If trees could speak | Elif Shafak

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Tradutor: Jennifer Oliveira Revisora: Tiago Ventura Alves

Humans do not see trees.

Os seres humanos não veem as árvores.

They walk by us every day.

Passam por nós diariamente.

They sit and sleep, smoke and picnic

Sentam-se e dormem, fumam, fazem piqueniques

and secretly kiss in our shade.

e beijam-se em segredo à nossa sombra.

They pluck our leaves and gorge on our fruits.

Arrancam as nossas folhas e empanturram-se com os nossos frutos.

They break our branches

Partem os nossos ramos

or carve their lover's name on our trunks with their blades

ou gravam nos nossos troncos, com as suas facas, o nome dos amantes

and vow eternal love.

enquanto prometem amor eterno.

They weave necklaces out of our needles

Tecem colares a partir das nossas folhas

and paint our flowers into art.

e fazem arte com as nossas flores.

They split us into logs to heat their homes,

Cortam os nossos troncos para aquecerem as suas casas,

and sometimes they chop us down

e por vezes deitam-nos abaixo

just because they think we obstruct their view.

só por julgarem que obstruímos a sua visão.

They make cradles, wine corks, chewing gum, rustic furniture

Constroem berços, rolhas de cortiça, pastilha elástica, mobília rústica,

and produce the most beautiful music out of us.

e a partir de nós criam lindas melodias.

And they turn us into books

Também nos transformam em livros,

in which they bury themselves on cold winter nights.

nos quais se enterram nas noites frias de Inverno.

They use our wood to manufacture coffins in which they end their lives.

Usam a nossa madeira para fazer caixões onde são enterrados.

And they even compose the most romantic poems for us,

Até nos compõem os poemas mais românticos,

claiming we're the link between earth and sky.

alegando que somos a ligação entre o céu e a terra.

And yet, they do not see us.

Apesar disso, eles não nos veem.

So one of the many beauties of the art of storytelling

Um dos muitos encantos da arte de contar histórias

is to imagine yourself inside someone else's voice.

é imaginarmo-nos com a voz de outra pessoa.

But as writers, as much as we love stories and words,

Porém, por muito que gostemos de histórias e palavras,

I believe we must also be interested in silences:

como escritores, devemos também estar interessados nos silêncios:

the things we cannot talk about easily in our societies,

as coisas de que não podemos facilmente falar nas nossas sociedades,

the marginalized, the disempowered.

os marginalizados, os desamparados.

In that sense, literature can, and hopefully does,

Nesse sentido, a literatura pode — e esperamos que consiga —

bring the periphery to the center,

trazer a periferia para o centro,

make the invisible a bit more visible,

tornar um pouco mais visíveis aqueles que são invisíveis,

make the unheard a bit more heard,

dar voz aos que não são ouvidos,

and empathy and understanding speak louder than demagoguery and apathy.

e deixar a empatia e a compreensão falar mais alto do que a demagogia e a apatia.

Stories bring us together.

As histórias aproximam-nos.

Untold stories and entrenched silences keep us apart.

As histórias por contar e os silêncios inabaláveis, separam-nos.

But how to tell the stories of humanity and nature

Mas como é que contamos as histórias da Humanidade e da Natureza

at a time when our planet is burning

numa altura em que o nosso planeta está a arder?

and there is no precedent

Quando não há qualquer precedente

for what we're about to experience collectively

para aquilo que todos estamos prestes a experienciar, coletivamente,

whether it's political, social or ecological?

quer seja político, social ou ecológico?

But tell we must

Ainda assim, é nosso dever contá-las

because if there's one thing

porque, se há alguma coisa em particular

that is destroying our world more than anything,

que esteja a destruir o nosso mundo,

it is numbness.

é a indiferença,

When people become disconnected, desensitized, indifferent,

Quando as pessoas se desligam, ficam insensíveis, indiferentes,

when they stop listening, when they stop learning

quando deixam de ouvir, quando deixam de aprender

and when they stop caring

e quando deixam de se importar

about what's happening here, there and everywhere.

com o que se passa aqui, ali e em todo o lado.

We measure time differently, trees and humans.

Nós, os seres humanos e as árvores, medimos o tempo de maneira diferente.

Human time is linear --

O tempo, para o ser humano, é linear:

a neat continuum

uma linha simples e contínua,

stretching from a past that is deemed to be over and done with

que se estende de um passado ultrapassado,

towards the future that is supposed to be pristine, untouched.

em direção a um futuro que é suposto ser imaculado, intocado.

Tree time is circular.

Para as árvores, o tempo é circular.

Both the past and the future breathe within the present moment.

Tanto o passado como o futuro vivem no presente.

And the present does not move in one direction.

E o presente não se move numa direção.

Instead it draws circles within circles,

Em vez disso, move-se em círculos,

like the rings you would find when you cut us down.

como os anéis que encontrarão quando nos cortarem.

Next time you walk by a tree, try to slow down and listen

Da próxima vez que passarem por uma árvore, tentem abrandar e ouvir,

because each of us whispers in the wind.

porque cada uma de nós sussurra ao vento.

Look at us.

Olhem para nós.

We're older than you and your kind.

Somos mais velhas do que todos vocês.

Listen to what we have to tell,

Ouçam o que temos para contar

because hidden inside our story is the past and the future of humanity.

porque, escondidos na nossa história, estão o passado e o futuro da humanidade.