If trees could speak | Elif Shafak

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

Humans do not see trees.

Les humains ne voient pas les arbres.

They walk by us every day.

Ils passent devant nous tous les jours.

They sit and sleep, smoke and picnic

Ils s'assoient et dorment, fument et pique-niquent

and secretly kiss in our shade.

et s'embrassent secrètement dans notre pénombre.

They pluck our leaves and gorge on our fruits.

Ils arrachent nos feuilles et se gavent de nos fruits.

They break our branches

Ils cassent nos branches

or carve their lover's name on our trunks with their blades

ou gravent au couteau sur nos troncs le nom de leur amoureux

and vow eternal love.

et se jurent un amour éternel.

They weave necklaces out of our needles

Avec nos aiguilles, ils tissent des colliers

and paint our flowers into art.

et leurs œuvres d'art dépeignent nos fleurs.

They split us into logs to heat their homes,

Ils nous coupent en bûches pour chauffer leurs maisons

and sometimes they chop us down

et parfois même, ils nous coupent tout court

just because they think we obstruct their view.

parce qu'ils pensent que nous leur cachons la vue.

They make cradles, wine corks, chewing gum, rustic furniture

Ils fabriquent des berceaux, des bouchons, du chewing-gum,

des meubles rustiques et les plus belles musiques au monde,

and produce the most beautiful music out of us.

tout cela avec notre bois.

And they turn us into books

Ils nous transforment en livres aussi,

in which they bury themselves on cold winter nights.

dans lesquels ils plongent les longues nuits d'hiver.

They use our wood to manufacture coffins in which they end their lives.

Ils utilisent notre bois pour fabriquer les cercueils

pour accueillir la fin de leur vie.

And they even compose the most romantic poems for us,

Nous leur inspirons même les poèmes les plus romantiques.

claiming we're the link between earth and sky.

Selon eux, nous serions le lien entre la terre et le ciel.

And yet, they do not see us.

Et pourtant, ils ne nous voient pas.

So one of the many beauties of the art of storytelling

L'une des nombreuses beautés de l'art de la narration

is to imagine yourself inside someone else's voice.

est de s'imaginer dans la voix de quelqu'un d'autre.

But as writers, as much as we love stories and words,

Mais autant nous, les écrivains, aimons les histoires et les mots,

I believe we must also be interested in silences:

autant je suis convaincue que nous devons aussi nous intéresser aux silences.

the things we cannot talk about easily in our societies,

Les sujets dont nous ne pouvons pas parler facilement dans nos sociétés,

the marginalized, the disempowered.

les exclus, les démunis.

In that sense, literature can, and hopefully does,

En ce sens, la littérature peut amener la périphérie au centre

bring the periphery to the center,

et c'est ce qu'elle fait, heureusement.

make the invisible a bit more visible,

Elle rend visible ce qui était invisible.

make the unheard a bit more heard,

Elle donne sa voix à ce qui était inaudible.

and empathy and understanding speak louder than demagoguery and apathy.

Elle amplifie l'empathie et la compréhension

aux dépens de la démagogie et de l'indifférence.

Stories bring us together.

Les histoires nous unissent.

Untold stories and entrenched silences keep us apart.

Les histoires tues et les silences tenaces nous éloignent.

But how to tell the stories of humanity and nature

Mais comment relater les récits de l'humanité et de la nature

at a time when our planet is burning

au moment où notre planète brûle,

and there is no precedent

un moment sans précédent

for what we're about to experience collectively

face à ce que nous allons vivre collectivement,

whether it's political, social or ecological?

que ce soit sur le plan politique, social ou écologique.

But tell we must

Mais nous devons raconter ces récits car s'il y a bien une chose

because if there's one thing

that is destroying our world more than anything,

qui détruit notre monde plus que tout,

it is numbness.

c'est l'indifférence :

When people become disconnected, desensitized, indifferent,

quand les gens sont déconnectés, désensibilisés, indifférents,

when they stop listening, when they stop learning

quand ils cessent d'écouter, quand ils cessent d'apprendre,

and when they stop caring

et quand ils cessent de se soucier

about what's happening here, there and everywhere.

de ce qu'il se passe ici, là et partout.

We measure time differently, trees and humans.

Les arbres et les humains, nous mesurons le temps différemment.

Human time is linear --

Le temps humain est linéaire.

a neat continuum

Un continuum ordonné,

stretching from a past that is deemed to be over and done with

s'étirant depuis un passé considéré comme révolu et accompli,

towards the future that is supposed to be pristine, untouched.

vers un avenir censé être vierge, intact.

Tree time is circular.

Le temps des arbres est circulaire.

Both the past and the future breathe within the present moment.

Le passé et le futur respirent tous deux

dans le moment présent.

And the present does not move in one direction.

Et le présent ne se déplace pas dans une seule direction.

Instead it draws circles within circles,

Il dessine plutôt des cercles à l'intérieur de cercles,

like the rings you would find when you cut us down.

à l'image des cernes que vous trouvez en nous abattant.

Next time you walk by a tree, try to slow down and listen

La prochaine fois que vous passerez près d'un arbre,

veillez à ralentir et écouter,

because each of us whispers in the wind.

car nous murmurons tous dans le vent.

Look at us.

Regardez-nous.

We're older than you and your kind.

Nous sommes plus âgés que vous et que votre espèce.

Listen to what we have to tell,

Écoutez ce que nous avons à dire,

because hidden inside our story is the past and the future of humanity.

parce qu'à l'intérieur de notre histoire se cache le passé

et l'avenir de l'humanité.