Maurizio Seracini: The secret lives of paintings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

In 1975, I met in Florence a professor, Carlo Pedretti,

През 1975 г., се срещнах във Флоренция с професор, Карло Педрети,

my former professor of art history, and today

бившият ми професор по история на изкуството и сега

a world-renowned scholar of Leonardo da Vinci.

известен изследовател на Леонардо да Винчи.

Well, he asked me if I could find some technological way

Той ме помоли да намеря технологичен начин

to unfold a five-centuries-old mystery related to

да разкрия тайната, която съществуваше от векове

a lost masterpiece by Leonardo da Vinci,

за изгубен шедьовър на Леонардо да Винчи,

the "Battle of Anghiari," which is supposed to be located

"Битката в Ангиари", която трябваше да се намира

in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence.

в Залата на 500-те на Палазо Вечио във Флоренция.

Well, in the mid-'70s, there were not great opportunities

В средата на 1970-те години, нямаше много възможности

for a bioengineer like me, especially in Italy, and so

за биоинженер като мен, особено в Италия, и

I decided, with some researchers from the United States

реших заедно с няколко изследователи от САЩ

and the University of Florence, to start probing the murals

и Универитета във Флоренция, да започна да взимам проби от стенописите,

decorated by Vasari on the long walls of the Hall of the 500

декорирани от Васари в дългите стени на Залата на 500-те,

searching for the lost Leonardo.

като търся загубената картина на Леонардо да Винчи.

Unfortunately, at that time we did not know that

За съжаление, по това време не знаехме

that was not exactly where we should be looking,

че тя не беше там, където я търсехме,

because we had to go much deeper in, and so the research

защото трябваше да се задълбочим и изследването

came to a halt, and it was only taken up in 2000

спря в 2000 г.,

thanks to the interest and the enthusiasm of the Guinness family.

благодарение на интереса и ентусиазма на семейство Гинес.

Well, this time, we focused on trying to reconstruct

По това време се опитвахме да възстановим

the way the Hall of the 500 was before the remodeling,

начина, по който Залата на 500-те изглеждаше преди ремоделирането

and the so-called Sala Grande, which was built in 1494,

и така наречената Сала Гранде, която беше построена през 1494 г.

and to find out the original doors, windows,

и да открием оргиналните врати и прозорци,

and in order to do that, we first created a 3D model,

и за да направим това, създадохме 3D модел

and then, with thermography, we went on to discover

и след това, с термография, открихме

hidden windows. These are the original windows of the hall

скритите прозорци. Това са оргиналните прозорци

of the Sala Grande. We also found out about the height

на Зала Гранде. Открихме и височината

of the ceiling, and we managed to reconstruct, therefore,

на тавана и можахме да реконструираме

all the layout of this original hall

цялата оригинална зала,

the way it was before there came Vasari,

по начина, по който тя изглеждаше преди Васари

and restructured the whole thing,

и я реконструирахме,

including a staircase that was very important

включително стълбище, което беше много важно

in order to precisely place "The Battle of Anghiari"

за да сложим "Битката в Ангиари"

on a specific area of one of the two walls.

в специфична площ в един от инструментите.

Well, we also learned that Vasari, who was commissioned

Научихме и че Васари, който бил нает

to remodel the Hall of the 500 between 1560 and 1574

да ремоделира Залата на 500-те между 1560 г. и 1574 г.

by the Grand Duke Cosimo I of the Medici family,

От Великия дук Косимо І от фамилията Медичи,

we have at least two instances when he saved masterpieces

имаме най-малко два примера, че той е спасил шедьоври,

specifically by placing a brick wall in front of it

като е сложил тухлена стена пред тях

and leaving a small air gap.

и е оставил малко въздушно пространство.

One that we [see] here, Masaccio, the church of Santa Maria Novella in Florence,

Този, който виждаме тук, Масачио, църквата на Санта Мария Новела във Флоренция

so we just said, well maybe, Visari has done something

и казах, че може би Висари е направил нещо като това,

like that in the case of this great work of art by Leonardo,

с тази велика творба на Леонардо да Винчи,

since he was a great admirer of Leonardo da Vinci.

защото е бил негов почитател.

And so we built some very sophisticated radio antennas

Построихме и някои много сложни радио антени,

just for probing both walls and searching for an air gap.

само да тестваме двете стени, като търсим въздушно пространство.

And we did find many on the right panel of the east wall,

Открихме голямо въздушно пространство на десния панел на източната стена,

an air gap, and that's where

и ето къде

we believe "The Battle of Anghiari,"

смятаме, че "Битката в Ангиари"

or at least the part that we know has been painted,

или поне частта от нея, която познаваме, е била нарисувана

which is called "The Fight for the Standard," should be located.

и която се нарича "Битката за Стандарт" би трябвало да се намира.

Well, from there, unfortunately,

До тук, за съжаление,

in 2004, the project

през 2004 г., проекта

came to a halt. Many political reasons.

спря. Поради много политически причини.

So I decided to go back to my alma mater,

Решех да се върна в университета си

and, at the University of California, San Diego,

и в Университета в Калифорния, Сан Диего,

and I proposed to open up a research center

и предложих да октрия изследователски център

for engineering sciences for cultural heritage.

за инженерни науки за културно наследство.

And in 2007, we created CISA3 as a research center

През 2007 г., създадохме CISA3 като изследователски център

for cultural heritage, specifically art, architecture

за културно наследство, по-специално за изкуство, архитектура

and archaeology. So students started to flow in,

и археология. Студентите започнаха да идват

and we started to build technologies, because that's

и започнахме да създаваме технологии, защото

basically what we also needed in order to move forward

от това се нуждаем, за да напредваме

and go and do fieldwork.

и да вършим работа.

We came back in the Hall of the 500 in 2011,

Върнахме се в Залата на 500-те през 2011 г.

and this time, with a great group of students,

с голяма група студенти

and my colleague, Professor Falko Kuester,

и колегата ми, професор Фалко Кустер,

who is now the director at CISA3, and we

който сега е директор на CISA3

came back just since we knew already where to look for

върнахме се, защото знаехме какво да търсим,

to find out if there was still something left.

за да открием, дали нещо беше останало.

Well, we were confined though, limited, I should rather say,

Бяхме уверени, макар и ограничени,

for several reasons that it's not worth explaining,

поради няколко причини, които няма да обяснявам,

to endoscopy only, of the many other options we had,

само с ендоскопия, от многото възможности, които имахме

and with a 4mm camera attached to it,

и с 4 мм камера, прикрепена към нея,

we were successful in documenting and taking

Успяхме да документираме и взехме

some fragments of what it turns out to be

няколко фрагмента от това, което се оказа, че е

a reddish color, black color, and there is some

червеникав цвят, черен цвят и няколко

beige fragments that later on

бежови фрагмента, които по-късно

we ran a much more sophisticated exams,

прегледахме чрез по-сложни опити,

XRF, X-ray diffraction, and the results are very positive

XRF, рентгенова дифракция и резултатите

so far. It seems to indicate that indeed

бяха много позитивни. Това показваше, че наистина

we have found some pigments, and since we know for sure

сме намерили няколко пигмента и знаехме,

that no other artist has painted on that wall

че никой друг художник не беше рисувал тази стена

before Vasari came in about 60 years later, well,

преди Васари да дойде след около 60 години,

those pigments are therefore firmly related to mural painting

затова тези пигменти са тясно свързани със стенописите

and most likely to Leonardo.

и най-вероятно принадлежат на Леонардо да Винчи.

Well, we are searching for the highest and highly praised

Търсим най-високо оцененото

work of art ever achieved by mankind.

произведение на изкуството.

As a matter of fact, this is by far the most important

Това е най-значимият

commission that Leonardo has ever had,

хонорар, който Леонардо да Винчи е получил

and for doing this great masterpiece, he was named

и за рисуването на този шедьовър, той е бил наречен

the number one artist influence at the time.

художник номер едно.

I had also had the privilege since the last 37 years

Аз също имах привилегията, защото от 37 години

to work on several masterpieces as you can see behind me,

работех върху няколко шедьовъра, които можете да видите зад мен,

but basically to do what? Well, to assess, for example,

но какво правех? За да имам достъп, например,

the state of conservation. See here the face of the

до консервация. Вижте тук лицето на

Madonna of the Chair that when just shining a UV light on it

Мадоната на стола, което, когато ултравиолетова светлина свети на него,

you suddenly see another, different lady,

виждате друга жена,

aged lady, I should rather say.

бих казал, стара жена.

There is a lot of varnish still sitting there, several retouches,

Там все още има много лак, няколко ретуша

and some over cleaning. It becomes very visible.

и няколко ретуша върху чистото. Става много видимо.

But also, technology has helped to write new pages

Технологията ни помогна да напишем нови страници

of our history, or at least to update pages of our histories.

от историята ни или поне да осъвременим страниците на историята ни.

For example, the "Lady with the Unicorn,"

Например, "Дамата с еднорога",

another painting by Rafael, well, you see the unicorn.

друга рисунка от Рафаел, виждате еднорога.

A lot has been said and written about the unicorn, but

Много е казано и писано за еднорога, но

if you take an X-ray of the unicorn, it becomes a puppy dog.

ако сложите рентген на еднорога, той се превръща в плюшено куче.

And — (Laughter) — no problem, but, unfortunately,

И - (Смях) - няма проблем, но за съжаление,

continuing with the scientific examination of this painting

когато продължихме с научните опити върху тази рисунка,

came out that Rafael did not paint the unicorn,

се оказа, че Рафаел не е нарисувал еднорога,

did not paint the puppy dog, actually left the painting

не е нарисувал плюшеното куче, оставил е рисунката незавършена

unfinished, so all this writing about the exotic symbol

и всичко написано за този екзотичен символ

of the unicorn — (Laughter) — unfortunately,

еднорога - (Смях) - за съжаление,

is not very reliable. (Laughter)

не е много надежно. (Смях)

Well, also, authenticity. Just think for a moment

Автентичността. Помислете за момент,

if science really could move in the field of authenticity

ако науката можеше да се премести в областта на автентичността

of works of art. There would be a cultural revolution

на творбите на изкуството. Щеше да има културна революция,

to say the least, but also, I would say, a market revolution,

така да се каже, но и бих казал, пазарна революция.

let me add. Take this example:

Ще ви дам този пример:

Otto Marseus, nice painting, which is "Still Life"

Ото Марсеус, хубава рисунка, която се нарича "Замръзнал живот",

at the Pitti Gallery, and just have an infrared camera peering through,

в галерията Пити, я осветихме с инфрачервена камера

and luckily for art historians, it just was confirmed

и за късмет на историците по изкуство, беше потвърдено,

that there is a signature of Otto Marseus. It even says

че има подпис на Ото Марсеус. Дори е написано

when it was made and also the location.

кога и къде е нарисувана.

So that was a good result. Sometimes, it's not that good,

Това беше добър резултат. Понякога не е толкова добре

and so, again, authenticity and science could go together

и така, отново ще кажа, че автентичността и науката могат да се обединят

and change the way, not attributions being made,

и да променят начина, не приносите,

but at least lay the ground for a more objective,

но поне да положат основите на по-обективен

or, I should rather say, less subjective attribution,

или бих казал, по-малко субективен принос,

as it is done today.

отколкото това се прави сега.

But I would say the discovery that really caught

Но ще кажа, че откритието, което погълна

my imagination, my admiration, is the incredibly vivid

въображението ми, е невероятно жива

drawing under this layer, brown layer,

рисунка под този слой, кафяв слой,

of "The Adoration of the Magi." Here you see

на "Обожанието на магите". Тук виждате

a handmade setting XYZ scanner with an infrared camera put on it,

ръчно направен XYZ сканер със сложена върху него инфрачервена камера

and just peering through this brown layer

и под този кафяв слой се показва

of this masterpiece to reveal

тази творба, която

what could have been underneath.

е била под него.

Well, this happens to be the most important painting

Това е най-важната рисунка

we have in Italy by Leonardo da Vinci, and

в Италия от Леонардо да Винчи и

look at the wonderful images of faces that nobody has seen

погледнете чудесните лица, които никой не е виждал

for five centuries. Look at these portraits.

от пет века. Погледнете тези портрети.

They're magnificent. You see Leonardo at work.

Те са страхотни. Виждате как Леонардо да Винчи работи.

You see the geniality of his creation, right directly

Виждате гениалността на творбата му,

on the ground layer of the panel, and see

на основният слой от панела и виждате

this cool thing, finding, I should rather say,

това страхотно нещо, бих казал, откритие,

an elephant. (Laughter) Because of this elephant,

слон. (Смях) Заради този слон,

over 70 new images came out, never seen for centuries.

открихме 70 нови рисунки, които не бяха виждани от векове.

This was an epiphany. We came to understand

Това беше истинско откритие. Разбрахме

and to prove that the brown coating that we see today

и доказахме, че кафявото покритие, което виждаме сега,

was not done by Leonardo da Vinci, which left us

не е направено от Леонардо да Винчи, под което видяхме

only the other drawing that for five centuries

другата рисунка, която не можехме да видим

we were not able to see, so thanks only to technology.

пет века и я видяхме благодарение на технологията.

Well, the tablet. Well, we thought, well, if we all have

Таблетът. Мислехме, ако всички ние имаме

this pleasure, this privilege to see all this,

това удоволствие, тази привилегия да видим всичко това,

to find all these discoveries, what about for everybody else?

да направим тези открития, какво ще кажете за други рисунки?

So we thought of an augmented reality application

Мислехме за аргументирано приложение,

using a tablet. Let me show you just simulating

като използваме таблет. Нека да ви покажа симулация

what we could be doing, any of us could be doing,

на това, което можехме да направим, всеки от нас можеше да направи,

in a museum environment.

в музей.

So let's say that we go to a museum with a tablet, okay?

Нека да кажа, че отивахме в музея с таблет.

And we just aim the camera of the tablet

Насочвахме камерата на таблета

to the painting that we are interested to see, like this.

към рисунката, която искахме да видим, ето така.

Okay? And I will just click on it, we pause,

Ще кликна върху нея, правим пауза

and now let me turn to you so the moment the image,

и сега нека да ви обърна внимание на снимката,

or, I should say, the camera, has locked in the painting,

или трябва да кажа, на камерата, която е запечатала рисунката,

then the images you just saw up there in the drawing

след това образите, които видяхте в рисунката

are being loaded. And so, see.

са заредени. Вижте.

We can, as we said, we can zoom in. Then we can scroll.

Можем, както казах, да ги увеличим. След това можем да ги прегледаме.

Okay? Let's go and find the elephant.

Нека намерим слона.

So all we need is one finger. Just wipe off

Трябва ни един пръст. Изтриваме

and we see the elephant. (Applause)

и виждаме слона. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)

Okay? And then if we want,

Ако искаме,

we can continue the scroll to find out, for example,

можем да продължим да превъртаме и да намерим, например,

on the staircase, the whole iconography is going

на стълбището, че цялата иконография ще бъде

to be changed. There are a lot of laymen reconstructing

сменена. Има много хора, които реконструират

from the ruins of an old temple a new temple,

от руините на стар храм нов храм,

and there are a lot of figures showing up. See?

и много хора се появяват. Виждате ли?

This is not just a curiosity, because it changes

Не е само от любопитство, защото това променя

not just the iconography as you see it, but the iconology,

не само иконографията, но и иконологията,

the meaning of the painting,

значението на рисунката

and we believe this is a cool way, easy way,

и мислим, че това е страхотен начин, лесен начин,

that everybody could have access to, to become more

до който всеки може да има достъп, да стане

the protagonist of your own discovery, and not just

повече протагонист на собственото си откритие, не само

be so passive about it, as we are when we walk through

пасивен наблюдател като нас, когато минаваме през

endless rooms of museums.

безкрайните стаи на музеите.

(Applause)

(Аплодисменти)

Another concept is the digital clinical chart, which sounds

Друга концепция е дигиталната клиническа карта, което е очевидно,

very obvious if we were to talk about real patients,

ако говорим за реални пациенти,

but when we talk about works of art, unfortunately,

но когато говорим за произведения на изкуството, за съжаление,

it's never been tapped as an idea.

тази идея не е възприета.

Well, we believe, again, that this should be the beginning,

Мислим, че това е началото,

the very first step, to do real conservation,

първата стъпка на реален разговор,

and allowing us to really explore and to understand

която ни позволява да изследваме и да разберем

everything related to the state of our conservation,

всичко в разговора ни,

the technique, materials, and also if, when, and why

техниката, материалите и ако, кога и защо

we should restore, or, rather, to intervene on

трябва да възстановяваме или по-скоро да интервенираме

the environment surrounding the painting.

в околната среда на рисунката.

Well, our vision is to rediscover

Мислим, че трябва да преоткрием

the spirit of the Renaissance, create a new discipline

духа на Ренесанса, да създадем нова дисциплина,

where engineering for cultural heritage is actually

в която инженеринга на културно наследство е

a symbol of blending art and science together.

символ на смесването на изкуство и наука.

We definitely need a new breed of engineers

Определено се нуждаем от нов тип инженери,

that will go out and do this kind of work and

които ще направят този тип работа и

rediscover for us these values, these cultural values

ще преоткрият тези ценности, тези културни ценности,

that we badly need, especially today.

от които сега силно се нуждаем.

And if you want to summarize in one just single word,

Ако искате да обобщя с една дума,

well, this is what we're trying to do.

това се опитваме да правим.

We're trying to give a future to our past

Опитваме се да дадем бъдеще на миналото,

in order to have a future.

за да има бъдеще.

As long as we live a life of curiosity and passion,

Докато живеем в свят на любопитство и страст,

there is a bit of Leonardo in all of us. Thank you. (Applause)

има малко Леонардо във всеки от нас. Благодаря. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)