Trita Parsi: Iran and Israel: Peace is possible

Tradutor: Ana Raquel Revisora: Margarida Ferreira

"Iran is Israel's best friend,

"O Irão é o melhor amigo de Israel

and we do not intend to change our position

"e não pretendemos mudar a nossa posição

in relation to Tehran."

"em relação ao Teerão".

Believe it or not, this is a quote

Acreditem ou não, esta frase

from an Israeli prime minister,

é de um primeiro-ministro israelita,

but it's not Ben-Gurion or Golda Meir

mas não é de Ben-Gurion ou de Golda Meir

from the era of the Shah.

da era do xá.

It's actually from Yitzhak Rabin.

Na verdade é de Yitzhak Rabin.

The year is 1987.

O ano é 1987.

Ayatollah Khomeini is still alive,

O Ayatollah Khomeini ainda está vivo

and much like Ahmadinejad today,

e muito à semelhança de Ahmadinejad hoje,

he's using the worst rhetoric against Israel.

usa a pior retórica contra Israel.

Yet, Rabin referred to Iran

No entanto, Rabin referiu-se ao Irão

as a geostrategic friend.

como um amigo geoestratégico.

Today, when we hear the threats of war

Hoje em dia, quando ouvimos falar das ameaças de guerra

and the high rhetoric,

e da alta retórica,

we're oftentimes led to believe

muitas vezes somos levados a acreditar

that this is yet another one of those unsolvable

que isto ainda é um daqueles conflitos sem solução

Middle Eastern conflicts

do Médio Oriente

with roots as old as the region itself.

com raízes tão velhas como a própria região.

Nothing could be further from the truth,

Nada podia estar mais longe da verdade

and I hope today to show you why that is.

e espero hoje mostrar-vos porquê.

The relations between the Iranian and the Jewish people

As relações entre o povo iraniano e judeu

throughout history has actually been quite positive,

ao longo da História até têm sido bastante positivas,

starting in 539 B.C.,

a começar em 539 A.C.,

when King Cyrus the Great of Persia

quando o Rei Ciro o Grande, da Pérsia

liberated the Jewish people from their Babylonian captivity.

libertou o povo judeu do seu cativeiro na Babilónia.

A third of the Jewish population

Um terço da população judia ficou na Babilónia.

stayed in Babylonia.

They're today's Iraqi Jews.

Esses são os actuais judeus do Iraque.

A third migrated to Persia.

Um terço migrou para a Pérsia.

They're today's Iranian Jews,

Esses são os actuais judeus iranianos

still 25,000 of them living in Iran,

mas há 25 000 que continuam a viver no Irão,

making them the largest Jewish community

o que os torna a maior comunidade judaica

in the Middle East outside of Israel itself.

no Médio Oriente, para além de Israel.

And a third returned to historic Palestine,

Um terço voltou à Palestina histórica,

did the second rebuilding of the Temple in Jerusalem,

reconstruiu pela segunda vez o Templo de Jerusalém,

financed, incidentally, by Persian tax money.

financiado, incidentalmente, com o dinheiro dos impostos persas.

But even in modern times,

Mas mesmo nos tempos modernos,

relations have been close at times.

por vezes as relações foram próximas.

Rabin's statement was a reflection

A afirmação de Rabin foi um reflexo

of decades of security and intelligence collaboration

de décadas de segurança e de colaboração das agências de informações

between the two, which in turn

entre os dois que, por sua vez,

was born out of perception of common threats.

nasceu da percepção de ameaças comuns.

Both states feared the Soviet Union

Ambos os Estados temiam a União Soviética

and strong Arab states such as Egypt and Iraq.

e estados árabes fortes como o Egipto e o Iraque.

And, in addition, the Israeli doctrine of the periphery,

Para além disso, há a doutrina israelita da periferia,

the idea that Israel's security was best achieved

a ideia de que a segurança de Israel se conseguia melhor

by creating alliances with the non-Arab states

através da criação de alianças com estados não-árabes

in the periphery of the region

na periferia da região

in order to balance the Arab states in its vicinity.

para equilibrar os estados árabes vizinhos.

Now, from the Shah's perspective, though,

Contudo, na perspectiva do Xá,

he wanted to keep this as secret as possible,

ele queria manter isto tão secreto quanto possível.

so when Yitzhak Rabin, for instance,

Por isso quando Yitzhak Rabin, por exemplo,

traveled to Iran in the '70s,

viajou para o Irão nos anos 70,

he usually wore a wig

usava geralmente uma peruca

so that no one would recognize him.

para que ninguém o reconhecesse.

The Iranians built a special tarmac

Os iranianos construíram uma pista especial

at the airport in Tehran, far away from the central terminal,

no aeroporto do Teerão, longe do terminal central,

so that no one would notice the large number

para que ninguém reparasse no grande número de aviões israelitas

of Israeli planes shuttling between Tel Aviv and Tehran.

que se deslocavam entre Tel Aviv e o Teerão.

Now, did all of this end with the Islamic revolution

Será que tudo isto terminou com a revolução islâmica em 1979?

in 1979?

In spite of the very clear anti-Israeli ideology

Apesar da ideologia anti-israelita muito clara do novo regime,

of the new regime, the geopolitical logic

a lógica geopolítica continuou com a sua colaboração

for their collaboration lived on,

because they still had common threats.

porque ainda tinham ameaças comuns.

And when Iraq invaded Iran in 1980,

Quando o Iraque invadiu o Irão em 1980,

Israel feared an Iraqi victory

Israel temia uma vitória do Iraque

and actively helped Iran by selling it arms

e ajudou activamente o Irão vendendo-lhe armas

and providing it with spare parts

e fornecendo-lhe peças sobresselentes

for Iran's American weaponry

para o armamento americano do Irão

at a moment when Iran was very vulnerable

num momento em que o Irão estava mais vulnerável

because of an American arms embargo

devido a um embargo de armas americano

that Israel was more than happy to violate.

que Israel teve todo o prazer em violar.

In fact, back in the 1980s,

Na verdade, nos anos 80,

it was Israel that lobbied Washington

foi Israel que tentou influenciar Washington

to talk to Iran, to sell arms to Iran,

no sentido de falar com o Irão, de vender armas ao Irão,

and not pay attention to Iran's anti-Israeli ideology.

e de não dar atenção à ideologia anti-israelita do Irão.

And this, of course, climaxed

Isso, claro, culminou

in the Iran-Contra scandal of the 1980s.

no escândalo Irão-Contra dos anos 80.

But with the end of the Cold War

Mas, com o fim da Guerra Fria.

came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

também chegou ao fim a paz fria israelita-iraniana.

Suddenly, the two common threats

De repente, as duas ameaças comuns

that had pushed them closer together throughout decades,

que os tinham aproximado durante décadas,

more or less evaporated.

mais ou menos evaporaram-se.

The Soviet Union collapsed,

A União Soviética desmoronou-se,

Iraq was defeated,

o Iraque foi derrotado

and a new environment was created in the region

e criou-se um novo ambiente na região

in which both of them felt more secure,

em que ambos se sentiam mais seguros,

but they were also now left unchecked.

mas agora também estavam sem controlo.

Without Iraq balancing Iran,

Sem o Iraque a equilibrar o Irão,

Iran could now become a threat,

o Irão podia tornar-se uma ameaça,

some in Israel argued.

argumentavam algumas pessoas em Israel.

In fact, the current dynamic

Na verdade, a dinâmica actual

that you see between Iran and Israel

que se vê entre o Irão e Israel

has its roots more so

tem as suas raízes

in the geopolitical reconfiguration of the region

mais na reconfiguração geopolítica da região

after the Cold War

após a Guerra Fria

than in the events of 1979,

do que nos acontecimentos de 1979,

because at this point, Iran and Israel

porque, nesta altura, o Irão e Israel

emerge as two of the most powerful states in the region,

emergem como dois dos estados mais poderosos na região.

and rather than viewing each other

Em vez de se verem um ao outro

as potential security partners,

como potenciais parceiros de segurança,

they increasingly came to view each other

começaram a ver-se cada vez mais

as rivals and competitors.

como rivais e concorrentes.

So Israel, who in the 1980s

Então Israel que, nos anos 80,

lobbied for and improved U.S.-Iran relations

tinha tentado influenciar e melhorar as relações EUA-Irão,

now feared a U.S.-Iran rapprochement,

temia agora uma aproximação entre os dois,

thinking that it would come

pensando que esta podia afectar

at Israel's security interests' expense,

os interesses de segurança de Israel,

and instead sought to put Iran

e tentou colocar o Irão

in increased isolation.

num isolamento cada vez maior.

Ironically, this was happening at a time

Ironicamente, isto acontecia numa altura

when Iran was more interested

em que o Irão estava mais interessado

in peacemaking with Washington

em estabelecer a paz com Washington

than to see to Israel's destruction.

do que em ver a destruição de Israel.

Iran had put itself in isolation

O Irão tinha-se isolado

because of its radicalism,

devido ao seu radicalismo

and after having helped the United States indirectly

e, após ajudar indirectamente os EUA

in the war against Iraq in 1991,

na guerra contra o Iraque em 1991,

the Iranians were hoping

os iranianos esperavam

that they would be rewarded by being included

ser recompensados ao serem incluídos

in the post-war security architecture of the region.

na arquitectura de segurança pós-guerra da região.

But Washington chose to ignore Iran's outreach,

Mas Washington preferiu ignorar a tentativa do Irão,

as it would a decade later in Afghanistan,

como faria uma década mais tarde no Afeganistão.

and instead moved to intensify Iran's isolation,

Em vez disso, intensificou o isolamento do Irão.

and it is at this point, around 1993, '94,

É nesta altura, por volta de 1993, 1994,

that Iran begins to translate

que o Irão começa a traduzir

its anti-Israeli ideology

a sua ideologia anti-israelita

into operational policy.

para uma política operacional.

The Iranians believed that whatever they did,

Os iranianos acreditavam que o que quer que fizessem,

even if they moderated their policies,

mesmo que moderassem as suas políticas,

the U.S. would continue to seek Iran's isolation,

os EUA continuariam a tentar isolar o Irão.

and the only way Iran could compel Washington

A única maneira de o Irão obrigar Washington a mudar a sua posição

to change its position was by imposing a cost

era impor um custo aos EUA, se não mudassem.

on the U.S. if it didn't.

The easiest target was the peace process,

O alvo mais fácil era o processo de paz.

and now the Iranian ideological bark

Agora o grito ideológico iraniano

was to be accompanied by a nonconventional bite,

iria ser acompanhado por uma dentada não convencional.

and Iran began supporting extensively

O Irão começou a apoiar completamente

Palestinian Islamist groups that it previously

grupos islâmicos palestinianos

que tinha evitado anteriormente.

had shunned.

In some ways, this sounds paradoxical,

De ceto modo, isto soa a um paradoxo

but according to Martin Indyk

mas, segundo Martin Indyk,

of the Clinton administration,

da administração Clinton,

the Iranians had not gotten it entirely wrong,

os iranianos não se tinham enganado completamente

because the more peace there would be

porque, quanto mais paz houvesse

between Israel and Palestine,

entre Israel e a Palestina,

the U.S. believed, the more Iran would get isolated.

— julgavam os EUA — mais o Irão se isolaria.

The more Iran got isolated, the more peace there would be.

Quanto mais o Irão se isolasse, mais paz existiria.

So according to Indyk, and these are his words,

Por isso, segundo Indyk — e estas palavras são dele —

the Iranians had an interest to do us in

"os iranianos estavam interessados

"em manter-nos no processo de paz

on the peace process

in order to defeat our policy of containment.

"para derrotar a nossa política de contenção".

To defeat our policy of containment,

"Derrotar a nossa política de contenção",

not about ideology.

não tinha nada a ver com ideologia.

But throughout even the worst times of their entanglement,

Mas mesmo durante os piores tempos das suas desavenças,

all sides have reached out to each other.

ambos os lados se ajudaram.

Netanyahu, when he got elected in 1996,

Netanyahu, quando foi eleito em 1996,

reached out to the Iranians to see

ajudou os iranianos a ver se havia alguma maneira

if there were any ways that

de ressuscitar a doutrina da periferia.

the doctrine of the periphery could be resurrected.

Tehran was not interested.

O Teerão não estava interessado.

A few years later, the Iranians sent

Anos mais tarde, os iranianos enviaram à administração Bush

a comprehensive negotiation proposal to the Bush administration,

uma proposta de negociação abrangente,

a proposal that revealed that there was some potential

uma proposta que revelou que havia algum potencial

of getting Iran and Israel back on terms again.

para o Irão e Israel voltarem a dar-se bem.

The Bush administration did not even respond.

A administração Bush nem sequer respondeu.

All sides have never missed an opportunity

Nunca nenhum dos lados perdeu uma oportunidade

to miss an opportunity.

de perder uma oportunidade.

But this is not an ancient conflict.

Mas este não é um conflito antigo.

This is not even an ideological conflict.

Isto nem sequer é um conflito ideológico.

The ebbs and flows of hostility

Os altos e baixos da hostilidade

have not shifted with ideological zeal,

não mudaram por zelo ideológico,

but rather with changes in the geopolitical landscape.

mas sim com as mudanças no cenário geopolítico.

When Iran and Israel's security imperatives

Quando os imperativos de segurança do Irão e de Israel

dictated collaboration, they did so

ditaram a colaboração, eles colaboraram,

in spite of lethal ideological opposition to each other.

apesar da oposição ideológica letal entre os dois.

When Iran's ideological impulses collided

Quando os impulsos ideológicos do Irão

with its strategic interests,

colidiram com os seus interesses estratégicos,

the strategic interests always prevailed.

foram sempre estes últimos que prevaleceram.

This is good news, because it means

Isto são boas notícias porque significa

that neither war nor enmity

que nem a guerra nem a inimizade

is a foregone conclusion.

são um desfecho inevitável.

But some want war.

Mas há quem queira a guerra.

Some believe or say that it's 1938,

Há quem acredite ou diga que estamos em 1938,

Iran is Germany,

que o Irão é a Alemanha,

and Ahmadinejad is Hitler.

e Ahmadinejad é Hitler.

If we accept this to be true,

Se aceitarmos isto como verdadeiro,

that indeed it is 1938, Iran is Germany,

que, de facto, estamos em 1938, que o Irão é a Alemanha

Ahmadinejad is Hitler,

e Ahmadinejad é Hitler,

then the question we have to ask ourself is,

então a pergunta que temos de fazer a nós próprios é:

who wishes to play the role of Neville Chamberlain?

Quem quer fazer de Neville Chamberlain?

Who will risk peace?

Quem quer pôr a paz em risco?

This is an analogy that is deliberately aimed

Esta é uma analogia que pretende deliberadamente

at eliminating diplomacy,

eliminar a diplomacia.

and when you eliminate diplomacy,

Mas, quando se elimina a diplomacia,

you make war inevitable.

a guerra torna-se inevitável.

In an ideological conflict, there can be no truce,

Num conflito ideológico, não pode haver tréguas,

no draw, no compromise,

nem pressão, nem compromisso,

only victory or defeat.

apenas a vitória ou a derrota.

But rather than making war inevitable

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável

by viewing this as ideological,

encarando isto como ideológico,

we would be wise to seek ways

seríamos sábios se procurássemos maneiras

to make peace possible.

de tornar possível a paz.

Iran and Israel's conflict is a new phenomenon,

O conflito entre o Irão e Israel é um novo fenómeno,

only a few decades old

com apenas algumas décadas

in a history of 2,500 years,

numa história com 2500 anos.

and precisely because its roots are geopolitical,

Precisamente porque as suas raízes são geopolíticas,

it means that solutions can be found,

significa que podem encontrar-se soluções

compromises can be struck,

podem atingir-se compromissos,

however difficult it yet may be.

por muito difícil que isso seja.

After all, it was Yitzhak Rabin himself who said,

Afinal, foi o próprio Yitzhak Rabin que disse:

"You don't make peace with your friends.

"Não se faz a paz com os amigos.

You make it with your enemies."

"A paz faz-se com os inimigos."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplauso)