Trita Parsi: Iran and Israel: Peace is possible

トリタ・パルシ: イラン・イスラエルの和平は可能である

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Reiko Bovee

"Iran is Israel's best friend,

「イランはイスラエルの親友であり

and we do not intend to change our position

我々の対テヘランの立場を

in relation to Tehran."

変えることはないだろう」

Believe it or not, this is a quote

信じられないような話ですが

from an Israeli prime minister,

イスラエル首相の言葉です

but it's not Ben-Gurion or Golda Meir

シャー時代のダヴィド・ベン＝グリオンや ゴルダ・メイア元首相ではありません

from the era of the Shah.

シャー時代のダヴィド・ベン＝グリオンや ゴルダ・メイア元首相ではありません

It's actually from Yitzhak Rabin.

故イツハク・ラビン元首相の言葉です

The year is 1987.

1987年に時を戻します

Ayatollah Khomeini is still alive,

ホメイニ師が最高指導者で 今のマフムード・アフマディーネジャードのようでした

and much like Ahmadinejad today,

ホメイニ師が最高指導者で 今のマフムード・アフマディーネジャードのようでした

he's using the worst rhetoric against Israel.

ホメイニ師がイスラエルに向けた 最悪のレトリックに対して

Yet, Rabin referred to Iran

ラビンはイランを

as a geostrategic friend.

戦略地政学上の友人と呼んだのです

Today, when we hear the threats of war

今日 戦争や大義名分による

and the high rhetoric,

脅威を耳にすると

we're oftentimes led to believe

私たちは しばしば

that this is yet another one of those unsolvable

解決不可能な 中東紛争の１つだろうと

Middle Eastern conflicts

思い込みます

with roots as old as the region itself.

中東紛争は その地域と同じくらい 深いルーツがあるからだと

Nothing could be further from the truth,

実は まるで見当違いです

and I hope today to show you why that is.

本日 このことについて 説明したいと思います

The relations between the Iranian and the Jewish people

イラン人とユダヤ人の関係は

throughout history has actually been quite positive,

実は歴史上 かなり良好でした

starting in 539 B.C.,

紀元前539年に遡り

when King Cyrus the Great of Persia

ペルシアのキュロス２世は

liberated the Jewish people from their Babylonian captivity.

バビロン捕囚にあった ユダヤ人を解放しました

A third of the Jewish population

ユダヤ人全体の３分の１が

stayed in Babylonia.

バビロニアに残りました

They're today's Iraqi Jews.

今日のイラク系ユダヤ人です

A third migrated to Persia.

３分の１がペルシアに移住しました

They're today's Iranian Jews,

これが今日の イラン系ユダヤ人で

still 25,000 of them living in Iran,

２万５千人が 未だイランに住んでおり

making them the largest Jewish community

イスラエルを除いた 中東圏で

in the Middle East outside of Israel itself.

最大のユダヤ人コミュニティを 形成しています

And a third returned to historic Palestine,

歴史上重要なパレスチナに戻った 残りの３分の１は

did the second rebuilding of the Temple in Jerusalem,

エルサレムで 第二神殿を完成させました

financed, incidentally, by Persian tax money.

ちなみに これには古代ペルシア人の 税金が投入されました

But even in modern times,

しかし現代においても

relations have been close at times.

関係が良好な時期があるのです

Rabin's statement was a reflection

ラビンの声明とは

of decades of security and intelligence collaboration

２国間の長年に渡る 安全保障と情報協力を ―

between the two, which in turn

反映したもので ―

was born out of perception of common threats.

共通の脅威から 生まれたものです

Both states feared the Soviet Union

両国は旧ソビエト連邦や エジプトやイラクなどの ―

and strong Arab states such as Egypt and Iraq.

アラブ強国を恐れていました

And, in addition, the Israeli doctrine of the periphery,

更に 周縁国への イスラエル政策がありました

the idea that Israel's security was best achieved

イスラエルの安全保障は

by creating alliances with the non-Arab states

周縁部の非アラブ諸国と 同盟を結ぶ事によって

in the periphery of the region

達成されると言うものです

in order to balance the Arab states in its vicinity.

それは近接するアラブ諸国の バランスを取るためなのです

Now, from the Shah's perspective, though,

当時のシャーとしては

he wanted to keep this as secret as possible,

これを 出来るだけ内密に しておきたかったので

so when Yitzhak Rabin, for instance,

イツハク・ラビンが

traveled to Iran in the '70s,

1970年代にイランを訪問した際

he usually wore a wig

大抵カツラをかぶって

so that no one would recognize him.

誰にも気付かれないように 変装しました

The Iranians built a special tarmac

イラン政府は特別な駐機場を

at the airport in Tehran, far away from the central terminal,

主要ターミナルから離れた テヘランの空港に作りました

so that no one would notice the large number

イスラエルの航空機が頻繁に

of Israeli planes shuttling between Tel Aviv and Tehran.

テル・アビブとテヘラン間を 行き来しても気付かれない様にと

Now, did all of this end with the Islamic revolution

こういう関係は 1979年のイラン・イスラム革命で

in 1979?

終わったのでしょうか

In spite of the very clear anti-Israeli ideology

イラン新政権の 明確な反イスラエルの イデオロギーにもかかわらず

of the new regime, the geopolitical logic

両国間の協力は地政学的上

for their collaboration lived on,

それでも論理的なものでした

because they still had common threats.

まだ共通の敵がいたからです

And when Iraq invaded Iran in 1980,

1980年にイラクがイランを侵攻した時

Israel feared an Iraqi victory

イスラエルはイラクの勝利を恐れ

and actively helped Iran by selling it arms

積極的にイランを支援し イランに武器を売り

and providing it with spare parts

アメリカ製武器の予備部品まで 支給しました

for Iran's American weaponry

アメリカ製武器の予備部品まで 支給しました

at a moment when Iran was very vulnerable

イランは米国が課した 武器禁輸の為 とても脆弱でした

because of an American arms embargo

イランは米国が課した 武器禁輸の為 とても脆弱でした

that Israel was more than happy to violate.

イスラエルはアメリカの意図に反して イランを擁護したのです

In fact, back in the 1980s,

現に1980年代には

it was Israel that lobbied Washington

イスラエルは米国政府に

to talk to Iran, to sell arms to Iran,

イランとの対話や武器売却を促し

and not pay attention to Iran's anti-Israeli ideology.

イランの反イスラエルの声を無視する ようにとロビー活動をしたのです

And this, of course, climaxed

この動きが最高潮に達したのが

in the Iran-Contra scandal of the 1980s.

1980年代のイラン・コントラ事件です

But with the end of the Cold War

しかし 冷戦の終結が

came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

イスラエル・イランの密かな平和の 幕も下ろしました

Suddenly, the two common threats

突然 何十年にも渡って

that had pushed them closer together throughout decades,

両国を近づけていた 共通の敵が

more or less evaporated.

ほぼ消滅してしまいました

The Soviet Union collapsed,

旧ソ連が崩壊しました

Iraq was defeated,

イラクは破れて

and a new environment was created in the region

新しい政治体制が作られて

in which both of them felt more secure,

両国は より安全に感じましたが

but they were also now left unchecked.

それまでの抑制が無くなったのです

Without Iraq balancing Iran,

イランのバランスを支えていた イラクが無くなり

Iran could now become a threat,

イスラエルではイランは脅威となり得る と言う人もいたのです

some in Israel argued.

イスラエルではイランは脅威となり得る と言う人もいたのです

In fact, the current dynamic

実際 現在の

that you see between Iran and Israel

イランとイスラエルの力関係は

has its roots more so

1979年のイラン・イスラム革命より

in the geopolitical reconfiguration of the region

冷戦後の その地域の

after the Cold War

地政学的な再構築に

than in the events of 1979,

ルーツがあります

because at this point, Iran and Israel

なぜなら この時点で イランもイスラエルも

emerge as two of the most powerful states in the region,

中東地域の最強国の１つとして 頭角を現し出し

and rather than viewing each other

安全保障のパートナーとして 認め合うというより

as potential security partners,

安全保障のパートナーとして 認め合うというより

they increasingly came to view each other

ライバルや競争相手として

as rivals and competitors.

意識するようになったのです

So Israel, who in the 1980s

1980年代に ロビー活動を通して

lobbied for and improved U.S.-Iran relations

米・イラン関係の向上を図った イスラエルは ―

now feared a U.S.-Iran rapprochement,

イスラエルの安全保障を

thinking that it would come

犠牲にしかねない

at Israel's security interests' expense,

米・イランの和平を恐れ

and instead sought to put Iran

イランの孤立化を図ったのです

in increased isolation.

イランの孤立化を図ったのです

Ironically, this was happening at a time

皮肉にも このことは

when Iran was more interested

イランがイスラエルの破滅を望むより

in peacemaking with Washington

米国政府との和平交渉に

than to see to Israel's destruction.

興味を示した時期と重なりました

Iran had put itself in isolation

イランは過激なイスラム主義で 自らを孤立に追いやりました

because of its radicalism,

イランは過激なイスラム主義で 自らを孤立に追いやりました

and after having helped the United States indirectly

米国を間接的に支援した

in the war against Iraq in 1991,

1991年の湾岸戦争後

the Iranians were hoping

イラン政府が望んでいたことは

that they would be rewarded by being included

中東地域の 戦後の安全保障構造に

in the post-war security architecture of the region.

組み込まれるという 報酬を得ることでした

But Washington chose to ignore Iran's outreach,

ところが 米国政府は イランのアウトリーチを無視したのです

as it would a decade later in Afghanistan,

10年後のアフガニスタン侵攻で 同じことが起こります

and instead moved to intensify Iran's isolation,

そして イランは自らの 孤立を深める代わりに ―

and it is at this point, around 1993, '94,

この時 1993年から94年頃ですが

that Iran begins to translate

イランが取り入れたことは

its anti-Israeli ideology

反イスラエル的イデオロギーを

into operational policy.

運用政策とすることでした

The Iranians believed that whatever they did,

イラン政府は 自分たちが どんなに努力しても

even if they moderated their policies,

自分たちの政策を曲げても

the U.S. would continue to seek Iran's isolation,

米国はイランの孤立を望むので

and the only way Iran could compel Washington

イランが米国政府を動かすには

to change its position was by imposing a cost

米国に圧力をかけるしかないと

on the U.S. if it didn't.

考えたのです

The easiest target was the peace process,

手短なターゲットはイスラエルと パレスチナの和平交渉でした

and now the Iranian ideological bark

今や イランのイデオロギー攻撃は

was to be accompanied by a nonconventional bite,

これまでにない 性質を伴っていて

and Iran began supporting extensively

イランが大規模な支援を始めたのは

Palestinian Islamist groups that it previously

パレスチナのイスラム教グループで

had shunned.

これまで敬遠されてきた人々でした

In some ways, this sounds paradoxical,

逆説的に聞こえるかもしれませんが

but according to Martin Indyk

マーティン・インディクは

of the Clinton administration,

クリントン政権時代の イスラエル大使でしたが

the Iranians had not gotten it entirely wrong,

イラン政府も完全に間違ってはいないと 言いました

because the more peace there would be

なぜなら イスラエルとパレスチナに 和平がもたらされるほど

between Israel and Palestine,

なぜなら イスラエルとパレスチナに 和平がもたらされるほど

the U.S. believed, the more Iran would get isolated.

米国はイランが孤立するだろうと 考えていたからです

The more Iran got isolated, the more peace there would be.

イランが孤立する程 平和になるだろうという訳です

So according to Indyk, and these are his words,

インディク特使は こんな言葉を残しました

the Iranians had an interest to do us in

イラン政府は封じ込め政策を 打開するため

on the peace process

米国政府を介した

in order to defeat our policy of containment.

イスラエルとパレスチナの 和平交渉を阻止した

To defeat our policy of containment,

封じ込め策を破るためで

not about ideology.

イデオロギーは無関係だったのです

But throughout even the worst times of their entanglement,

しかし利権の絡み合いという 最悪の時代にもかかわらず

all sides have reached out to each other.

両者は お互いに 手を差し伸べてきました

Netanyahu, when he got elected in 1996,

1996年に当選した イスラエルのネタニヤフ首相は

reached out to the Iranians to see

イランに歩み寄り

if there were any ways that

模索したのは

the doctrine of the periphery could be resurrected.

周縁 非アラブ諸国との同盟を 復活出来るかどうかでした

Tehran was not interested.

イラン政府は興味を示しませんでした

A few years later, the Iranians sent

数年後 イランが

a comprehensive negotiation proposal to the Bush administration,

包括的 折衝提案を 当時のブッシュ政権に送りました

a proposal that revealed that there was some potential

提案はイランとイスラエルが 交渉の場に戻る

of getting Iran and Israel back on terms again.

可能性を示唆するものでした

The Bush administration did not even respond.

当時のブッシュ政権は これに回答すらしていません

All sides have never missed an opportunity

それぞれのプレーヤーが 好機を利用する機会を

to miss an opportunity.

必ず 逃してきたのです

But this is not an ancient conflict.

でも 古代紛争とは異なります

This is not even an ideological conflict.

イデオロギー的な紛争でもありません

The ebbs and flows of hostility

進退する敵対行為は

have not shifted with ideological zeal,

イデオロギー的な熱情ではなく

but rather with changes in the geopolitical landscape.

地政学的展望の変化で 変動しています

When Iran and Israel's security imperatives

イランとイスラエルの 安全保障課題が

dictated collaboration, they did so

協調へ向かったのが良い例です

in spite of lethal ideological opposition to each other.

破滅的なイデオロギー対決は 展開されませんでした

When Iran's ideological impulses collided

イランのイデオロギー的な勢いが

with its strategic interests,

戦略上の権益と相まった場合

the strategic interests always prevailed.

戦略上の権益が 常に勝るのです

This is good news, because it means

これを良いニュースだと考えます

that neither war nor enmity

なぜなら 戦争も対立も

is a foregone conclusion.

避けられることになるからです

But some want war.

でも 戦争を求めている人たちもいます

Some believe or say that it's 1938,

ある人々は 1938年を想起して

Iran is Germany,

イランは旧ドイツで

and Ahmadinejad is Hitler.

アフマディーネジャードは ヒットラーだと

If we accept this to be true,

これが正しい解釈だとすれば

that indeed it is 1938, Iran is Germany,

事実 現状は1938年で イランは旧ドイツで

Ahmadinejad is Hitler,

アフマディーネジャードは ヒットラーです

then the question we have to ask ourself is,

ここで私たちが 自問すべきは

who wishes to play the role of Neville Chamberlain?

ネヴィル・チェンバレンの役は 誰が担うのか？

Who will risk peace?

誰が平和を犠牲にするでしょう？

This is an analogy that is deliberately aimed

この比喩は意図的に

at eliminating diplomacy,

外交を破綻させるのが目的で

and when you eliminate diplomacy,

外交関係が絶たれると

you make war inevitable.

戦争が必ず起こります

In an ideological conflict, there can be no truce,

イデオロギー紛争には 停戦が無く

no draw, no compromise,

引き分けや 和解がありません

only victory or defeat.

勝つか 負けるかのどちらかです

But rather than making war inevitable

でも今日の状況を

by viewing this as ideological,

イデオロギーの視点で 戦争を不可避にするより

we would be wise to seek ways

和平の道を模索する方が

to make peace possible.

ずっと賢明です

Iran and Israel's conflict is a new phenomenon,

イランとイスラエル紛争は ２千５百年の歴史上 ほんのこの数十年で

only a few decades old

表面化した

in a history of 2,500 years,

新しい現象です

and precisely because its roots are geopolitical,

そのルーツは ずばり地政学上にあるので

it means that solutions can be found,

解決策があります

compromises can be struck,

歩み寄りの道があるはずです

however difficult it yet may be.

もちろん障壁はあります

After all, it was Yitzhak Rabin himself who said,

故イツハク・ラビン元首相は こんな言葉を残しました

"You don't make peace with your friends.

「友人とは和解しない

You make it with your enemies."

するのは敵とである」

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）