If trees could speak | Elif Shafak

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Übersetzung: TED Translators Admin Lektorat: P Hakenberg

Humans do not see trees.

Menschen sehen Bäume nicht.

They walk by us every day.

Sie gehen Tag für Tag an uns vorbei.

They sit and sleep, smoke and picnic

Sie sitzen und schlafen, rauchen und picknicken

and secretly kiss in our shade.

und küssen sich insgeheim in unserem Schatten.

They pluck our leaves and gorge on our fruits.

Sie zupfen unsere Blätter ab und verschlingen unsere Früchte.

They break our branches

Sie brechen unsre Äste ab

or carve their lover's name on our trunks with their blades

oder ritzen mit Messern den Namen ihrer Liebsten in unsere Stämme

and vow eternal love.

und schwören sich ewige Liebe.

They weave necklaces out of our needles

Sie flechten Ketten aus unseren Nadeln

and paint our flowers into art.

und verewigen unsere Blüten in Kunst.

They split us into logs to heat their homes,

Sie spalten uns in Holzscheite, um ihre Häuser zu heizen.

and sometimes they chop us down

Und manchmal fällen sie uns,

just because they think we obstruct their view.

nur weil sie denken, wir versperren ihre Sicht.

They make cradles, wine corks, chewing gum, rustic furniture

Sie fertigen Wiegen, Weinkorken, Kaugummi, rustikale Möbel

and produce the most beautiful music out of us.

und erzeugen die schönste Musik aus uns.

And they turn us into books

Und sie verwandeln uns in Bücher,

in which they bury themselves on cold winter nights.

in denen sie sich an kalten Winterabenden vergraben.

They use our wood to manufacture coffins in which they end their lives.

Sie nutzen unser Holz, um Särge zu bauen, in denen sie dem Leben entschlafen.

And they even compose the most romantic poems for us,

Und sie schreiben sogar die romantischsten Gedichte für uns,

claiming we're the link between earth and sky.

behaupten, wir seien die Verbindung zwischen Himmel und Erde.

And yet, they do not see us.

Und doch sehen sie uns nicht.

So one of the many beauties of the art of storytelling

Nun, eine der vielen Schönheiten der Kunst des Erzählens ist es,

is to imagine yourself inside someone else's voice.

sich in die Stimme eines anderen hineinzuversetzen.

But as writers, as much as we love stories and words,

Aber ich meine auch, so sehr wir Geschichten und Wörter lieben,

I believe we must also be interested in silences:

wir Schriftsteller müssen auch an dem Schweigen interessiert sein:

the things we cannot talk about easily in our societies,

den Dingen, über die wir nicht so leicht in unseren Gesellschaften sprechen können,

the marginalized, the disempowered.

den Randgruppen, den Entmachteten.

In that sense, literature can, and hopefully does,

In diesem Sinne kann Literatur, und sie tut es hoffentlich,

bring the periphery to the center,

die Peripherie ins Zentrum rücken,

make the invisible a bit more visible,

das Unsichtbare etwas sichtbarer machen,

make the unheard a bit more heard,

den Ungehörten etwas mehr Gehör schenken

and empathy and understanding speak louder than demagoguery and apathy.

und Empathie und Verständnis sagen mehr als Demagogie und Apathie.

Stories bring us together.

Geschichten bringen uns zusammen.

Untold stories and entrenched silences keep us apart.

Unerzählte Geschichten und tief verwurzeltes Schweigen trennen uns.

But how to tell the stories of humanity and nature

Aber wie erzählt man die Geschichten von Menschheit und Natur

at a time when our planet is burning

in einer Zeit, in der unser Planet brennt

and there is no precedent

und es kein Präzedens für das gibt,

for what we're about to experience collectively

was wir bald kollektiv erfahren werden,

whether it's political, social or ecological?

sei es politisch, sozial oder ökologisch?

But tell we must

Aber wir müssen erzählen,

because if there's one thing

denn, wenn es eines gibt,

that is destroying our world more than anything,

das unsere Welt mehr als alles andere zerstört,

it is numbness.

dann ist das Taubheit.

When people become disconnected, desensitized, indifferent,

Wenn Menschen desinteressiert, abgestumpft, gleichgültig werden

when they stop listening, when they stop learning

wenn sie aufhören, zuzuhören, wenn sie aufhören, zu lernen,

and when they stop caring

und wenn sie aufhören, sich darum zu kümmern,

about what's happening here, there and everywhere.

was hier, dort und überall geschieht.

We measure time differently, trees and humans.

Wir messen Zeit unterschiedlich, Bäume und Menschen.

Human time is linear --

Menschliche Zeit ist linear --

a neat continuum

ein klares Kontinuum,

stretching from a past that is deemed to be over and done with

das sich von einer Vergangenheit, die als aus und vorbei gilt,

towards the future that is supposed to be pristine, untouched.

hin zu einer Zukunft erstreckt, die makellos, unberührt sein soll.

Tree time is circular.

Baumzeit ist kreisförmig.

Both the past and the future breathe within the present moment.

Sowohl die Vergangenheit als auch die Zukunft atmen im gegenwärtigen Moment.

And the present does not move in one direction.

Und die Gegenwart bewegt sich nicht in eine Richtung.

Instead it draws circles within circles,

Stattdessen zieht sie Kreis innerhalb von Kreisen,

like the rings you would find when you cut us down.

wie die Ringe, die man finden würde, wenn man uns fällt.

Next time you walk by a tree, try to slow down and listen

Versuche, das nächste Mal an einem Baum langsamer vorbeizugehen und zu lauschen,

because each of us whispers in the wind.

denn jeder von uns flüstert im Wind.

Look at us.

Sieh uns an.

We're older than you and your kind.

Wir sind älter als du und deine Art.

Listen to what we have to tell,

Höre zu, was wir zu erzählen haben,

because hidden inside our story is the past and the future of humanity.

denn in unserer Geschichte verbergen sich Vergangenheit und Zukunft der Menschheit.