If trees could speak | Elif Shafak

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Elena McDonnell

Humans do not see trees.

Люди не видят деревьев.

They walk by us every day.

Проходят мимо нас каждый день.

They sit and sleep, smoke and picnic

В нашей тени они сидят и спят, курят и устраивают пикники,

and secretly kiss in our shade.

тайно целуются.

They pluck our leaves and gorge on our fruits.

Они рвут наши листья и едят наши плоды.

They break our branches

Ломают наши ветви

or carve their lover's name on our trunks with their blades

и вырезают ножами свои имена на наших стволах,

and vow eternal love.

клянясь в вечной любви.

They weave necklaces out of our needles

Из нашей хвои они плетут ожерелья,

and paint our flowers into art.

а наши цветы превращают в произведения искусства.

They split us into logs to heat their homes,

Они рубят нас на дрова, чтобы обогреть свои дома,

and sometimes they chop us down

а иногда срубают нас просто потому,

just because they think we obstruct their view.

что мы якобы загораживаем им обзор.

They make cradles, wine corks, chewing gum, rustic furniture

Из нас делают колыбели, винные пробки, жевательную резинку,

мебель в рустикальном стиле;

and produce the most beautiful music out of us.

из нас извлекают самую красивую музыку.

And they turn us into books

Нас превращают в книги,

in which they bury themselves on cold winter nights.

в которые они погружаются холодными зимними вечерами.

They use our wood to manufacture coffins in which they end their lives.

Нашу древесину пускают на гробы —

конец их земного пути.

And they even compose the most romantic poems for us,

О нас даже пишут самые романтичные стихи,

claiming we're the link between earth and sky.

где мы — связующее звено меж землёю и небом.

And yet, they do not see us.

Но люди нас всё равно не видят.

So one of the many beauties of the art of storytelling

Одна из прелестей искусства рассказывания историй —

is to imagine yourself inside someone else's voice.

возможность представить себя внутри кого-то другого.

But as writers, as much as we love stories and words,

Но как писатели, как бы мы ни любили истории и слова,

I believe we must also be interested in silences:

я считаю, мы также должны интересоваться тишиной:

the things we cannot talk about easily in our societies,

темами, на которые непросто говорить в нашем обществе,

the marginalized, the disempowered.

маргиналами и беспомощными.

In that sense, literature can, and hopefully does,

В этом смысле литература может

bring the periphery to the center,

вывести периферийное на первый план,

make the invisible a bit more visible,

сделать невидимое видимым,

make the unheard a bit more heard,

неслышное слышимым,

and empathy and understanding speak louder than demagoguery and apathy.

ведь сочувствие и понимание говорят громче,

чем демагогия и апатия.

Stories bring us together.

Истории объединяют нас.

Untold stories and entrenched silences keep us apart.

Нерассказанные истории и ненарушенное молчание нас разъединяют.

But how to tell the stories of humanity and nature

Но как можно говорить о человечестве и природе,

at a time when our planet is burning

когда наша планета горит,

and there is no precedent

и неизвестно,

for what we're about to experience collectively

что нас всех ждёт впереди —

whether it's political, social or ecological?

будь то политика, социальная жизнь или экология?

But tell we must

Но мы обязаны говорить,

ведь ничто не разрушает наш мир сильнее,

because if there's one thing

that is destroying our world more than anything,

it is numbness.

чем бесчувственность.

When people become disconnected, desensitized, indifferent,

Когда люди отчуждаются, становятся хладнокровными и равнодушными,

when they stop listening, when they stop learning

перестают слушать, учиться,

and when they stop caring

их перестаёт волновать,

about what's happening here, there and everywhere.

что происходит здесь, там и где бы то ни было.

We measure time differently, trees and humans.

Люди и деревья измеряют время по-разному.

Human time is linear --

Человеческое время линейно.

a neat continuum

Это чёткий континуум,

stretching from a past that is deemed to be over and done with

простирающийся из прошлого, закончившегося и безвозвратно ушедшего,

towards the future that is supposed to be pristine, untouched.

к будущему, выглядящему незапятнанным и нетронутым.

Tree time is circular.

Время деревьев циклично.

Both the past and the future breathe within the present moment.

И прошлое, и будущее есть в настоящем,

And the present does not move in one direction.

а настоящее не движется в одном направлении.

Instead it draws circles within circles,

Оно «расходится» кругами,

like the rings you would find when you cut us down.

как годичные кольца на наших срезах.

Next time you walk by a tree, try to slow down and listen

В следующий раз, проходя мимо дерева, замедлите шаг и прислушайтесь

because each of us whispers in the wind.

к нашему шёпоту в звуке ветра.

Look at us.

Посмотрите на нас.

We're older than you and your kind.

Мы старше, чем вы и весь людской род.

Listen to what we have to tell,

Послушайте, что мы хотим сказать,

because hidden inside our story is the past and the future of humanity.

ведь в нашей истории лежит прошлое и будущее человечества.