If trees could speak | Elif Shafak

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Riyad Altayeb

Humans do not see trees.

البشر لا يرون الأشجار.

They walk by us every day.

يمشون بجانبنا كل يوم.

They sit and sleep, smoke and picnic

يجلسون وينامون ويدخنون ويتنزهون

and secretly kiss in our shade.

ويقبلون بعضهم خفية في ظلنا.

They pluck our leaves and gorge on our fruits.

ويقطفون أوراقنا ويلتهمون ثمارنا.

They break our branches

ويكسرون فروعنا

or carve their lover's name on our trunks with their blades

أو يحفرون بسكاكينهم أسماء أحبائهم على جذوعنا.

and vow eternal love.

ثم يُلحقون بها عبارة "الحب الأبدي".

They weave necklaces out of our needles

ينسجون القلائد من إبرنا.

and paint our flowers into art.

ويرسمون زهورنا ويطلقون عليها اسم فن.

They split us into logs to heat their homes,

يقسموننا إلى قطع حطب ليدفئوا بنا منازلهم.

and sometimes they chop us down

وأحيانًا يقطعوننا تمامًا.

just because they think we obstruct their view.

فقط لأنهم يعتقدون أننا نعيق الرؤية.

They make cradles, wine corks, chewing gum, rustic furniture

يصنعون لأطفالهم مهودًا، ويصنعون سدادات النبيذ والعلكة،

وأثاثًا ريفيًا

and produce the most beautiful music out of us.

ويخرجون من أخشابنا أجمل الألحان.

And they turn us into books

ويصنعون منا كتبًا

in which they bury themselves on cold winter nights.

يقرؤونها في ليالي الشتاء الباردة.

They use our wood to manufacture coffins in which they end their lives.

يصنعون توابيتًا من أخشابنا

ليقطنوها بعد مماتهم.

And they even compose the most romantic poems for us,

بل إنهم يؤلفون لنا أكثر القصائد رومانسية،

claiming we're the link between earth and sky.

زاعمين أننا الرابط بين الأرض والسماء.

And yet, they do not see us.

ومع ذلك فهم لا يروننا.

So one of the many beauties of the art of storytelling

إحدى جماليات فن سرد القصص

is to imagine yourself inside someone else's voice.

هو تخيّل صوت غيرك يخرج من فمك.

But as writers, as much as we love stories and words,

باعتبارنا كُتّابًا، وبقدر ما نعشق القصص والحكايات

I believe we must also be interested in silences:

فأعتقد بأنه ينبغي لنا أيضًا أن نؤمن بأهمية الصمت.

the things we cannot talk about easily in our societies,

الأشياء التي لا يمكننا الحديث عنها بسهولة في مجتمعاتنا،

the marginalized, the disempowered.

الأشياء المهّمشة الضعيفة.

In that sense, literature can, and hopefully does,

بهذا الصدد نأمل أن يمكن للأدب

bring the periphery to the center,

جلب المحيط إلى المركز،

make the invisible a bit more visible,

وجعل غير المرئي أكثر وضوحًا،

make the unheard a bit more heard,

تركيز الآذان على غير المسموع،

and empathy and understanding speak louder than demagoguery and apathy.

ورفع أصوات التعاطف والتفاهم

فوق صوت الغوغائية واللامبالاة.

Stories bring us together.

القصص تجمعنا معًا.

Untold stories and entrenched silences keep us apart.

القصص غير المرويّة والصمت الراسخ يفرّق بيننا.

But how to tell the stories of humanity and nature

لكن كيف تحكي قصص الإنسانية والطبيعة

at a time when our planet is burning

في وقت يحترق فيه كوكبنا

and there is no precedent

وليس هناك سابقة

for what we're about to experience collectively

لما نحن بخضم معاناته جميعًا

whether it's political, social or ecological?

سواء كان على المستوى السياسي أو الاجتماعي أو البيئي.

But tell we must

ولكن يجب علينا الآن الاتحاد، لأن إذا كان هناك شيء

because if there's one thing

that is destroying our world more than anything,

يدمّر عالمنا أكثر من أي شيء آخر،

it is numbness.

فهو فقدان الحس بلا شك.

When people become disconnected, desensitized, indifferent,

عندما ينفصل الناس وتقل حساسيتهم ويتسموا باللامبالاة،

when they stop listening, when they stop learning

حين يتوقفون عن الإنصات والتعلم

and when they stop caring

ولا يبالون بأي شيء

about what's happening here, there and everywhere.

يحدث هنا أو هناك أو في أي مكان.

We measure time differently, trees and humans.

نحن الشجر إحساسنا بالوقت مختلف عن البشر.

Human time is linear --

إحساس البشر بالوقت خطي.

a neat continuum

سلسلة متصلة أنيقة تمتد من الماضي

stretching from a past that is deemed to be over and done with

وهو ما نعتبره فات وانتهى، إلى المستقبل

towards the future that is supposed to be pristine, untouched.

الذي نراه نظيفًا لم يُلمس.

Tree time is circular.

وقت الشجرة دائري.

Both the past and the future breathe within the present moment.

كل من الماضي والمستقبل

يتنفسان في اللحظة الحالية.

And the present does not move in one direction.

والحاضر لا يتحرك في اتجاه واحد.

Instead it draws circles within circles,

بدلاً من ذلك يرسم دوائر داخل دوائر،

like the rings you would find when you cut us down.

مثل الحلقات التي تجدها عندما تقطعنا.

Next time you walk by a tree, try to slow down and listen

في المرة القادمة التي تمر فيها بجوار شجرة تمهل وأنصت،

because each of us whispers in the wind.

لأن كل منا يرسل همساته مع نسمات الرياح.

Look at us.

انظر لنا.

We're older than you and your kind.

نحن أقدم منك ومن البشرية بأسرها.

Listen to what we have to tell,

استمع إلى ما نريد حكيه،

because hidden inside our story is the past and the future of humanity.

لأن قصتنا تحوي ماضي البشرية

ومستقبلها.