Maurizio Seracini: The secret lives of paintings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

المترجم: ali alshalali المدقّق: Ayman Mahmoud

In 1975, I met in Florence a professor, Carlo Pedretti,

في 1975 , التقيت في فلورانس ببروفيسور كارلو بدريتي

my former professor of art history, and today

استاذي السابق في تاريخ الفن , واليوم

a world-renowned scholar of Leonardo da Vinci.

هو باحث عالمي مشهور لـ ليوناردو دا فينشي

Well, he asked me if I could find some technological way

حسناً لقد سألني ما اذا كنت أعرف طريقة تكنولوجية

to unfold a five-centuries-old mystery related to

لحل لغز له خمس قرون متعلق

a lost masterpiece by Leonardo da Vinci,

بتحفة مفقودة لليوناردو دا فنشي "معركة أنغياري"

the "Battle of Anghiari," which is supposed to be located

التي من المفترض أن تكون موجودة

in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence.

في قاعة الخمس مئة في بالازو فيكيو في فلورانس

Well, in the mid-'70s, there were not great opportunities

حسنا في منتصف السبعينات لم يكن هناك فرص جيدة

for a bioengineer like me, especially in Italy, and so

للمهندسين البيولوجيين امثالي خصوصاً في ايطاليا

I decided, with some researchers from the United States

ولذلك قررت مع بعض الأبحاث من الولايات المتحدة الامريكية

and the University of Florence, to start probing the murals

وجامعة فلورانس للبدء في التحقيق في الجداريات

decorated by Vasari on the long walls of the Hall of the 500

صممت من قبل فازاري على جدران طويلة لقاعة الخمسمائة

searching for the lost Leonardo.

للبحث عن مفقودة ليوناردو

Unfortunately, at that time we did not know that

لسوء الحظ ذلك الحين لم نكن نعلم

that was not exactly where we should be looking,

انه ليس تماما المكان المفترض البحث فيه

because we had to go much deeper in, and so the research

لانه يجب ان نتعمق اكثر ولذلك البحث

came to a halt, and it was only taken up in 2000

توقف ونقل عنه في عام 2000

thanks to the interest and the enthusiasm of the Guinness family.

وذلك بفضل الاهتمام والحماس لأسرة غينيس

Well, this time, we focused on trying to reconstruct

في ذلك الوقت ركزنا على محاولة اعادة بناء

the way the Hall of the 500 was before the remodeling,

قاعة الخمسمائة قبل اعادة التصميم

and the so-called Sala Grande, which was built in 1494,

ويسمى سالا غراندي، الذي بني في عام 1494

and to find out the original doors, windows,

ولنعرف الابواب والنوافذ الأصلية

and in order to do that, we first created a 3D model,

ولفعل ذلك اولا صممنا نموذج ثلاثي الأبعاد

and then, with thermography, we went on to discover

ثم مع التصوير الحراري، ذهبنا إلى اكتشاف

hidden windows. These are the original windows of the hall

نوافذ مخفية هي النوافذ الأصلية لقاعة سالا قراندي

of the Sala Grande. We also found out about the height

كما وجدنا حول ارتفاع السقف

of the ceiling, and we managed to reconstruct, therefore,

ونجحنا في إعادة بناء لذلك

all the layout of this original hall

كل التخطيط للقاعة الأصلية

the way it was before there came Vasari,

والطريقة التي كانت عليها قبل يأتي فارازي

and restructured the whole thing,

وإعادة هيكلة كل شيء

including a staircase that was very important

بما في ذلك الدرج الذي كان مهم جدا

in order to precisely place "The Battle of Anghiari"

من أجل وضع بالتحديد "معركة أنغياري "

on a specific area of one of the two walls.

على منطقة معينة من واحدة من الأدوات

Well, we also learned that Vasari, who was commissioned

حسناً نحن ايضاً تعلمنا ان فارازي الذي مفوض

to remodel the Hall of the 500 between 1560 and 1574

باعادة تصميم قاعة الخمسمائة مابين عام 1560 وعام 1574

by the Grand Duke Cosimo I of the Medici family,

من قبل قراند دوق كوزيمو آي من عائلة ميديشي

we have at least two instances when he saved masterpieces

لدينا على الأقل حالتين عندما انقذ التحف

specifically by placing a brick wall in front of it

بالتحديد من خلال وضع جدار من الطوب أمامه

and leaving a small air gap.

وترك فتحة تهوية صغيرة

One that we [see] here, Masaccio, the church of Santa Maria Novella in Florence,

التي نراها [انظر] هنا،مازاتشو، كنيسة سانتا ماريا نوفيلا في فلورنسا،

so we just said, well maybe, Visari has done something

اذاً قلنا، ربما فازاري قد فعل شيئا

like that in the case of this great work of art by Leonardo,

من هذا القبيل في قضية هذا العمل العظيم للفن ليوناردو

since he was a great admirer of Leonardo da Vinci.

خاصة وانه كان من كبار المعجبين بليوناردو دا فينشي

And so we built some very sophisticated radio antennas

لذلك بنينا نحن بعض هوائيات الراديو المتطورة جدا

just for probing both walls and searching for an air gap.

فقط لبحث كلا الجدراين والبحث عن ثغرة هواء.

And we did find many on the right panel of the east wall,

ولقد وجدنا العديد منها على اللوحة اليمنى من الجدار الشرقي،

an air gap, and that's where

فجوة الهواء، وهذا

we believe "The Battle of Anghiari,"

كنا نعتقده "معركة أنغياري"،

or at least the part that we know has been painted,

أو على الأقل الجزء الذي نعلم انه تم رسمها،

which is called "The Fight for the Standard," should be located.

وهو ما يسمى "الكفاح من أجل الوحدة،" اين يجب أن تكون موجودة.

Well, from there, unfortunately,

اذا، من هناك، للأسف،

in 2004, the project

في 2004 المشروع

came to a halt. Many political reasons.

توقف.لعدة أسباب سياسية

So I decided to go back to my alma mater,

لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي

and, at the University of California, San Diego,

و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو

and I proposed to open up a research center

اقترحت فتح مركز أبحاث

for engineering sciences for cultural heritage.

للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

And in 2007, we created CISA3 as a research center

وفي عام 2007، أنشأنا CISA3 " شيزا 3 " كمركز البحوث

for cultural heritage, specifically art, architecture

للتراث الثقافي، وتحديدا الفن والعمارة

and archaeology. So students started to flow in,

وعلم الآثار. هكذا بدأ الطلاب في التدفق في

and we started to build technologies, because that's

وبدأنا في بناء التكنولوجيات، لأن هذا

basically what we also needed in order to move forward

هو أساسا ما نحتاجه أيضا من أجل المضي قدما

and go and do fieldwork.

والذهاب والقيام بالعمل الميداني

We came back in the Hall of the 500 in 2011,

عدنا الى قاعة الخمسمائة في عام 2011،

and this time, with a great group of students,

وهذه المرة، مع مجموعة رائعة من الطلاب،

and my colleague, Professor Falko Kuester,

وزميلي، أستاذ فالكو كويستر

who is now the director at CISA3, and we

الذي هو الآن مدير في شيزا 3 ، ونحن

came back just since we knew already where to look for

عدنا حيث كنا نعلم بالفعل بمجرد أن ننظر فيها

to find out if there was still something left.

لمعرفة ما إذا كان لا يزال هناك شيء متبقي

Well, we were confined though, limited, I should rather say,

ولكننا كنا نقتصر، دعوني اقول

for several reasons that it's not worth explaining,

لآسباب عديدة غير جديره بالذكر

to endoscopy only, of the many other options we had,

إلى التنظير فقط، من العديد من الخيارات الأخرى كانت لدينا،

and with a 4mm camera attached to it,

و ب٤ ملم كاميرا موصوله

we were successful in documenting and taking

و تمكنا بنجاح من توثيق و اخذ

some fragments of what it turns out to be

بعض العنيات و التي تبين أنها

a reddish color, black color, and there is some

محمرة اللون ، سوداءاللون و هناك بعض العينات بلون بيجي

beige fragments that later on

وقد قمنا لاحقاً

we ran a much more sophisticated exams,

بمجموعة من الفحوصات المعقدة مثل

XRF, X-ray diffraction, and the results are very positive

XRF، الأشعة السينية، وكانت النتائج إيجابية جدا

so far. It seems to indicate that indeed

حتى الآن. يبدو للإشارة إلى أن الواقع

we have found some pigments, and since we know for sure

قد عثرنا على بعض الاصباغ، ونظرا لأننا نعرف يقيناً

that no other artist has painted on that wall

أن لا فنان آخر قد رسم على ذلك الجدار

before Vasari came in about 60 years later, well,

قبل فاساري جاء في حوالي 60 عاما في وقت لاحق، وأيضا

those pigments are therefore firmly related to mural painting

ولذلك هي تلك الصبغات المتعلقة بحزم لوحة جدارية

and most likely to Leonardo.

والأكثر احتمالا ليوناردو

Well, we are searching for the highest and highly praised

حسنا، نحن نبحث عن الأعلى وأعلي إشادة

work of art ever achieved by mankind.

عمل فني من أي وقت مضى قبل الإنسان التي تحققت

As a matter of fact, this is by far the most important

كما واقع الأمر، وهذا هو إلى حد بعيد أهم

commission that Leonardo has ever had,

تفويض ليوناردو في أي وقت مضى

and for doing this great masterpiece, he was named

وللقيام بهذا تحفة فنية كبيرة، وكان قد أختير

the number one artist influence at the time.

الفنان رقم واحد الاكثر تأثيرا في ذلك الوقت

I had also had the privilege since the last 37 years

وقد كان لي أيضا شرف منذ السنوات ال 37 الماضية

to work on several masterpieces as you can see behind me,

للعمل على عدة روائع كما ترون ورائي

but basically to do what? Well, to assess, for example,

ولكن أساسا لفعل ما؟ حسنا، لتقييم، على سبيل المثال

the state of conservation. See here the face of the

حالة الحفظ. نرى هنا وجه

Madonna of the Chair that when just shining a UV light on it

"مادونا ديلا سيديا" أنه عندما نسليط الأشعة فوق البنفسجية عليها

you suddenly see another, different lady,

ترى فجأة سيدة آخري مختلفة

aged lady, I should rather say.

سيدة مسنة، أود القول إلى حد ما

There is a lot of varnish still sitting there, several retouches,

هناك الكثير من الورنيش لا يزال موجودا ، العديد من اللمسات

and some over cleaning. It becomes very visible.

و بعض تنظيفها, تبدو ظاهرة للعيان

But also, technology has helped to write new pages

ولكن أيضا، ساعدت التكنولوجيا لكتابة صفحات جديدة من تاريخنا

of our history, or at least to update pages of our histories.

أو على الأقل لتحديث صفحات من تاريخنا

For example, the "Lady with the Unicorn,"

على سبيل المثال، "سيدة مع آحادي القرن"

another painting by Rafael, well, you see the unicorn.

لوحة اخرى من قبل رافائيل، حسنا، أنت ترى آحادي القرن

A lot has been said and written about the unicorn, but

لقد قيل وكُتب الكتير عن آحادي القرن، ولكن

if you take an X-ray of the unicorn, it becomes a puppy dog.

إذا اخذت صوربالاشعة السينية لآحادي القرن، يُصبح جرواً

And — (Laughter) — no problem, but, unfortunately,

و لاتوجد مشكلة

ولكن، للأسف

continuing with the scientific examination of this painting

إلاستمرار في الفحص العلمي لهذه اللوحة

came out that Rafael did not paint the unicorn,

أظهرت أن رافائيل لم يرسم آحادي القرن

did not paint the puppy dog, actually left the painting

لم يرسم الجرو، في الحقيقة هو تركت اللوحة غير منتهية

unfinished, so all this writing about the exotic symbol

لذلك كل هذه الكتابات عن

الرموز الغريبة

of the unicorn — (Laughter) — unfortunately,

لآحادي القرن , لسوء الحظ

is not very reliable. (Laughter)

ليست جديرة بالثقة

Well, also, authenticity. Just think for a moment

حسنا، أيضا، ألاصالة. مجرد التفكير للحظة واحدة

if science really could move in the field of authenticity

إذا كان العلم حقا يمكن أن يتدخل في مجال أصاله الأعمال الفنية

of works of art. There would be a cultural revolution

سيكون هناك ثورة ثقافية على أقل تقدير

to say the least, but also, I would say, a market revolution,

ولكن أيضا،أود أن أقول، ثورة في الأسواق اسمحوا لي أن أضيف

let me add. Take this example:

خذ هذا المثال:

Otto Marseus, nice painting, which is "Still Life"

أوتو مارسيوس، اللوحة لطيفة

التي تدعي "الحياة الساكنة" في معرض بِيتي

at the Pitti Gallery, and just have an infrared camera peering through,

وقمنا بجعل كاميرا الأشعة تحت الحمراء تمر من خلالها

and luckily for art historians, it just was confirmed

ومن حسن الحظ لمؤرخي الفن، فإنه تم تأكيد

that there is a signature of Otto Marseus. It even says

أن هناك لتوقيع أوتو مارسيوس

when it was made and also the location.

حتى أِنه يذكر متي صُنعت و أيضاً الموقع

So that was a good result. Sometimes, it's not that good,

كانت تلك النتيجة جيده

في بعض الأحيان، لاتبدو جيده

and so, again, authenticity and science could go together

وهكذا، مجدداً الأصالة والعلم يمكن أن يتحدا مع بعضهما

and change the way, not attributions being made,

ويغيران الطريقة ,ليس بصورة مبتذلة

but at least lay the ground for a more objective,

ولكن على الأقل تمهيد الطريق بنهج موضوعي أكثر

or, I should rather say, less subjective attribution,

أو، بألاحري ، بإساند موضوعي أقل

as it is done today.

كما يتم فعله اليوم

But I would say the discovery that really caught

ولكن أود أن أقول أن الاكتشاف الذي إشتعل حقاً مخيلاتي , تعجباتي

my imagination, my admiration, is the incredibly vivid

هي الرسومات الحية بشكل لايصدق تحت هذة الطبقة

drawing under this layer, brown layer,

الطبقة البنية

of "The Adoration of the Magi." Here you see

من "العشق من المجوس"

a handmade setting XYZ scanner with an infrared camera put on it,

هنا نشاهد

وضع الإعداد لـ XYZ الماسح الضوئي مع كاميرا الأشعة تحت الحمراء موضوعه عليها

and just peering through this brown layer

وفقط من التحديق خلال هذه الطبقة البنية

of this masterpiece to reveal

في هذه التحفة

لنكشف مايمكن أن يكون تحتها

what could have been underneath.

Well, this happens to be the most important painting

حسنا،وهذا يحدث لتكون اللوحة الأكثر أهمية

we have in Italy by Leonardo da Vinci, and

لدينا في إيطاليا ليوناردو دا فينشي

look at the wonderful images of faces that nobody has seen

و أنظرة الي هذه الصور الرائعة من الوجوه

التي لم يرها أحد لخمسة قرون

for five centuries. Look at these portraits.

أُنظر لتلك اللوحات

They're magnificent. You see Leonardo at work.

إنها رائعة. ترى ليوناردو في عمله

You see the geniality of his creation, right directly

ترى العبقرية التي إبتكرها

وينعكس هذا الرسم في الجزء السفلي من الطبقة

on the ground layer of the panel, and see

هذا شئ رائع،إيجاد- أو بالأحري يجب أن أقول

this cool thing, finding, I should rather say,

an elephant. (Laughter) Because of this elephant,

فيل. وبسبب هذا الفيل

over 70 new images came out, never seen for centuries.

أكثر من 70 صورة جديدة ظهرت ، لم يرى لها مثيل منذ قرون

This was an epiphany. We came to understand

وكان هذا الابيفانيا (أو عيدالغطاس)

وصلنا إلى إعتقاد وإلى إثبات أن الطلاء البني الذي نراه اليوم

and to prove that the brown coating that we see today

was not done by Leonardo da Vinci, which left us

لم يتم عمله من قبل ليوناردو دا فينشي

only the other drawing that for five centuries

الذي ترك لنا فقط الرسمومات الأخرى التي لها خمسة قرون

we were not able to see, so thanks only to technology.

لم نكن قادرين على رؤيتها، فلذا الشكر للتكنولوجيا وحدها

Well, the tablet. Well, we thought, well, if we all have

وكذلك جهازي

. حسنا، كنا نظن، أنه لدينا ألاسبقية والمتعة

this pleasure, this privilege to see all this,

الأمتياز لرؤية كل هذا

to find all these discoveries, what about for everybody else?

لنجد كل هذه الاكتشافات، ماذا عن بقية الناس ؟

So we thought of an augmented reality application

لذلك فكرنا في تطبيق واقعي مدمج

using a tablet. Let me show you just simulating

باستخدام الكمبيوتر اللوحي. اسمحوا لي أن أعرض لكم محاكاة

what we could be doing, any of us could be doing,

ما يمكن أن يقوم به أي واحد منا بذلك

in a museum environment.

في أجواء المتحف

So let's say that we go to a museum with a tablet, okay?

حسنا لنقل أننا ذهبنا الي المتحف بكمبيوتر لوحي , حسناً

And we just aim the camera of the tablet

ونقوم بتوجيه الكاميرا الموجودة في الكمبيوتر اللوحي

to the painting that we are interested to see, like this.

علي هذه اللوحة التي نحن مهتمون لرؤيتها . كهذه

Okay? And I will just click on it, we pause,

حسنا , وسوف نقوم بالنقر عليها , ثم نتوقف

والآن اسمحوا لي أن ألتف إليكم . فإذن اللحظة , الصورة

and now let me turn to you so the moment the image,

or, I should say, the camera, has locked in the painting,

أو ينبغي أن أقول, الكاميرا تقوم بحجز الرسم

then the images you just saw up there in the drawing

ثم الصور التي شاهدنها للتو هناك في الرسم

are being loaded. And so, see.

يتم تحميلها. وهكذا، نرى

We can, as we said, we can zoom in. Then we can scroll.

يمكننا، كما قلنا التكبير. ثم أننا يمكن التمرير, حسنا

Okay? Let's go and find the elephant.

دعونا نذهب للعثور على الفيل

So all we need is one finger. Just wipe off

لذا كل ما نحتاج إليه هو إصبع واحد

and we see the elephant. (Applause)

فقط نقوم بالمحي ونحن نرى الفيل

تصفيق

(Applause)

Okay? And then if we want,

حسنا إذا أرِدنا

we can continue the scroll to find out, for example,

يمكننا أن نستمر في التمرير لمعرفة، على سبيل المثال السُلم

on the staircase, the whole iconography is going

كل الأيقونات سوف تتغير

to be changed. There are a lot of laymen reconstructing

يوجد العديد من العامة يعيدون البناء علي أنقاض المعبد القديم معبد جديد

from the ruins of an old temple a new temple,

and there are a lot of figures showing up. See?

وهناك الكثير من الشخصيات تظهر. ترى؟

This is not just a curiosity, because it changes

هذا ليست مجرد فضول، لأنه يغير

not just the iconography as you see it, but the iconology,

ليس فقط الايقونات كما تراى، ولكن علم الرموز (الآيقونات)

the meaning of the painting,

المعني للرسومات

and we believe this is a cool way, easy way,

ونحن نعتقد أن هذه وسيلة رائعه ، طريقة سهلة،

that everybody could have access to, to become more

يمكن للجميع الولوج إاليها

the protagonist of your own discovery, and not just

لتصنع بطل روايتك الخاصه عبر أكتشافاتك

وليس فقط أن تكون سلبي حيال ذلك

be so passive about it, as we are when we walk through

عندما تسير عبر الغرف التي لا نهاية لها في المتاحف

endless rooms of museums.

(Applause)

تصفيق

Another concept is the digital clinical chart, which sounds

مفهوم آخر هو الرسم البياني السريري الرقمي

very obvious if we were to talk about real patients,

والذي يبدو واضح جدا إذا كنا نتحدث عن مرضى حقيقيين

but when we talk about works of art, unfortunately,

ولكن عندما نتحدث عن الأعمال الفنية، للأسف

it's never been tapped as an idea.

لم يتم إستغلالها على أنها فكرة ممكنة

Well, we believe, again, that this should be the beginning,

حسنا،نحن نعتقد مجدداً يجب أن تكون البداية

the very first step, to do real conservation,

الخطوة الأولية لعمليات الحفظ الحقيقي

and allowing us to really explore and to understand

وتسمح لنا بإستكشاف وفهم

everything related to the state of our conservation,

كل ما يتعلق حالات الحفظ لدينا

the technique, materials, and also if, when, and why

التقنيات والمواد، وأيضا إذا، متى؟ ولما؟

we should restore, or, rather, to intervene on

يجب علينا استعادة، أو، بدلا من ذلك، للتدخل في

the environment surrounding the painting.

البيئة المحيطة اللوحة

Well, our vision is to rediscover

حسنا، وتتمثل رؤيتنا لإعادة اكتشاف

the spirit of the Renaissance, create a new discipline

روح عصر النهضة، وخلق الانضباط الجديد

where engineering for cultural heritage is actually

حيث الهندسية للتراث الثقافي هي في الواقع

a symbol of blending art and science together.

رمزا لمزج الفن والعلم معا

We definitely need a new breed of engineers

ونحن بالتأكيد بحاجة إلى جيل جديد من المهندسين

that will go out and do this kind of work and

من شأنهم الخروج والقيام بهذا النوع من العمل و

rediscover for us these values, these cultural values

إعادة اكتشاف بالنسبة لنا , هذه القيم الثقافية

that we badly need, especially today.

أننا في حاجة ماسة، وخاصة اليوم

And if you want to summarize in one just single word,

وإذا كنت تريد أن تلخصه في كلمة واحدة

well, this is what we're trying to do.

حسنا، هذا هو ما نحاول القيام به

We're trying to give a future to our past

نحاول إعطاء مستقبل لماضينا

من أجل الحصول علي مستقبل

in order to have a future.

As long as we live a life of curiosity and passion,

طالما أننا نعيش حياة الفضول والعاطفة

there is a bit of Leonardo in all of us. Thank you. (Applause)

هناك قليلاً من ليوناردو في كل منا شكرا لك

تصفقيق

(Applause)