If trees could speak | Elif Shafak

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Masako Kigami

Humans do not see trees.

人間は木を見ない

They walk by us every day.

毎日私たちのそばを 通りすぎる

They sit and sleep, smoke and picnic

私たちの陰で座り 眠り 煙草を吸い ピクニックし

and secretly kiss in our shade.

ひそかにキスをする

They pluck our leaves and gorge on our fruits.

私たちの葉をむしり 果実を食べる

They break our branches

私たちの枝を折り

or carve their lover's name on our trunks with their blades

私たちの幹に ナイフで恋人の名を刻み

and vow eternal love.

永遠の愛を誓う

They weave necklaces out of our needles

私たちの針のような葉で 首飾りを編み

and paint our flowers into art.

私たちの花を描いた 作品を作る

They split us into logs to heat their homes,

私たちを刻んだ木切れで 家を暖め

and sometimes they chop us down

時には眺めを遮るからと 私たちを切り倒す

just because they think we obstruct their view.

They make cradles, wine corks, chewing gum, rustic furniture

私たちから揺りかごや ワインのコルク栓や ガムや

素朴な家具や 甘美な音楽を作り出す

and produce the most beautiful music out of us.

And they turn us into books

私たちを本に変えて

in which they bury themselves on cold winter nights.

寒い冬の夜に読み耽る

They use our wood to manufacture coffins in which they end their lives.

私たちの体で棺を作り その中で生涯を終える

And they even compose the most romantic poems for us,

私たちのために ロマンチックな詩さえ作り

claiming we're the link between earth and sky.

私たちが大地と空とを 繋いでいると言う

And yet, they do not see us.

なのに私たちを見ない

So one of the many beauties of the art of storytelling

物語が素晴らしいのは

is to imagine yourself inside someone else's voice.

誰かの気持ちを 想像できるところです

But as writers, as much as we love stories and words,

作家としては 物語や言葉を愛しむのと同じくらいに

I believe we must also be interested in silences:

沈黙にも関心を 持つべきだと思います

the things we cannot talk about easily in our societies,

私たちの社会において 語り難いもの

the marginalized, the disempowered.

無視され無力化されたものにも—

In that sense, literature can, and hopefully does,

その点では 文学にできることがあり していると思いたいです

bring the periphery to the center,

そういう周辺的なものを 中心に持ってこられるように

make the invisible a bit more visible,

見えないものが 見えるように

make the unheard a bit more heard,

聞かれないものが 聞かれるように

and empathy and understanding speak louder than demagoguery and apathy.

共感や理解の声が 扇動や無関心よりも大きくなるように

Stories bring us together.

物語は私たちを ひとつにします

Untold stories and entrenched silences keep us apart.

語られぬ物語と固い沈黙が 私たちを隔てているのです

But how to tell the stories of humanity and nature

でも人間と自然の物語を いったい どう語れば良いのでしょう

at a time when our planet is burning

地球が燃え上がり

and there is no precedent

政治的にも 社会的にも 生態学的にも

for what we're about to experience collectively

経験したことのないものに 直面しようとしているときに

whether it's political, social or ecological?

But tell we must

でも語らねばなりません

because if there's one thing

何より世界を壊してしまうのは

that is destroying our world more than anything,

it is numbness.

無感覚だからです

When people become disconnected, desensitized, indifferent,

人々が分断され 鈍く 無関心になり

when they stop listening, when they stop learning

聞くことも 学ぶことも 気にかけることも やめてしまう

and when they stop caring

about what's happening here, there and everywhere.

この場所で よそで あらゆる場所で 何が起きていようとも—

We measure time differently, trees and humans.

木と人間は時の測り方が違う

Human time is linear --

人間の時間は直線的で

a neat continuum

終わったものと見なされる過去から

stretching from a past that is deemed to be over and done with

手つかずのものとされる未来への

towards the future that is supposed to be pristine, untouched.

連続的な流れだが

Tree time is circular.

木の時間は円環をなしている

Both the past and the future breathe within the present moment.

過去も 未来も 今この時を呼吸している

And the present does not move in one direction.

現在が一方向に進むのではない

Instead it draws circles within circles,

円の中で円を描く

like the rings you would find when you cut us down.

私たちを切り倒したときに見る あの円のように

Next time you walk by a tree, try to slow down and listen

今度木のそばを通るときには 歩を緩めて耳を澄ませてほしい

because each of us whispers in the wind.

私たちが風の中で 囁き合っているから

Look at us.

私たちを見てほしい

We're older than you and your kind.

私たちはあなた方の種族よりも古い

Listen to what we have to tell,

私たちが語るのを聞くがいい

because hidden inside our story is the past and the future of humanity.

人類の過去と未来が 私たちの物語の中に隠されているから