरे से संपर्क किया है।

not about ideology.

वर्ष 1996 में निर्वाचित होने के बाद, नेतन्याहू ने

But throughout even the worst times of their entanglement,

ईरानियों से संपर्क किया यह जानने के लिए

कि क्या परिधि के सिद्धांत को

all sides have reached out to each other.

पुनर्जीवित करने का कोई तरीका है।

Netanyahu, when he got elected in 1996,

तेहरान को कोई दिलचस्पी नहीं थी।

reached out to the Iranians to see

कुछ साल बाद, ईरानियों ने

if there were any ways that

the doctrine of the periphery could be resurrected.

बुश प्रशासन को एक व्यापक वार्ता प्रस्ताव भेजा,

Tehran was not interested.

जिससे पता चला कि ईरान और इज़रायल के बीच

A few years later, the Iranians sent

संबंध दोबारा सुधारने की कुछ संभावना थी।

a comprehensive negotiation proposal to the Bush administration,

बुश प्रशासन ने इसका जवाब तक नहीं दिया।

a proposal that revealed that there was some potential

सभी पक्षों ने कभी कोई अवसर चूकने का

of getting Iran and Israel back on terms again.

कोई भी मौका नहीं छोड़ा है।

The Bush administration did not even respond.

All sides have never missed an opportunity

लेकिन यह कोई प्राचीन संघर्ष नहीं है।

to miss an opportunity.

यह विचारधारा का संघर्ष भी नहीं है।

But this is not an ancient conflict.

दुश्मनी के उतार-चढ़ाव

वैचारिक जोश के साथ नहीं, बल्कि भू-राजनीतिक परिदृश्य में

This is not even an ideological conflict.

बदलावों के साथ बदले हैं।

The ebbs and flows of hostility

जब ईरान और इज़रायल की सुरक्षा ज़रूरतों ने

have not shifted with ideological zeal,

सहयोग की मांग की, एक-दूसरे के प्रति

घातक वैचारिक विरोध के बावजूद उन्होंने ऐसा किया।

but rather with changes in the geopolitical landscape.

When Iran and Israel's security imperatives

जब ईरान की वैचारिक प्रवृतियां

dictated collaboration, they did so

उसके सामरिक हितों से टकराईं,

in spite of lethal ideological opposition to each other.

तो सामरिक हित हमेशा प्रबल रहे।

When Iran's ideological impulses collided

यह अच्छी ख़बर है, क्योंकि इसका मतलब है

with its strategic interests,

कि ना तो युद्ध और न ही दुश्मनी

the strategic interests always prevailed.

एक पूर्वनिर्धारित निष्कर्ष है।

This is good news, because it means

लेकिन कुछ लोग युद्ध चाहते हैं।

that neither war nor enmity

कुछ लोग मानते या कहते हैं कि यह 1938 है,

is a foregone conclusion.

ईरान जरमनी है,

But some want war.

और अहमदीनेजाद हिटलर हैं।

Some believe or say that it's 1938,

अगर हम इसे सच मानते हैं,

और वाकई यह 1938 है, ईरान जरमनी है,

Iran is Germany,

and Ahmadinejad is Hitler.

अहमदीनेजाद हिटलर हैं,

If we accept this to be true,

तो हमें ख़ुद से यह सवाल पूछना चाहिए,

that indeed it is 1938, Iran is Germany,

नैविल चैंबरलेन की भूमिका कौन निभाना चाहेगा?

Ahmadinejad is Hitler,

शांति का ख़तरा कौन उठाएगा?

then the question we have to ask ourself is,

यह एक उपमा है जिसका उद्देश्य

who wishes to play the role of Neville Chamberlain?

जानबूझ कर कूटनीति ख़त्म करना है,

Who will risk peace?

और जब आप कूटनीति को ख़त्म कर देते हैं,

This is an analogy that is deliberately aimed

आप युद्ध को अपरिहार्य बना देते हैं।

at eliminating diplomacy,

एक वैचारिक संघर्ष में कोई युद्धविराम,

and when you eliminate diplomacy,

कोई अनिर्णय, कोई समझौता नहीं हो सकता,

you make war inevitable.

केवल जीत या हार हो सकती है।

In an ideological conflict, there can be no truce,

लेकिन इसे वैचारिक मान कर

no draw, no compromise,

युद्ध को अपरिहार्य बनाने की बजाय,

only victory or defeat.

शांति को संभव बनाने के तरीके ढूंढना

But rather than making war inevitable

हमारे लिए ज़्यादा बुद्धिमानी का काम होगा।

by viewing this as ideological,

ईरान और इज़रायल का संघर्ष एक नई घटना है,

we would be wise to seek ways

2,500 वर्ष के इतिहास में

to make peace possible.

सिर्फ़ कुछ दशक पुराना,

Iran and Israel's conflict is a new phenomenon,

और क्योंकि इसकी जड़े भू-राजनीतिक हैं,

only a few decades old

इसका मतलब है समाधान ढूंढे जा सकते हैं,

in a history of 2,500 years,

समझौते हो सकते हैं,

and precisely because its roots are geopolitical,

भले ही फ़िलहाल यह मुश्किल हो।

it means that solutions can be found,

आखिरकार, यह यिज़्ताक राबीन ही थे जिन्होंने कहा था,

compromises can be struck,

"आप अपने दोस्तों के साथ शांति स्थापित नहीं करते।

however difficult it yet may be.

आप दुश्मनों के साथ शांति स्थापित करते हैं।"

After all, it was Yitzhak Rabin himself who said,

धन्यवाद।

(तालियां)

"You don't make peace with your friends.

You make it with your enemies."

Thank you.

(Applause)