If trees could speak | Elif Shafak

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

Humans do not see trees.

Los humanos no ven árboles.

They walk by us every day.

Pasan a nuestro lado todos los días.

They sit and sleep, smoke and picnic

A nuestra sombra se sientan, duermen, fuman, hacen picnics

and secretly kiss in our shade.

y se besan en secreto.

They pluck our leaves and gorge on our fruits.

Nos arrancan las hojas y comen nuestros frutos.

They break our branches

Rompen nuestras ramas

or carve their lover's name on our trunks with their blades

o gravan con cuchillas el nombre del ser amado en nuestra corteza

and vow eternal love.

y se juran amor eterno.

They weave necklaces out of our needles

Tejen collares con nuestras agujas

and paint our flowers into art.

y en sus obras de arte pintan nuestras flores.

They split us into logs to heat their homes,

Nos trozan en leños para calentar sus casas,

and sometimes they chop us down

y a veces nos talan

porque piensan que les estropeamos la vista.

just because they think we obstruct their view.

They make cradles, wine corks, chewing gum, rustic furniture

Hacen cunas, corchos, chicles,

muebles rústicos y la música más hermosa,

and produce the most beautiful music out of us.

todo con nuestra madera.

And they turn us into books

Y nos convierten en libros

in which they bury themselves on cold winter nights.

en los que se sumergen en las frías noches de invierno.

They use our wood to manufacture coffins in which they end their lives.

Usan nuestra madera para hacer ataúdes en los que terminan sus vidas.

And they even compose the most romantic poems for us,

Incluso nos escriben los poemas más románticos

claiming we're the link between earth and sky.

diciendo que somos el vínculo entre la tierra y el cielo.

And yet, they do not see us.

Y, aun así, no nos ven.

So one of the many beauties of the art of storytelling

Una de las muchas bellezas del arte de la narración

is to imagine yourself inside someone else's voice.

es imaginarse dentro de otra voz.

But as writers, as much as we love stories and words,

Pero, como escritores, por mucho que nos gusten las historias y las palabras,

I believe we must also be interested in silences:

creo que también nos deben interesar los silencios:

the things we cannot talk about easily in our societies,

Los temas de los que no podemos hablar con facilidad en nuestra sociedad,

the marginalized, the disempowered.

como la marginación, la falta de poder.

In that sense, literature can, and hopefully does,

En ese sentido, la literatura puede, y ojalá lo haga,

bring the periphery to the center,

llevar la periferia al centro,

make the invisible a bit more visible,

hacer lo invisible un poco más visible,

make the unheard a bit more heard,

dar voz a quienes nadie escucha,

and empathy and understanding speak louder than demagoguery and apathy.

amplificar la empatía y el entendimiento

y atenuar la demagogia y la apatía.

Stories bring us together.

Las historias que se cuentan nos unen.

Untold stories and entrenched silences keep us apart.

Las historias que no se cuentan y los silencios tenaces nos separan.

But how to tell the stories of humanity and nature

Pero cómo contar las historias de la humanidad y la naturaleza

at a time when our planet is burning

con un planeta que está ardiendo,

and there is no precedent

de cara a un momento sin precedentes que vamos a vivir colectivamente,

for what we're about to experience collectively

whether it's political, social or ecological?

ya sea en lo político, lo social o lo ecológico.

But tell we must

Pero debemos contar historias,

because if there's one thing

porque si hay algo que destruye más que nada nuestro mundo,

that is destroying our world more than anything,

it is numbness.

es la falta de sensibilidad:

When people become disconnected, desensitized, indifferent,

cuando las personas se desconectan, se vuelven insensibles, indiferentes,

when they stop listening, when they stop learning

cuando dejan de escuchar y aprender,

and when they stop caring

cuando ya no les importa

about what's happening here, there and everywhere.

lo que pasa aquí, allí y en todas partes.

We measure time differently, trees and humans.

Los humanos y los árboles medimos el tiempo de forma distinta.

Human time is linear --

El tiempo humano es lineal.

a neat continuum

Un continuo pulcro,

stretching from a past that is deemed to be over and done with

que se extiende desde un tiempo que se considera pasado y pisado

y va hacia un futuro que se supone prístino e intacto.

towards the future that is supposed to be pristine, untouched.

Tree time is circular.

El tiempo de los árboles es circular.

Both the past and the future breathe within the present moment.

Pasado y futuro respiran ambos en el mismo momento presente.

And the present does not move in one direction.

Y el presente no se mueve en una sola dirección.

Instead it draws circles within circles,

Dibuja, en cambio, círculos dentro de círculos,

like the rings you would find when you cut us down.

como nuestros anillos que ven al talarnos.

Next time you walk by a tree, try to slow down and listen

La próxima vez que pases frente a un árbol intenta detenerte a escuchar,

because each of us whispers in the wind.

porque todos suspiramos al viento.

Look at us.

Míranos.

We're older than you and your kind.

Somos mayores que tú y que tu especie.

Listen to what we have to tell,

Escucha lo que tenemos para contarte,

because hidden inside our story is the past and the future of humanity.

porque en nuestra historia se esconde el pasado

y el futuro de la humanidad.