Maurizio Seracini: The secret lives of paintings

マウリツィオ・セラチーニ: 絵画に秘められた生命

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Hiroko Kawano

In 1975, I met in Florence a professor, Carlo Pedretti,

1975年 フィレンツェで カルロ・ペドレッティ教授に会いました

my former professor of art history, and today

私の美術史の先生で

a world-renowned scholar of Leonardo da Vinci.

世界的に高名な レオナルド・ダ・ヴィンチの研究者です

Well, he asked me if I could find some technological way

教授は私に こうたずねました 500年間 解けなかった謎を

to unfold a five-centuries-old mystery related to

解明する技術を開発できないだろうか？

a lost masterpiece by Leonardo da Vinci,

その謎こそ ダ・ヴィンチの失われた傑作

the "Battle of Anghiari," which is supposed to be located

『アンギアーリの戦い』です

フィレンツェ ヴェッキオ宮殿 500人広間にあると言われています

in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence.

Well, in the mid-'70s, there were not great opportunities

70年代の中頃 イタリアでは特に

for a bioengineer like me, especially in Italy, and so

私のような生物工学の技術者は 活躍の機会に恵まれなかったので

I decided, with some researchers from the United States

アメリカや フィレンツェ大学の 研究者と共同で

and the University of Florence, to start probing the murals

500人広間の長い壁面を彩る ヴァザーリの壁画を

decorated by Vasari on the long walls of the Hall of the 500

徹底的に調査して

失われたレオナルドの作品を 探すことにしました

searching for the lost Leonardo.

Unfortunately, at that time we did not know that

ただ残念ながら 当時 探すべきところは

そこではないと わかっていなかったのです

that was not exactly where we should be looking,

because we had to go much deeper in, and so the research

もっと内部を探らなければ ならなかったのです

came to a halt, and it was only taken up in 2000

調査は中断し やっと再開にこぎつけたのは2000年 ―

thanks to the interest and the enthusiasm of the Guinness family.

ギネス一族が関心と熱意を 示してくれたおかげでした

Well, this time, we focused on trying to reconstruct

この時 私たちが重点的に試みたのは

the way the Hall of the 500 was before the remodeling,

改装前の500人広間と

and the so-called Sala Grande, which was built in 1494,

1494年に建てられた 通称Sala Grandeを復元し

and to find out the original doors, windows,

元々あった扉や窓を 発見することでした

and in order to do that, we first created a 3D model,

そのために まず3Dモデルを作成し

and then, with thermography, we went on to discover

サーモグラフィで 隠れた窓の発見に取り掛かりました

hidden windows. These are the original windows of the hall

これがSala Grandeの広間に 元々あった窓です

of the Sala Grande. We also found out about the height

さらに 元の天井の高さを割り出し

of the ceiling, and we managed to reconstruct, therefore,

この広間の かつてのレイアウトを

all the layout of this original hall

再現することに成功しました

the way it was before there came Vasari,

ヴァザーリが手を加える前の姿です

and restructured the whole thing,

こうして全体像を再現したのです

including a staircase that was very important

中でも階段の位置は

in order to precisely place "The Battle of Anghiari"

『アンギアーリの戦い』の 正確な位置を

on a specific area of one of the two walls.

片方の壁の一部に 絞り込むために重要でした

Well, we also learned that Vasari, who was commissioned

さらにわかったことがあります 1560年から74年にかけて

to remodel the Hall of the 500 between 1560 and 1574

500人広間の改修を メディチ家のトスカーナ大公 ―

by the Grand Duke Cosimo I of the Medici family,

コジモ1世に依頼されたのは ヴァザーリでしたが

we have at least two instances when he saved masterpieces

彼は少なくとも２点の傑作を 保存しました

具体的な方法は 作品の前にレンガの壁を作り

specifically by placing a brick wall in front of it

and leaving a small air gap.

わずかに空間を残したのです

One that we [see] here, Masaccio, the church of Santa Maria Novella in Florence,

フィレンツェにある サンタ・マリア・ノヴェッラ教会の

so we just said, well maybe, Visari has done something

マザッチョが その１つです

like that in the case of this great work of art by Leonardo,

レオナルドの傑作にも 同じことをしているかもしれません

since he was a great admirer of Leonardo da Vinci.

彼はレオナルドの熱烈な 信奉者でしたからね

And so we built some very sophisticated radio antennas

そこで 私たちは専用の 高性能無線アンテナをいくつか開発し

just for probing both walls and searching for an air gap.

東西の壁を探って 空間をさがしたのです

And we did find many on the right panel of the east wall,

そして東側の壁の 右パネルに多くの空間を発見しました

an air gap, and that's where

私たちは この空間こそ 『アンギアーリの戦い』が

we believe "The Battle of Anghiari,"

ある場所だと考えています

or at least the part that we know has been painted,

少なくとも 確実に描かれた

『スタンダードの戦い』と呼ばれる部分の 場所は特定できるはずです

which is called "The Fight for the Standard," should be located.

Well, from there, unfortunately,

その後 残念ながら

in 2004, the project

2004年にプロジェクトは中断しました

came to a halt. Many political reasons.

様々な政治的な理由からです

So I decided to go back to my alma mater,

私は母校の カリフォルニア大学 ―

and, at the University of California, San Diego,

サンディエゴ校に戻ることにして

and I proposed to open up a research center

文化遺産のための工学研究センターの

for engineering sciences for cultural heritage.

設立を提案しました

And in 2007, we created CISA3 as a research center

2007年には研究センター CISA3を設立しました

for cultural heritage, specifically art, architecture

文化遺産 特に美術と建築と 考古学を研究する施設です

and archaeology. So students started to flow in,

学生がどんどん来るようになり

and we started to build technologies, because that's

私たちは技術開発を始めました

basically what we also needed in order to move forward

研究を進め フィールドワークを実施するために

and go and do fieldwork.

必要だったからです

We came back in the Hall of the 500 in 2011,

再び500人広間を訪れたのは 2011年でした

and this time, with a great group of students,

この時は大勢の学生と

and my colleague, Professor Falko Kuester,

同僚のファルコ・ケスター教授が 一緒でした

who is now the director at CISA3, and we

彼は現在 CISA3の所長です

came back just since we knew already where to look for

私たちが戻った理由は 何が残っているかを知るために

to find out if there was still something left.

どこを探せばいいか わかっていたからです

Well, we were confined though, limited, I should rather say,

ただ私たちには制約がありました

for several reasons that it's not worth explaining,

ささいな理由から

to endoscopy only, of the many other options we had,

様々な手段があったにも関わらず 使用許可がおりたのは

and with a 4mm camera attached to it,

4mmのカメラを備えた 内視鏡だけでした

we were successful in documenting and taking

でも それで破片の 記録と採集に成功したのです

some fragments of what it turns out to be

破片は赤っぽい色や黒色 そして

ベージュ色をしていることがわかりました

a reddish color, black color, and there is some

beige fragments that later on

私たちはその後

XRFやX線回折法といった

we ran a much more sophisticated exams,

より精密な調査を行い これまでのところ有望な結果を得ています

XRF, X-ray diffraction, and the results are very positive

so far. It seems to indicate that indeed

この結果は あることを示しています

we have found some pigments, and since we know for sure

私たちは実際に色素を発見し

that no other artist has painted on that wall

その上 その壁に絵を描いたのは

before Vasari came in about 60 years later, well,

約60年後のヴァザーリまで 誰もいなかったことは確実です

those pigments are therefore firmly related to mural painting

したがって この色素は壁画 ―

and most likely to Leonardo.

しかもレオナルドの作品に 関係する可能性が高いのです

Well, we are searching for the highest and highly praised

さて 私たちが探しているのは 傑作中の傑作

work of art ever achieved by mankind.

人類が創った最高の芸術作品です

As a matter of fact, this is by far the most important

事実 レオナルドが取り組んだ中で

commission that Leonardo has ever had,

最も重要な作品です

and for doing this great masterpiece, he was named

この傑作を描いたことで

the number one artist influence at the time.

彼はもっとも影響力のある 芸術家と呼ばれたのですから

また私は この37年間で幸運にも

I had also had the privilege since the last 37 years

to work on several masterpieces as you can see behind me,

何点かの傑作を研究する 機会に恵まれました

but basically to do what? Well, to assess, for example,

研究の基本的な目的の１つは

the state of conservation. See here the face of the

保存状態の評価です ご覧のように

Madonna of the Chair that when just shining a UV light on it

ラファエロの『小椅子の聖母』の顔に 紫外線をあてると

you suddenly see another, different lady,

とたんに別の女性が現れます

aged lady, I should rather say.

老婦人と言ってもいいかもしれません

There is a lot of varnish still sitting there, several retouches,

ワニスがたくさん残る部分や いくつかの修正箇所 ―

and some over cleaning. It becomes very visible.

洗浄し過ぎた部分などが はっきり見えます

But also, technology has helped to write new pages

一方で テクノロジーは 歴史に新たなページを加えます

of our history, or at least to update pages of our histories.

少なくとも 歴史をアップデートします

For example, the "Lady with the Unicorn,"

例えば 別のラファエロの作品 ―

another painting by Rafael, well, you see the unicorn.

『一角獣を抱く貴婦人』には ユニコーンが描かれています

A lot has been said and written about the unicorn, but

このユニコーンには 様々な解釈があるのですが

if you take an X-ray of the unicorn, it becomes a puppy dog.

X線をあてると 子犬になってしまうのです

And — (Laughter) — no problem, but, unfortunately,

ここまでは問題ありませんが 残念なことに

continuing with the scientific examination of this painting

さらに科学的な調査を続けたところ

came out that Rafael did not paint the unicorn,

ユニコーンや子犬を描いたのは ラファエロではなく

did not paint the puppy dog, actually left the painting

彼は作品を未完成で 放置したことがわかりました

unfinished, so all this writing about the exotic symbol

ですからユニコーンの 魅力的な象徴に関する文献は

of the unicorn — (Laughter) — unfortunately,

残念ながら（笑）

is not very reliable. (Laughter)

あまりあてになりません（笑）

Well, also, authenticity. Just think for a moment

さらに真贋について 少し考えてみましょう

if science really could move in the field of authenticity

科学は本当に芸術作品の 真贋鑑定に役立つのでしょうか

of works of art. There would be a cultural revolution

これは 控えめに言っても 文化の革命でしょうし

to say the least, but also, I would say, a market revolution,

さらに付け加えるなら 美術市場の革命にもなるでしょう

let me add. Take this example:

例を挙げます

Otto Marseus, nice painting, which is "Still Life"

オットー・マーセウスの佳作で ピッティ美術館所蔵の『静物』です

at the Pitti Gallery, and just have an infrared camera peering through,

赤外線カメラを通して見ると

and luckily for art historians, it just was confirmed

美術史家にとって幸運なことに

that there is a signature of Otto Marseus. It even says

作者のサインがあり

when it was made and also the location.

さらに制作年や 制作場所まで書いてあります

So that was a good result. Sometimes, it's not that good,

素晴らしい成果です ここまで うまくいかないこともありますが

and so, again, authenticity and science could go together

真贋鑑定と科学は相性がよく 鑑定方法を変えうるのです

and change the way, not attributions being made,

現在の方法を 変えてしまうわけではありませんが

but at least lay the ground for a more objective,

より客観的な鑑定 ―

or, I should rather say, less subjective attribution,

あるいは より主観的でない鑑定の

as it is done today.

基礎を築いたのです

But I would say the discovery that really caught

一方 私が想像力をかきたてられ 感動した発見は

my imagination, my admiration, is the incredibly vivid

『東方三博士の礼拝』の

drawing under this layer, brown layer,

褐色の層の下にあった

of "The Adoration of the Magi." Here you see

驚くほど生き生きとした素描です

a handmade setting XYZ scanner with an infrared camera put on it,

これは自作のXYZスキャナーに 赤外線カメラをつけたものです

and just peering through this brown layer

この傑作の褐色の層を

透かして見るだけで

of this masterpiece to reveal

what could have been underneath.

下にあった絵が現れます

しかも この作品はイタリアに存在する レオナルドの作品の中でも

Well, this happens to be the most important painting

we have in Italy by Leonardo da Vinci, and

最も重要なものだったのです

look at the wonderful images of faces that nobody has seen

５世紀の間 誰の目にも触れたことのない 素晴らしい表情をご覧ください

for five centuries. Look at these portraits.

この肖像を見てください 本当に素晴らしい

They're magnificent. You see Leonardo at work.

製作中のレオナルドが 目に浮かぶようです

You see the geniality of his creation, right directly

パネルの下地に 彼の創作の才能を

on the ground layer of the panel, and see

見ることができます

this cool thing, finding, I should rather say,

そして もう１つ 素晴らしい発見があります

an elephant. (Laughter) Because of this elephant,

象です（笑） これがきっかけとなって

over 70 new images came out, never seen for centuries.

何世紀も隠されていた 70以上の絵が見つかりました

This was an epiphany. We came to understand

これは啓示でした 次第にわかってきたことは

and to prove that the brown coating that we see today

現在 私たちが目にしている 褐色のコーティングは

was not done by Leonardo da Vinci, which left us

レオナルドの手によるものではなく

only the other drawing that for five centuries

そのせいで５世紀も 見られなかった素描が

we were not able to see, so thanks only to technology.

テクノロジーのおかげで 見えるようになったのです

Well, the tablet. Well, we thought, well, if we all have

それから「タブレット」です 私たちは 発見したものすべてを

目の当たりにする喜びと幸運を 手にすることができましたが

this pleasure, this privilege to see all this,

to find all these discoveries, what about for everybody else?

これを みんなと 共有できないだろうか？

So we thought of an augmented reality application

そこでタブレット用 ARアプリを思いつきました

using a tablet. Let me show you just simulating

シュミレーションをご覧ください

what we could be doing, any of us could be doing,

これから美術館で 誰でも

in a museum environment.

できるようになるかもしれません

タブレットを持って 美術館に出かけたとします

So let's say that we go to a museum with a tablet, okay?

And we just aim the camera of the tablet

そしてカメラを 自分が興味をもった絵に

to the painting that we are interested to see, like this.

このように 向けるだけです

いいですか？ ここをタップして撮影します

Okay? And I will just click on it, we pause,

さて みなさんの方を向いて カメラが捉えた

and now let me turn to you so the moment the image,

or, I should say, the camera, has locked in the painting,

絵が見えるようにしましょう

先ほどご覧頂いた素描の画像が

then the images you just saw up there in the drawing

読み込まれています 見てください

are being loaded. And so, see.

We can, as we said, we can zoom in. Then we can scroll.

拡大も スクロールもできます

Okay? Let's go and find the elephant.

では 先ほどの象を探してみましょう

So all we need is one finger. Just wipe off

必要なのは指一本 画面をなでるだけで

and we see the elephant. (Applause)

象が見えてきます （拍手）

(Applause)

（拍手）

それから さらに

Okay? And then if we want,

we can continue the scroll to find out, for example,

スクロールしていくと 例えば

on the staircase, the whole iconography is going

階段の部分では 図像全体が変化します

to be changed. There are a lot of laymen reconstructing

古い寺院のがれきの下から

from the ruins of an old temple a new temple,

新しい寺院を再建する 信徒たちが見えてきます

and there are a lot of figures showing up. See?

たくさんの人物像が出てきましたね

This is not just a curiosity, because it changes

これは単なる好奇心の 問題ではありません

見ている図像が変わるだけでなく イコノロジー つまり

not just the iconography as you see it, but the iconology,

the meaning of the painting,

図像の意味が変わるからです

and we believe this is a cool way, easy way,

スマートかつ簡単な方法で

that everybody could have access to, to become more

誰もが作品に触れ

the protagonist of your own discovery, and not just

発見の主人公になれるのです

be so passive about it, as we are when we walk through

延々と続く展示室を 足早に見学するような

endless rooms of museums.

受け身の鑑賞ではありません

(Applause)

（拍手）

Another concept is the digital clinical chart, which sounds

もう一つのアイデアは デジタル・カルテです

very obvious if we were to talk about real patients,

患者のカルテはあたりまえですが

but when we talk about works of art, unfortunately,

残念ながら美術作品のカルテという

it's never been tapped as an idea.

アイデアは実現していません

Well, we believe, again, that this should be the beginning,

これは作品保存の あるべき姿に向けた

the very first step, to do real conservation,

最初の一歩だと考えています

and allowing us to really explore and to understand

私たちがカルテによって 深く研究し 理解できるのは

everything related to the state of our conservation,

保存状態や技法 素材に関わる あらゆることです

the technique, materials, and also if, when, and why

さらに 修復は必要か 作品を取り巻く環境に手を加えるべきか

we should restore, or, rather, to intervene on

その時期や理由について

the environment surrounding the painting.

理解することができるのです

Well, our vision is to rediscover

私たちのビジョンは

the spirit of the Renaissance, create a new discipline

ルネサンスの精神を再発見し

where engineering for cultural heritage is actually

新しい学問 すなわち 文化遺産のための工学が

a symbol of blending art and science together.

芸術と科学の融合の象徴となる 学問を作ることです

We definitely need a new breed of engineers

私たちは新しいタイプの技術者を 強く求めています

that will go out and do this kind of work and

外に出て このような作業をし

rediscover for us these values, these cultural values

現在 特に強く求められている 文化的な価値を

that we badly need, especially today.

再発見してくれる人材が必要なのです

And if you want to summarize in one just single word,

簡単にまとめると これが

well, this is what we're trying to do.

私たちがやろうとしていることです

We're trying to give a future to our past

私たちは未来に向かうために

in order to have a future.

自分たちの過去に 未来を加えているのです

As long as we live a life of curiosity and passion,

好奇心と情熱に満ちた 人生を送っている限り

there is a bit of Leonardo in all of us. Thank you. (Applause)

私たちの中にレオナルドが宿るのです ありがとう（拍手）

（拍手）

(Applause)