Trita Parsi: Iran and Israel: Peace is possible

Trita Parsi: Iran und Israel: Frieden ist möglich

Übersetzung: Mira Jo Lektorat: Veronica Rigo

"Iran is Israel's best friend,

"Der Iran ist Israels bester Freund

and we do not intend to change our position

und wir haben nicht vor, unseren Standpunkt

in relation to Tehran."

in Bezug auf Teheran zu ändern."

Believe it or not, this is a quote

Glauben Sie es oder nicht, dieses Zitat

from an Israeli prime minister,

stammt von einem israelischen Premierminister,

but it's not Ben-Gurion or Golda Meir

aber nicht von Ben-Gurion oder Golda Meir

from the era of the Shah.

aus der Schah-Ära,

It's actually from Yitzhak Rabin.

sondern von Yizthak Rabin.

The year is 1987.

Es ist das Jahr 1987.

Ayatollah Khomeini is still alive,

Ayatollah Khomeini lebt noch,

and much like Ahmadinejad today,

und genauso wie Ahmadinedschad heute,

he's using the worst rhetoric against Israel.

wettert er gegen Israel.

Yet, Rabin referred to Iran

Trotzdem bezeichnete Rabin den Iran

as a geostrategic friend.

als einen geostrategischen Freund.

Today, when we hear the threats of war

Wenn wir heute von den Kriegsgefahren hören,

and the high rhetoric,

von der hohen Redekunst,

we're oftentimes led to believe

wird uns oft glauben gemacht,

that this is yet another one of those unsolvable

dass dies noch einer dieser unlösbaren

Middle Eastern conflicts

Konflikte des Nahen Ostens sei,

with roots as old as the region itself.

dessen Wurzeln so alt wie die Region selbst sind.

Nothing could be further from the truth,

Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein,

and I hope today to show you why that is.

und ich hoffe, Ihnen heute zeigen zu können, warum das so ist.

The relations between the Iranian and the Jewish people

Die Beziehungen zwischen den Iranern und den Juden

throughout history has actually been quite positive,

waren eigentlich immer sehr positiv,

starting in 539 B.C.,

beginnend 539 v. Chr.,

when King Cyrus the Great of Persia

als König Kyros der Große von Persien

liberated the Jewish people from their Babylonian captivity.

die Juden aus ihrer babylonischen Gefangenschaft befreite.

A third of the Jewish population

Ein Drittel der jüdischen Bevölkerung

stayed in Babylonia.

blieb in Babylon.

They're today's Iraqi Jews.

Sie sind die heutigen irakischen Juden.

A third migrated to Persia.

Ein Drittel wanderte nach Persien aus.

They're today's Iranian Jews,

Sie sind die heutigen iranischen Juden,

still 25,000 of them living in Iran,

von denen immer noch 25.000 im Iran leben,

making them the largest Jewish community

was sie zur größten jüdischen Gemeinschaft

in the Middle East outside of Israel itself.

im Nahen Osten außerhalb Israels macht.

And a third returned to historic Palestine,

Und ein Drittel kehrte ins historische Palästina zurück,

did the second rebuilding of the Temple in Jerusalem,

baute den Tempel Jerusalems zum zweiten Mal wieder auf,

financed, incidentally, by Persian tax money.

der übrigens von persischen Steuergeldern finanziert wurde.

But even in modern times,

Aber sogar in der Neuzeit hatten die Länder

relations have been close at times.

manchmal eine enge Beziehung.

Rabin's statement was a reflection

Rabins Aussage war eine Widerspiegelung

of decades of security and intelligence collaboration

von jahrzehntelanger Zusammenarbeit des Sicherheits- und Geheimdienstes

between the two, which in turn

zwischen den beiden Ländern, die wiederum

was born out of perception of common threats.

aus der Wahrnehmung gemeinsamer Gefahren hervorging.

Both states feared the Soviet Union

Beide Staaten fürchteten die Sowjetunion

and strong Arab states such as Egypt and Iraq.

und starke arabische Staaten wie Ägypten und den Irak.

And, in addition, the Israeli doctrine of the periphery,

Hinzu kam die israelische Doktrin der Peripherie,

the idea that Israel's security was best achieved

die Idee, dass Israels Sicherheit am besten gewährleistet wäre,

by creating alliances with the non-Arab states

wenn Bündnisse mit nicht-arabischen Staaten

in the periphery of the region

in den angrenzenden Regionen eingegangen würden,

in order to balance the Arab states in its vicinity.

um die nahen arabischen Staaten im Gleichgewicht zu halten.

Now, from the Shah's perspective, though,

Der Schah wollte die Zusammenarbeit

he wanted to keep this as secret as possible,

so geheim wie möglich halten,

so when Yitzhak Rabin, for instance,

wenn also zum Beispiel Yitzhak Rabin

traveled to Iran in the '70s,

in den 70er Jahren den Iran besuchte,

he usually wore a wig

trug er normalerweise eine Perücke,

so that no one would recognize him.

damit niemand ihn erkannte.

The Iranians built a special tarmac

Die Iraner bauten eine eigene Flugbahn

at the airport in Tehran, far away from the central terminal,

am Flughafen in Teheran, weit weg vom zentralen Terminal,

so that no one would notice the large number

damit niemand die vielen israelischen Flugzeuge bemerkte,

of Israeli planes shuttling between Tel Aviv and Tehran.

die zwischen Tel Aviv und Teheran pendelten.

Now, did all of this end with the Islamic revolution

Hat das alles nach der islamischen Revolution

in 1979?

im Jahr 1979 aufgehört?

In spite of the very clear anti-Israeli ideology

Trotz der sehr klaren Anti-Israel-Ideologie

of the new regime, the geopolitical logic

des neuen Regimes war eine Zusammenarbeit

for their collaboration lived on,

geopolitisch gesehen weiterhin logisch und bestand fort,

because they still had common threats.

da immer noch gemeinsame Gefahren bestanden.

And when Iraq invaded Iran in 1980,

Als der Irak 1980 im Iran einfiel,

Israel feared an Iraqi victory

fürchtete Israel den irakischen Sieg

and actively helped Iran by selling it arms

und half dem Iran aktiv, indem er ihm Waffen verkaufte

and providing it with spare parts

und Ersatzteile für Irans amerikanischen Waffen

for Iran's American weaponry

zur Verfügung stellte,

at a moment when Iran was very vulnerable

als der Iran wegen eines amerikanischen Waffenembargos,

because of an American arms embargo

das Israel gerne verletzte,

that Israel was more than happy to violate.

sehr verletzlich war.

In fact, back in the 1980s,

Tatsächlich war es Israel,

it was Israel that lobbied Washington

das sich in den 1980er Jahren dafür einsetzte, dass Washington

to talk to Iran, to sell arms to Iran,

mit dem Iran redet, ihm Waffen verkauft

and not pay attention to Iran's anti-Israeli ideology.

und die anti-israelische Ideologie ignorieren sollte.

And this, of course, climaxed

Das wiederum fand seinen Höhepunkt

in the Iran-Contra scandal of the 1980s.

im Iran-Kontra-Skandal der 1980er Jahre.

But with the end of the Cold War

Aber mit dem Ende des kalten Krieges

came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

kam auch das Ende des israelisch-iranischen "kalten Friedens".

Suddenly, the two common threats

Plötzlich hatten sich die beiden Gefahren,

that had pushed them closer together throughout decades,

die die beiden über Jahrzehnte so nah zusammengerückt hatte,

more or less evaporated.

mehr oder weniger in Luft aufgelöst.

The Soviet Union collapsed,

Die Sowjetunion brach zusammen,

Iraq was defeated,

der Irak war besiegt

and a new environment was created in the region

und ein neues Umfeld wurde in der Region geschaffen,

in which both of them felt more secure,

in der beide sich sicherer fühlten,

but they were also now left unchecked.

aber jetzt auch unkontrolliert waren.

Without Iraq balancing Iran,

Ohne dass der Irak den Iran ausglich,

Iran could now become a threat,

konnte jetzt der Iran eine Bedrohung werden,

some in Israel argued.

argumentierten manche in Israel.

In fact, the current dynamic

Eigentlich hat das derzeitige Kräftespiel,

that you see between Iran and Israel

das man zwischen dem Iran und Israel beobachten kann,

has its roots more so

seine Wurzeln mehr in der

in the geopolitical reconfiguration of the region

geopolitischen Umgestaltung des Gebietes

after the Cold War

nach dem kalten Krieg

than in the events of 1979,

als in den Geschehnissen von 1979,

because at this point, Iran and Israel

weil sich der Iran und Israel an diesem Punkt

emerge as two of the most powerful states in the region,

zu zwei der mächtigsten Staaten in der Region entwickelten,

and rather than viewing each other

und anstatt einander

as potential security partners,

als potenzielle Sicherheits-Partner zu sehen,

they increasingly came to view each other

sahen sie sich immer mehr

as rivals and competitors.

als Rivalen und Konkurrenten.

So Israel, who in the 1980s

Israel, das sich 1980 für den Iran einsetzte

lobbied for and improved U.S.-Iran relations

und die Beziehung zwischen dem Iran und den USA verbesserte,

now feared a U.S.-Iran rapprochement,

fürchtete jetzt eine Annäherung des Iran an die USA,

thinking that it would come

im Glauben, dass diese Annäherung

at Israel's security interests' expense,

auf Kosten israelischer Sicherheit geschähe,

and instead sought to put Iran

und wollte den Iran

in increased isolation.

weitestgehend isolieren.

Ironically, this was happening at a time

Ironischerweise war das zu einer Zeit,

when Iran was more interested

als das Hauptinteresse des Iran

in peacemaking with Washington

dem Frieden mit Washington galt,

than to see to Israel's destruction.

und nicht der Zerstörung Israels.

Iran had put itself in isolation

Der Iran hatte sich selbst isoliert

because of its radicalism,

wegen seines Radikalismus

and after having helped the United States indirectly

und nachdem er den USA indirekt im Krieg gegen

in the war against Iraq in 1991,

den Irak 1991 geholfen hatte,

the Iranians were hoping

hofften die Iraner

that they would be rewarded by being included

durch Berücksichtigung

in the post-war security architecture of the region.

in der Nachkriegssicherheitsarchitektur der Region auf eine Belohnung.

But Washington chose to ignore Iran's outreach,

Aber Washington ignorierte die Hoffnung des Iran,

as it would a decade later in Afghanistan,

so wie es das ein Jahrzehnt später in Afghanistan tun würde,

and instead moved to intensify Iran's isolation,

und trieb lieber die Isolation des Iran voran.

and it is at this point, around 1993, '94,

An diesem Punkt, um 1993, '94 herum,

that Iran begins to translate

beginnt der Iran

its anti-Israeli ideology

seine Israel-feindliche Ideologie

into operational policy.

in die Politik einfließen zu lassen.

The Iranians believed that whatever they did,

Die Iraner glaubten, dass – was auch immer sie taten,

even if they moderated their policies,

sogar wenn sie ihre Grundsätze zurückstellten –

the U.S. would continue to seek Iran's isolation,

die USA auch weiterhin die iranische Isolation anstreben würden.

and the only way Iran could compel Washington

Also war es Irans einziger Ausweg, die USA dazu zu zwingen,

to change its position was by imposing a cost

ihre Meinung zu ändern, indem er sie dafür bezahlen lässt,

on the U.S. if it didn't.

wenn sie es nicht taten.

The easiest target was the peace process,

Das leichteste Ziel war der Friedensprozess

and now the Iranian ideological bark

und von nun an würde das ideologische iranische Bellen

was to be accompanied by a nonconventional bite,

mit einem unerwarteten Biss einhergehen,

and Iran began supporting extensively

und der Iran begann damit,

Palestinian Islamist groups that it previously

palästinensische islamistische Gruppierungen stark zu unterstützen,

had shunned.

die er vorher verbannt hatte.

In some ways, this sounds paradoxical,

Das klingt zwar paradox,

but according to Martin Indyk

aber laut Martin Indyk

of the Clinton administration,

von der Clinton-Regierung

the Iranians had not gotten it entirely wrong,

hatten die Iraner es sicher nicht ganz falsch verstanden,

because the more peace there would be

weil die USA glaubten, je mehr Frieden

between Israel and Palestine,

zwischen Israel und Palästina herrschen würde,

the U.S. believed, the more Iran would get isolated.

desto mehr würde der Iran isoliert werden.

The more Iran got isolated, the more peace there would be.

Je mehr der Iran isoliert würde, desto mehr Frieden gäbe es.

So according to Indyk, and these are his words,

Laut Indyk, und das sind seine Worte,

the Iranians had an interest to do us in

hatten die Iraner Interesse daran,

on the peace process

uns im Friedensprozess zur Strecke zu bringen,

in order to defeat our policy of containment.

um unsere Eindämmungspolitik zu bewingen.

To defeat our policy of containment,

Um unsere Eindämmungspolitik zu bezwingen,

not about ideology.

es ging nicht um Ideologie.

But throughout even the worst times of their entanglement,

Aber sogar während der schlimmsten Zeiten ihrer Verwirrungen

all sides have reached out to each other.

haben alle Seiten sich die Hand gereicht.

Netanyahu, when he got elected in 1996,

Als Netanyahu 1996 gewählt wurde,

reached out to the Iranians to see

versuchte er herauszufinden,

if there were any ways that

ob sich Wege finden ließen,

the doctrine of the periphery could be resurrected.

die Doktrin der Peripherie wiederauferstehen zu lassen.

Tehran was not interested.

Teheren zeigte kein Interesse.

A few years later, the Iranians sent

Einige Jahre später sandten die Iraner

a comprehensive negotiation proposal to the Bush administration,

der Bush-Regierung einen umfassenden Verhandlungsvorschlag,

a proposal that revealed that there was some potential

einen Vorschlag, der zeigte, dass da Potential war,

of getting Iran and Israel back on terms again.

Iran und Israel wieder miteinander gut zu stellen.

The Bush administration did not even respond.

Die Bush-Regierung antwortete nicht einmal.

All sides have never missed an opportunity

Keine der Seiten hat jemals eine Chance verpasst,

to miss an opportunity.

eine Chance zu verpassen.

But this is not an ancient conflict.

Aber das ist kein antiker Konflikt.

This is not even an ideological conflict.

Es ist nicht einmal ein ideologischer Konflikt.

The ebbs and flows of hostility

Die Höhen und Tiefen der Feindlichkeit

have not shifted with ideological zeal,

waren nicht angetrieben von ideologischem Eifer,

but rather with changes in the geopolitical landscape.

sondern vielmehr von den Veränderungen in der geopolitischen Landschaft.

When Iran and Israel's security imperatives

Als iranische und israelische Sicherheitserfordernisse

dictated collaboration, they did so

eine Zusammenarbeit erzwang, taten sie es,

in spite of lethal ideological opposition to each other.

trotz tödlich ideologischer Uneinigkeit.

When Iran's ideological impulses collided

Als die ideologischen Interessen des Iran

with its strategic interests,

mit seinen strategischen Interessen kollidierten,

the strategic interests always prevailed.

hatten strategische Interessen immer die Oberhand.

This is good news, because it means

Das ist gut, denn es heißt,

that neither war nor enmity

dass weder Krieg noch Feindschaft

is a foregone conclusion.

eine ausgemachte Sache sind.

But some want war.

Aber manche wollen Krieg.

Some believe or say that it's 1938,

Manche glauben oder sagen es ist 1938,

Iran is Germany,

der Iran ist Deutschland,

and Ahmadinejad is Hitler.

und Ahmadinedschad ist Hitler.

If we accept this to be true,

Wenn wir das als Wahrheit akzeptieren,

that indeed it is 1938, Iran is Germany,

dann ist es wirklich 1938, der Iran ist Deutschland

Ahmadinejad is Hitler,

und Ahmadinedschad ist Hitler.

then the question we have to ask ourself is,

Dann sollten wir uns jedoch die Frage stellen:

who wishes to play the role of Neville Chamberlain?

Wer will die Rolle von Neville Chamberlain spielen?

Who will risk peace?

Wer wird den Frieden riskieren?

This is an analogy that is deliberately aimed

Das ist eine Analogie, die absichtlich darauf abzielt,

at eliminating diplomacy,

die Diplomatie abzuschaffen.

and when you eliminate diplomacy,

Ist die Diplomatie abgeschafft,

you make war inevitable.

ist Krieg unvermeidlich.

In an ideological conflict, there can be no truce,

In einem ideologischen Konflikt kann kein Waffenstillstand herrschen,

no draw, no compromise,

kein Unentschieden, kein Kompromiss,

only victory or defeat.

nur Sieg oder Niederlage.

But rather than making war inevitable

Aber anstatt den Krieg unvermeidlich zu machen,

by viewing this as ideological,

indem man diesen Konflikt als einen ideologischen ansieht,

we would be wise to seek ways

wäre es besser, Wege zu finden,

to make peace possible.

um Frieden zu ermöglichen.

Iran and Israel's conflict is a new phenomenon,

Der Konflikt zwischen Iran und Israel ist ein neues Phänomen,

only a few decades old

das nur ein paar Jahrzehnte alt ist

in a history of 2,500 years,

in einer Geschichte von 2.500 Jahren.

and precisely because its roots are geopolitical,

Und gerade weil seine Wurzeln geopolitisch sind,

it means that solutions can be found,

ist es möglich, eine Lösung zu finden.

compromises can be struck,

Kompromisse können getroffen werden,

however difficult it yet may be.

wie schwierig es auch immer sein mag.

After all, it was Yitzhak Rabin himself who said,

Schließlich war es Yitzhak Rabin selbst, der sagte:

"You don't make peace with your friends.

"Frieden schließt man nicht mit Freunden.

You make it with your enemies."

Man schließt ihn mit Feinden."

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)