Maurizio Seracini: The secret lives of paintings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Klara VEER Corector: Ariana Bleau Lugo

In 1975, I met in Florence a professor, Carlo Pedretti,

In 1975, l-am cunoscut pe profesorul Carlo Pedretti, la Florența

my former professor of art history, and today

fostul meu profesor de istoria artei, care azi e cercetător

a world-renowned scholar of Leonardo da Vinci.

de renume mondial al operei lui Leonardo da Vinci.

Well, he asked me if I could find some technological way

Ei bine, m-a întrebat dac-aş putea găsi o tehnologie

to unfold a five-centuries-old mystery related to

care să dezlege un mister vechi de cinci secole, legat de

a lost masterpiece by Leonardo da Vinci,

„Bătălia din Anghiari", o capodoperă

the "Battle of Anghiari," which is supposed to be located

a lui Leonardo da Vinci care s-a pierdut și care se presupune

in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence.

că s-ar afla în Sala celor 500, din Palazzo Vecchio, Florenţa.

Well, in the mid-'70s, there were not great opportunities

Pe la mijlocul anilor '70, nu erau prea multe oportunităţi

for a bioengineer like me, especially in Italy, and so

pentru un bio-inginer ca mine, mai ales în Italia, şi aşa

I decided, with some researchers from the United States

am decis, împreună cu câțiva cercetători din Statele Unite

and the University of Florence, to start probing the murals

şi din Universitatea din Florenţa, să începem să verificăm

decorated by Vasari on the long walls of the Hall of the 500

picturile murale cu care Vasari a decorat pereții

searching for the lost Leonardo.

din Sala celor 500, în căutarea unui Leonardo pierdut.

Unfortunately, at that time we did not know that

Din păcate, în acea vreme noi nu ştiam că

that was not exactly where we should be looking,

ar fi trebuit să căutăm altundeva,

because we had to go much deeper in, and so the research

fiindcă am fost nevoiți să mai aprofundăm și astfel cercetarea

came to a halt, and it was only taken up in 2000

a ajuns la un punct mort şi a fost reluată apoi în anul 2000

thanks to the interest and the enthusiasm of the Guinness family.

mulţumită interesului şi entuziasmului familiei Guinness.

Well, this time, we focused on trying to reconstruct

Ei bine, de data aceasta, am încercat să ne dăm seama

the way the Hall of the 500 was before the remodeling,

cum arăta Sala celor 500 înainte de reamenajare,

and the so-called Sala Grande, which was built in 1494,

şi aşa-numita Sala Grande, construită în 1494,

and to find out the original doors, windows,

şi să găsim golurile originale pentru uși și ferestre,

and in order to do that, we first created a 3D model,

iar pentru a face acest lucru, am început cu un model 3D,

and then, with thermography, we went on to discover

iar apoi, folosind termografia, am ajuns să descoperim

hidden windows. These are the original windows of the hall

locația ferestrelor ascune. Acestea sunt ferestrele originale

of the Sala Grande. We also found out about the height

din Sala Grande. De asemenea, am aflat care era înălţimea

of the ceiling, and we managed to reconstruct, therefore,

tavanului şi am reuşit să reconstituim astfel

all the layout of this original hall

întreaga sală în starea ei inițială

the way it was before there came Vasari,

înainte să fi venit Vasari

and restructured the whole thing,

care a reconstruit totul

including a staircase that was very important

inclusiv o scară de mare importanță

in order to precisely place "The Battle of Anghiari"

pentru a plasa „Bătălia din Anghiari"

on a specific area of one of the two walls.

fix pe o anumită zonă a unuia dintre instrumente.

Well, we also learned that Vasari, who was commissioned

Ei bine, am mai aflat că Vasari, căruia i s-a încredințat lucrarea

to remodel the Hall of the 500 between 1560 and 1574

de reamenajare a Sălii celor 500, între 1560 şi 1574,

by the Grand Duke Cosimo I of the Medici family,

de către Marele duce Cosimo I al familiei Medici,

we have at least two instances when he saved masterpieces

cunoaștem cel puţin două cazuri în care el a salvat capodopere

specifically by placing a brick wall in front of it

plasând ziduri de cărămidă în faţa lor

and leaving a small air gap.

şi lăsând un mic gol pentru ventilare.

One that we [see] here, Masaccio, the church of Santa Maria Novella in Florence,

Iată una dintre lucrări, Masaccio, Biserica Santa Maria Novella din Florenţa,

so we just said, well maybe, Visari has done something

aşa încât ne-am gândit că poate Vasari a făcut la fel

like that in the case of this great work of art by Leonardo,

și cu grandioasa operă de artă a lui Leonardo,

since he was a great admirer of Leonardo da Vinci.

mai ales că era un mare admirator al lui Leonardo da Vinci.

And so we built some very sophisticated radio antennas

Şi aşa am construit niște antene radio foarte sofisticate

just for probing both walls and searching for an air gap.

doar pentru a verifica cele două ziduri şi a căuta un gol de aer.

And we did find many on the right panel of the east wall,

Am găsit multe pe zona din dreapta a peretelui estic,

an air gap, and that's where

un decalaj de aer, iar acolo credem noi că

we believe "The Battle of Anghiari,"

se află „Bătălia din Anghiari"

or at least the part that we know has been painted,

sau cel puţin partea despre care ştim noi că a fost pictată

which is called "The Fight for the Standard," should be located.

numită „Lupta pentru Drapel".

Well, from there, unfortunately,

Din acel punct, din păcate,

in 2004, the project

în 2004, proiectul

came to a halt. Many political reasons.

s-a blocat din nou. Din mai multe motive politice.

So I decided to go back to my alma mater,

Aşa că am decis să mă întorc la „alma mater",

and, at the University of California, San Diego,

Universitatea din California, San Diego,

and I proposed to open up a research center

unde am propus înființarea unui centru de cercetare

for engineering sciences for cultural heritage.

în științe inginerești dedicate patrimoniului cultural.

And in 2007, we created CISA3 as a research center

În 2007, am creat CISA3, un centru de cercetare

for cultural heritage, specifically art, architecture

a patrimoniului cultural, specializat în artă, arhitectură

and archaeology. So students started to flow in,

şi arheologie. Studenţii au început să vină șuvoi

and we started to build technologies, because that's

şi ne-am apucat să construim tehnologii,

basically what we also needed in order to move forward

de care aveam nevoie pentru a avansa

and go and do fieldwork.

și a începe cercetările pe teren.

We came back in the Hall of the 500 in 2011,

Ne-am întors în Sala celor 500 în 2011,

and this time, with a great group of students,

de data asta cu un grup mare de studenţi,

and my colleague, Professor Falko Kuester,

împreună cu colegul meu, profesorul Falko Kuester,

who is now the director at CISA3, and we

care e acum directorul CISA3

came back just since we knew already where to look for

și ne-am întors doar pentru că știam deja exact unde să căutăm

to find out if there was still something left.

pentru a afla dacă a mai rămas ceva pe-acolo.

Well, we were confined though, limited, I should rather say,

Eram îngrădiți, limitați mai bine zis,

for several reasons that it's not worth explaining,

din mai multe motive ce nu merită explicate,

to endoscopy only, of the many other options we had,

strict la endoscopie, din multe alte opțiuni posibile.

and with a 4mm camera attached to it,

Cu o cameră de 4 mm ataşată la endoscop,

we were successful in documenting and taking

am reușit să documentăm şi să prelevăm

some fragments of what it turns out to be

câteva bucățele din ceea ce s-a dovedit a fi

a reddish color, black color, and there is some

ceva roșcat, ceva de culoare neagră şi câteva

beige fragments that later on

fragmente bej, care mai târziu

we ran a much more sophisticated exams,

au trecut prin niște examinări mult mai sofisticate,

XRF, X-ray diffraction, and the results are very positive

XRF, difracţie cu raze X, iar rezultatele sunt foarte bune

so far. It seems to indicate that indeed

până în prezent. Se pare că într-adevăr

we have found some pigments, and since we know for sure

am găsit niște pigmenţi şi din moment ce ştim sigur

that no other artist has painted on that wall

că nici un alt artist nu a pictat pe acel perete

before Vasari came in about 60 years later, well,

înainte să apară Vasari cca. 60 de ani mai târziu, ei bine,

those pigments are therefore firmly related to mural painting

acei pigmenţi, prin urmare, aparțin unei picturi murale

and most likely to Leonardo.

şi cel mai probabil lui Leonardo.

Well, we are searching for the highest and highly praised

Ei bine, căutăm capodopera cea mai admirată,

work of art ever achieved by mankind.

și de cel mai înalt nivel atins vreodată de omenire.

As a matter of fact, this is by far the most important

De fapt, e de departe cea mai importantă

commission that Leonardo has ever had,

comandă pe care Leonardo a avut-o vreodată

and for doing this great masterpiece, he was named

şi datorită acestei capodopere, el a fost numit

the number one artist influence at the time.

artistul numărul 1 al timpurilor sale.

I had also had the privilege since the last 37 years

În ultimii 37 ani am avut privilegiul

to work on several masterpieces as you can see behind me,

să lucrez cu mai multe capodopere, așa cum puteți vedea în spatele meu.

but basically to do what? Well, to assess, for example,

Pentru ce? De exemplu pentru a evalua

the state of conservation. See here the face of the

starea de conservare. Priviți fața Madonei din

Madonna of the Chair that when just shining a UV light on it

Madonna della Sedia, numai fixînd raze UV pe ea

you suddenly see another, different lady,

vedem brusc o altă doamnă

aged lady, I should rather say.

o doamnă mai în vârstă, să zic așa.

There is a lot of varnish still sitting there, several retouches,

Încă mai vedem o grămadă de vopsea, mai multe retușări

and some over cleaning. It becomes very visible.

şi câteva zone recurăţate. Totul devine foarte vizibil.

But also, technology has helped to write new pages

Însă, de asemenea, tehnologia a ajutat la scrierea unor noi pagini

of our history, or at least to update pages of our histories.

din istorie, sau cel puţin la actualizarea paginilor istoriei.

For example, the "Lady with the Unicorn,"

De exemplu, în „Doamna cu Unicorn"

another painting by Rafael, well, you see the unicorn.

o altă pictură de-a lui Rafael, vedeți un unicorn.

A lot has been said and written about the unicorn, but

S-au spus şi scris multe despre unicorn, dar

if you take an X-ray of the unicorn, it becomes a puppy dog.

dacă facem o radiografie a unicornului, acesta devine un căţeluş.

And — (Laughter) — no problem, but, unfortunately,

Şi — (Râsete) — nici o problemă, dar, din păcate,

continuing with the scientific examination of this painting

examinarea ştiinţifică a acestei lucrări a dovedit

came out that Rafael did not paint the unicorn,

că Rafael nu a pictat unicornul,

did not paint the puppy dog, actually left the painting

nu a pictat nici căţeluşul, ci a lăsat efectiv

unfinished, so all this writing about the exotic symbol

lucrarea neterminată, astfel încât toate acele lucrări scrise despre simbolul exotic

of the unicorn — (Laughter) — unfortunately,

al unicornului — (râsete) — din păcate,

is not very reliable. (Laughter)

nu sunt de prea mare încredere. (Râsete)

Well, also, authenticity. Just think for a moment

Mai este și tema autenticității. Imaginați-vă pentru o clipă

if science really could move in the field of authenticity

ce ar fi dacă ştiinţa s-ar direcționa spre tema autenticității

of works of art. There would be a cultural revolution

operelor de artă. S-ar naște o revoluţie culturală

to say the least, but also, I would say, a market revolution,

cel puţin, dar și o revoluţie a pieței,

let me add. Take this example:

aș spune eu. Să luăm acest exemplu:

Otto Marseus, nice painting, which is "Still Life"

Otto Marseus, o lucrare frumoasă, numită „Natură moartă"

at the Pitti Gallery, and just have an infrared camera peering through,

aflată la Galeria Pitti, și trecută prin infraroșu

and luckily for art historians, it just was confirmed

și din fericire pentru istoricii de artă, tocmai s-a confirmat

that there is a signature of Otto Marseus. It even says

că are o semnătură de Otto Marseus.

when it was made and also the location.

Scrie și când a fost făcută şi în ce loc.

So that was a good result. Sometimes, it's not that good,

Acesta a fost un rezultat bun. Uneori, nu e la fel de bun.

and so, again, authenticity and science could go together

Autenticitatea şi ştiinţa ar putea continua împreună

and change the way, not attributions being made,

schimbând nu neapărat modul în care se decid atribuirile,

but at least lay the ground for a more objective,

dar măcar stabilind o bază pentru a face atribuiri mai obiective

or, I should rather say, less subjective attribution,

sau, mai degrabă, atribuiri mai puțin subiective

as it is done today.

decât se fac astăzi.

But I would say the discovery that really caught

Însă descoperirea care chiar mi-a captat imaginația

my imagination, my admiration, is the incredibly vivid

și admirația, a fost acest desen incredibil de viu

drawing under this layer, brown layer,

aflat sub acest strat de culoare maro,

of "The Adoration of the Magi." Here you see

din lucrarea „Adorarea magilor." Aici vedeţi un

a handmade setting XYZ scanner with an infrared camera put on it,

scanner cu setare manuală XYZ scanner și pe care s-a montat o cameră cu infraroșii

and just peering through this brown layer

şi tocmai se uită prin acest strat maro

of this masterpiece to reveal

al capodoperei respective, pentru a dezvălui

what could have been underneath.

ce s-ar putea afla dedesubt.

Well, this happens to be the most important painting

Ei bine, se întâmplă să fie cea mai importantă lucrare

we have in Italy by Leonardo da Vinci, and

din Italia realizată de Leonardo da Vinci, şi

look at the wonderful images of faces that nobody has seen

priviți aceste imagini minunate, aceste feţe pe cere încă nu le-a văzut nimeni de 5 secole.

for five centuries. Look at these portraits.

timp de cinci secole. Priviți aceste portrete.

They're magnificent. You see Leonardo at work.

Sunt magnifice. Îl vedeți pe Leonardo la muncă.

You see the geniality of his creation, right directly

Vedeţi genialitatea creației sale, direct

on the ground layer of the panel, and see

pe stratul de grund al tabloului, şi priviți

this cool thing, finding, I should rather say,

această descoperire neașteptată,

an elephant. (Laughter) Because of this elephant,

un elefant. (Râsete) Din cauza acestui elefant,

over 70 new images came out, never seen for centuries.

au ieșit la iveală peste 70 de noi lucrări care nu au fost văzute de secole.

This was an epiphany. We came to understand

A fost o revelație. Am ajuns să înțelegem

and to prove that the brown coating that we see today

și să dovedim că stratul maro pe care îl vedem azi

was not done by Leonardo da Vinci, which left us

nu a fost făcut de Leonardo da Vinci, care ne-a lăsat

only the other drawing that for five centuries

doar celalalt desen pe care nu l-am vazut timp de cinci secole

we were not able to see, so thanks only to technology.

și asta mulțumită exclusiv tehnologiei.

Well, the tablet. Well, we thought, well, if we all have

Tableta. Ei bine, ne-am gândit că dacă noi avem

this pleasure, this privilege to see all this,

această plăcere, acest privilegiu de a vedea toate astea,

to find all these discoveries, what about for everybody else?

de a face toate aceste descoperiri, cum rămâne cu toți ceilalți?

So we thought of an augmented reality application

Și am conceput o aplicație de augmented reality

using a tablet. Let me show you just simulating

folosind o tabletă. Să vă arăt simularea

what we could be doing, any of us could be doing,

a ceea ce am putea face, oricare dintre noi,

in a museum environment.

într-un muzeu.

So let's say that we go to a museum with a tablet, okay?

Să ne imaginăm că mergem într-un muzeu cu o tabletă.

And we just aim the camera of the tablet

Orientăm camera tabletei către pictura

to the painting that we are interested to see, like this.

de care suntem interesaţi, cam așa.

Okay? And I will just click on it, we pause,

Fac un clic, ne oprim,

and now let me turn to you so the moment the image,

şi acum mă întorc spre voi -

or, I should say, the camera, has locked in the painting,

camera foto a captat imaginea picturii respective

then the images you just saw up there in the drawing

apoi imaginile pe care le-ați văzut acolo sunt încărcate de aplicație.

are being loaded. And so, see.

Iată.

We can, as we said, we can zoom in. Then we can scroll.

Aşa cum am spus, putem mări imaginea în detaliu. Putem să o parcurgem.

Okay? Let's go and find the elephant.

Haideți să căutăm elefantul.

So all we need is one finger. Just wipe off

Tot ce ne trebuie e un deget. Cu o simplă mișcare

and we see the elephant. (Applause)

vom vedea elefantul. (Aplauze)

(Applause)

(Aplauze)

Okay? And then if we want,

Și dacă vrem,

we can continue the scroll to find out, for example,

putem continua să derulăm, pentru a afla, de exemplu,

on the staircase, the whole iconography is going

pe casa scării, cum se schimbă întreaga iconografie.

to be changed. There are a lot of laymen reconstructing

O mulțime de muncitori rconstruiesc

from the ruins of an old temple a new temple,

un nou templu, din ruinele unui templu vechi

and there are a lot of figures showing up. See?

şi există o mulţime de persoane care apar. Vedeți?

This is not just a curiosity, because it changes

Nu e doar o curiozitate, pentru că nu se schimbă

not just the iconography as you see it, but the iconology,

doar iconografia aşa cum o vedem, ci și iconologia,

the meaning of the painting,

semnificația picturii,

and we believe this is a cool way, easy way,

şi credem că acesta este un mod cool și uşor,

that everybody could have access to, to become more

la care toată lumea ar putea avea acces

the protagonist of your own discovery, and not just

devenind protagoniștii propriilor descoperiri,

be so passive about it, as we are when we walk through

și nu doar privitori pasivi, cum suntem de obicei când ne plimbăm

endless rooms of museums.

prin nesfârșitele încăperi ale muzeelor.

(Applause)

(Aplauze)

Another concept is the digital clinical chart, which sounds

Un alt concept este graficul clinic digital,

very obvious if we were to talk about real patients,

destul de clar dacă discutăm despre pacienţi reali,

but when we talk about works of art, unfortunately,

însă când vorbim despre opere de artă, din păcate,

it's never been tapped as an idea.

nu a fost niciodată exploatat ca idee.

Well, we believe, again, that this should be the beginning,

Ei bine, noi credem că acest lucru ar trebui să fie începutul,

the very first step, to do real conservation,

primul pas, în a realiza conservări adevărate

and allowing us to really explore and to understand

permiţându-ne să explorăm şi să înţelegem

everything related to the state of our conservation,

tot ceea ce este legat de starea de conservare

the technique, materials, and also if, when, and why

tehnici, materiale şi, de asemenea: când, dacă, şi de ce

we should restore, or, rather, to intervene on

ar trebui să restaurăm sau, mai degrabă, să intervenim

the environment surrounding the painting.

asupra mediului din jurul picturii.

Well, our vision is to rediscover

Viziunea noastră este să redescoperim

the spirit of the Renaissance, create a new discipline

spiritul Renaşterii, să creem o nouă disciplină

where engineering for cultural heritage is actually

în care ingineria dedicată patrimoniului cultural e, de fapt

a symbol of blending art and science together.

simbolul îmbinării artei și ştiinţei.

We definitely need a new breed of engineers

Avem mare nevoie de o noua rasă de ingineri

that will go out and do this kind of work and

care să facă aceste lucrări și care să

rediscover for us these values, these cultural values

redescopere pentru noi aceste valori, aceste valori culturale

that we badly need, especially today.

de care avem mare nevoie, mai ales azi.

And if you want to summarize in one just single word,

Şi dacă ar fi să spunem într-un singur cuvânt

well, this is what we're trying to do.

cam asta e ceea ce încercăm să facem.

We're trying to give a future to our past

Încercăm să oferim un viitor trecutului nostru

in order to have a future.

pentru a avea un viitor.

As long as we live a life of curiosity and passion,

Atâta timp cât trăim o viaţă de curiozitate şi pasiune,

there is a bit of Leonardo in all of us. Thank you. (Applause)

există un pic de Leonardo în fiecare dintre noi. Vă mulţumesc. (Aplauze)

(Applause)

(Aplauze)