If trees could speak | Elif Shafak

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Elena Montrasio

Humans do not see trees.

Gli esseri umani non vedono gli alberi.

They walk by us every day.

Passano accanto a noi, ogni giorno.

They sit and sleep, smoke and picnic

Si siedono, dormono, fumano, fanno scampagnate

and secretly kiss in our shade.

e si baciano in segreto all'ombra delle nostre fronde.

They pluck our leaves and gorge on our fruits.

Colgono le nostre foglie e si rimpinzano dei nostri frutti.

They break our branches

Spezzano i nostri rami

or carve their lover's name on our trunks with their blades

o incidono il nome dei loro amati sui nostri tronchi, con le loro lame.

and vow eternal love.

E si promettono amore eterno.

They weave necklaces out of our needles

Intrecciano collane con i nostri aghi

and paint our flowers into art.

e trasformano i nostri fiori in opere d'arte.

They split us into logs to heat their homes,

Ci spezzettano in ciocchi per riscaldare le loro case

and sometimes they chop us down

e a volte ci abbattono

solo perché pensano che ostruiamo loro la visuale

just because they think we obstruct their view.

They make cradles, wine corks, chewing gum, rustic furniture

Con noi realizzano culle, tappi di sughero,

gomme da masticare, mobili rustici,

and produce the most beautiful music out of us.

e da noi traggono musiche meravigliose.

And they turn us into books

E ci trasformano in libri,

in which they bury themselves on cold winter nights.

nei quali si rifugiano nelle fredde e buie notti invernali.

They use our wood to manufacture coffins in which they end their lives.

Usano il nostro legno per creare le bare

dentro le quali concludono la loro vita.

And they even compose the most romantic poems for us,

E hanno persino composto i poemi più romantici per noi,

claiming we're the link between earth and sky.

innalzandoci a legame tra la terra e il cielo.

And yet, they do not see us.

Eppure, non ci vedono.

So one of the many beauties of the art of storytelling

Una delle molte bellezze dell'arte della narrazione

is to imagine yourself inside someone else's voice.

è immaginare se stessi nella voce di qualcun altro.

But as writers, as much as we love stories and words,

Ma io credo che noi scrittori, per quanto amiamo le storie, le parole,

I believe we must also be interested in silences:

dovremmo anche prestare attenzione ai silenzi:

the things we cannot talk about easily in our societies,

le cose di cui non possiamo facilmente parlare nelle nostre società,

the marginalized, the disempowered.

gli emarginati, gli inermi.

In that sense, literature can, and hopefully does,

In quel senso, la letteratura può, e spero riesca,

a mettere al centro quella periferia,

bring the periphery to the center,

make the invisible a bit more visible,

a rendere l'invisibile un poco più visibile,

make the unheard a bit more heard,

a rendere più udibile il non udito,

and empathy and understanding speak louder than demagoguery and apathy.

e a far sì che l'empatia e la comprensione acquistino maggior voce

della demagogia e dell'apatia.

Stories bring us together.

Le storie ci uniscono.

Untold stories and entrenched silences keep us apart.

Le storie mai raccontate e i silenzi consolidati, ci separano.

But how to tell the stories of humanity and nature

Ma come raccontare la storia dell'Umanità

e della Natura

at a time when our planet is burning

in un momento in cui il nostro pianeta brucia

and there is no precedent

e non ci sono punti di riferimento

for what we're about to experience collectively

per quello che sta per affrontare la nostra collettività,

whether it's political, social or ecological?

che sia nel sociale, nella politica o nell'impatto sull'ambiente.

But tell we must

Ma dobbiamo raccontarlo.

Perché se c'è una cosa

because if there's one thing

that is destroying our world more than anything,

che sta distruggendo il nostro mondo più di qualsiasi altra

it is numbness.

è l'apatia.

When people become disconnected, desensitized, indifferent,

Quando le persone diventano distaccate, insensibili, indifferenti,

when they stop listening, when they stop learning

quando smettono di ascoltare, quando smettono di imparare

and when they stop caring

e quando smettono di interessarsi

about what's happening here, there and everywhere.

a ciò che sta accadendo qui, là, ovunque.

We measure time differently, trees and humans.

Noi alberi e gli esseri umani misuriamo il tempo in maniera differente.

Human time is linear --

Il tempo umano è lineare.

a neat continuum

Un continuo preciso, che nasce da un passato

stretching from a past that is deemed to be over and done with

considerato un capitolo chiuso,

towards the future that is supposed to be pristine, untouched.

verso un futuro che loro immaginano pristino, intatto.

Tree time is circular.

Il tempo degli alberi è circolare.

Both the past and the future breathe within the present moment.

Sia il passato, sia il futuro,

respirano nell'attimo presente.

And the present does not move in one direction.

E il presente non si muove in un'unica direzione.

Instead it draws circles within circles,

Disegna, invece, cerchi dentro i cerchi,

like the rings you would find when you cut us down.

come gli anelli che trovate quando ci abbattete.

Next time you walk by a tree, try to slow down and listen

La prossima volta che passate accanto a un albero,

rallentate il passo e ascoltate,

because each of us whispers in the wind.

perché ognuno di noi sussurra nel vento.

Look at us.

Guardateci.

We're older than you and your kind.

Siamo più vecchi di voi e della vostra specie.

Listen to what we have to tell,

Ascoltate ciò che abbiamo da raccontare,

because hidden inside our story is the past and the future of humanity.

perché, nascosti dentro la nostra storia,

ci sono il passato e il futuro dell'umanità.