Maurizio Seracini: The secret lives of paintings

Маурицио Серачини: Секретная жизнь картин

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

In 1975, I met in Florence a professor, Carlo Pedretti,

В 1975 во Флоренции я встретил профессора Карло Педретти.

my former professor of art history, and today

Он был моим профессором истории искусств,

a world-renowned scholar of Leonardo da Vinci.

а сегодня он является знатоком творчества Леонардо да Винчи с мировой известностью.

Well, he asked me if I could find some technological way

Он попросил меня найти способ

to unfold a five-centuries-old mystery related to

раскрыть тайну вот уже 500-летней загадки,

a lost masterpiece by Leonardo da Vinci,

связанной с шедевром Леонардо да Винчи

the "Battle of Anghiari," which is supposed to be located

под названием «Битва при Ангиари», который, предполагается,

in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence.

находится в зале Салона пятисот Палаццо Веккьо во Флоренции.

Well, in the mid-'70s, there were not great opportunities

В середине 70-х биоинженерам приходилось тяжело,

for a bioengineer like me, especially in Italy, and so

особенно в Италии, поэтому я решил

I decided, with some researchers from the United States

привлечь исследователей из США

and the University of Florence, to start probing the murals

и Флорентийского университета для исследования

decorated by Vasari on the long walls of the Hall of the 500

фресок руки Джорджо Вазари на стенах Салона пятисот

searching for the lost Leonardo.

в поисках утраченного полотна Леонардо.

Unfortunately, at that time we did not know that

К сожалению, тогда мы не знали,

that was not exactly where we should be looking,

что искать надо было совсем не там.

because we had to go much deeper in, and so the research

Надо было проникнуть в стену намного глубже,

came to a halt, and it was only taken up in 2000

поэтому поиски остановились и возобновились только в 2000-м

thanks to the interest and the enthusiasm of the Guinness family.

благодаря интересу и энтузиазму семьи Гиннесс.

Well, this time, we focused on trying to reconstruct

Тогда мы попытались восстановить

the way the Hall of the 500 was before the remodeling,

вид Салона пятисот до его реконструкции,

and the so-called Sala Grande, which was built in 1494,

т.е. воссоздать зал Большого совета, построенный в 1494,

and to find out the original doors, windows,

с его первоначальными дверными и оконными проёмами.

and in order to do that, we first created a 3D model,

Для начала мы создали 3D модель,

and then, with thermography, we went on to discover

а затем при помощи термографии мы обнаружили

hidden windows. These are the original windows of the hall

скрытые окна. Вот они, первоначальные окна

of the Sala Grande. We also found out about the height

зала Большого совета. Мы также узнали первоначальную

of the ceiling, and we managed to reconstruct, therefore,

высоту потолков и смогли придать залу

all the layout of this original hall

его первоначальный вид,

the way it was before there came Vasari,

до того, как там творил Вазари.

and restructured the whole thing,

Мы реконструировали весь зал,

including a staircase that was very important

в том числе лестницу, которая была очень важна для того,

in order to precisely place "The Battle of Anghiari"

чтобы поместить «Битву при Ангиари»

on a specific area of one of the two walls.

на определённое место.

Well, we also learned that Vasari, who was commissioned

Мы также узнали, что Вазари,

to remodel the Hall of the 500 between 1560 and 1574

получивший от герцога Козимо I Медичи право реконструировать Салон пятисот

by the Grand Duke Cosimo I of the Medici family,

с 1560 по 1574 год,

we have at least two instances when he saved masterpieces

спас по крайней мере два шедевра

specifically by placing a brick wall in front of it

путём размещения перед ними кирпичной стены

and leaving a small air gap.

с небольшим зазором для воздуха.

One that we [see] here, Masaccio, the church of Santa Maria Novella in Florence,

Это произошло и с работой Мазаччо, которую вы видите, в церкви Санта Мария Новелла во Флоренции.

so we just said, well maybe, Visari has done something

Мы подумали: возможно, Вазари сделал

like that in the case of this great work of art by Leonardo,

то же самое с творением Леонардо да Винчи,

since he was a great admirer of Leonardo da Vinci.

ведь он был большим его почитателем.

And so we built some very sophisticated radio antennas

Мы построили несколько очень сложных радиоантенн

just for probing both walls and searching for an air gap.

для исследования стен и поиска воздушного зазора.

And we did find many on the right panel of the east wall,

И мы нашли-таки много зазоров на правой панели восточной стены.

an air gap, and that's where

Мы полагаем, что именно там

we believe "The Battle of Anghiari,"

может находиться «Битва при Ангиари»,

or at least the part that we know has been painted,

или по крайней мере часть этого полотна,

which is called "The Fight for the Standard," should be located.

которая, мы уверены, была-таки написана — «Битва за знамя».

Well, from there, unfortunately,

К сожалению, на этом этапе

in 2004, the project

в 2004 проект был приостановлен

came to a halt. Many political reasons.

по разным политическим причинам.

So I decided to go back to my alma mater,

Поэтому я решил вернуться в свою альма-матер,

and, at the University of California, San Diego,

и в Калифорнийском университете, г. Сан Диего,

and I proposed to open up a research center

я предложил создать исследовательский центр

for engineering sciences for cultural heritage.

инженерных наук для культурного наследия.

And in 2007, we created CISA3 as a research center

В 2007 мы создали CISA3 — научный центр исследования

for cultural heritage, specifically art, architecture

объектов культурного наследия, в частности, искусства, архитектуры и археологии.

and archaeology. So students started to flow in,

К нам начали присоединяться студенты.

and we started to build technologies, because that's

Мы начали создавать технологии,

basically what we also needed in order to move forward

которые были нам так нужны

and go and do fieldwork.

для продолжения работы на конкретных объектах.

We came back in the Hall of the 500 in 2011,

Мы вернулись в Салон пятисот в 2011,

and this time, with a great group of students,

в этот раз с группой талантливых студентов

and my colleague, Professor Falko Kuester,

и моим коллегой профессором Фалько Кустером,

who is now the director at CISA3, and we

который сейчас является директором CISA3.

came back just since we knew already where to look for

Мы уже знали, где вести поиски, чтобы понять,

to find out if there was still something left.

осталось ли там что-нибудь от шедевра Леонардо.

Well, we were confined though, limited, I should rather say,

Наши возможности были ограничены по разным причинам,

for several reasons that it's not worth explaining,

на которых нет смысла останавливаться.

to endoscopy only, of the many other options we had,

Мы пользовались лишь эндоскопией из всех техник, которые у нас были.

and with a 4mm camera attached to it,

С прикреплённым 4-х миллиметровым объективом

we were successful in documenting and taking

мы смогли запечатлеть

some fragments of what it turns out to be

некоторые фрагменты

a reddish color, black color, and there is some

красного, чёрного и бежевого цветов,

beige fragments that later on

которые впоследствии

we ran a much more sophisticated exams,

прошли намного более сложный анализ:

XRF, X-ray diffraction, and the results are very positive

рентгенофлуоресцентный, рентгеноструктурный.

so far. It seems to indicate that indeed

Результаты порадовали.

we have found some pigments, and since we know for sure

Поскольку мы обнаружили пигменты, и поскольку мы точно знаем,

that no other artist has painted on that wall

что только Вазари расписывал эту стену

before Vasari came in about 60 years later, well,

60 лет спустя после работы Леонардо,

those pigments are therefore firmly related to mural painting

мы можем полагать, что эти пигменты на стене

and most likely to Leonardo.

принадлежат именно Леонардо.

Well, we are searching for the highest and highly praised

Мы ищем одно из самых ценных произведений искусства,

work of art ever achieved by mankind.

когда-либо сотворённых человечеством.

As a matter of fact, this is by far the most important

Кстати, это одна из самых важных работ,

commission that Leonardo has ever had,

принадлежащих руке Леонардо.

and for doing this great masterpiece, he was named

Именно за этот шедевр он был назван

the number one artist influence at the time.

самым влиятельным художником того времени.

I had also had the privilege since the last 37 years

Последние 37 лет я удостоился чести работать

to work on several masterpieces as you can see behind me,

и с другими шедеврами, которые вы видите за моей спиной.

but basically to do what? Well, to assess, for example,

Над чем же я работал? Например, я оценивал

the state of conservation. See here the face of the

состояние сохранности полотен. Если мы пропускаем

Madonna of the Chair that when just shining a UV light on it

ультрафиолет через лицо «Мадонны на стуле»,

you suddenly see another, different lady,

внезапно видна другая женщина,

aged lady, I should rather say.

постаревшая, я бы сказал.

There is a lot of varnish still sitting there, several retouches,

Там есть ещё много покрытия, но немного ретуши

and some over cleaning. It becomes very visible.

и очистки делают её очень заметной.

But also, technology has helped to write new pages

Технология помогла написать новые страницы нашей истории,

of our history, or at least to update pages of our histories.

или по крайней мере дополнить их.

For example, the "Lady with the Unicorn,"

Например, «Дама с единорогом»,

another painting by Rafael, well, you see the unicorn.

ещё одно полотно Рафаэля. Посмотрите на единорога.

A lot has been said and written about the unicorn, but

Много было сказано и написано о единороге.

if you take an X-ray of the unicorn, it becomes a puppy dog.

Но если вы исследуете его рентгеновскими лучами,

And — (Laughter) — no problem, but, unfortunately,

он становится щенком. (Смех) Вот так.

continuing with the scientific examination of this painting

Мы продолжили научное изучение этого полотна

came out that Rafael did not paint the unicorn,

и, к сожалению, обнаружили, что Рафаэль не писал ни единорога,

did not paint the puppy dog, actually left the painting

ни щенка. Он оставил картину незаконченной.

unfinished, so all this writing about the exotic symbol

Поэтому всё то, что пишут о единороге и его экзотической символике,

of the unicorn — (Laughter) — unfortunately,

к сожалению, (Смех)

is not very reliable. (Laughter)

не очень-то достоверно. (Смех)

Well, also, authenticity. Just think for a moment

Я также работаю с подлинностью. Только подумайте,

if science really could move in the field of authenticity

если наука действительно могла бы двигаться в сфере подлинности

of works of art. There would be a cultural revolution

произведений искусства. Свершилась бы, по меньшей мере,

to say the least, but also, I would say, a market revolution,

культурная революция, а также рыночная.

let me add. Take this example:

Вот пример:

Otto Marseus, nice painting, which is "Still Life"

Отто Марсеус, его красивая работа «Натюрморт»

at the Pitti Gallery, and just have an infrared camera peering through,

находится в галерее Питти. Инфракрасные лучи

and luckily for art historians, it just was confirmed

помогли историкам искусства найти

that there is a signature of Otto Marseus. It even says

подпись Отто Марсеуса, а также место

when it was made and also the location.

и дату окончания работы над полотном.

So that was a good result. Sometimes, it's not that good,

Это хороший результат. Иногда он не так хорош,

and so, again, authenticity and science could go together

поэтому повторюсь: подлинность и наука могли бы идти вместе

and change the way, not attributions being made,

и изменить способ установления авторства;

but at least lay the ground for a more objective,

или по крайней мере заложить основу для более объективного

or, I should rather say, less subjective attribution,

или же менее субъективного установления авторства,

as it is done today.

с которым мы имеем дело сегодня.

But I would say the discovery that really caught

Открытие, которое действительно восхитило меня

my imagination, my admiration, is the incredibly vivid

и поразило моё воображение — это невероятно яркий рисунок

drawing under this layer, brown layer,

под этим коричневым слоем

of "The Adoration of the Magi." Here you see

на полотне «Поклонение волхвов».

a handmade setting XYZ scanner with an infrared camera put on it,

Здесь вы видите вручную установленный 3D сканер с инфракрасной камерой.

and just peering through this brown layer

Вглядываясь в коричневый слой шедевра,

of this masterpiece to reveal

можно увидеть,

what could have been underneath.

что могло бы под ним быть.

Well, this happens to be the most important painting

Это одно из наиболее важных полотен

we have in Italy by Leonardo da Vinci, and

Леонардо да Винчи в Италии.

look at the wonderful images of faces that nobody has seen

Только посмотрите на замечательные изображения лиц, которые никто не видел

for five centuries. Look at these portraits.

на протяжении 5 веков. Посмотрите на эти портреты.

They're magnificent. You see Leonardo at work.

Они прекрасны. Вы видите самого Леонардо за работой.

You see the geniality of his creation, right directly

Вы видите гениальность его творчества,

on the ground layer of the panel, and see

прямо на первом слое панели,

this cool thing, finding, I should rather say,

где видна вот эта классная находка —

an elephant. (Laughter) Because of this elephant,

слон. (Смех) Благодаря этому слону

over 70 new images came out, never seen for centuries.

появилось более 70 изображений, не виданных до этого веками.

This was an epiphany. We came to understand

Нас осенило. Мы поняли и доказали,

and to prove that the brown coating that we see today

что коричневое покрытие, которое мы видим сегодня,

was not done by Leonardo da Vinci, which left us

не было сделано Леонардо да Винчи.

only the other drawing that for five centuries

Оно закрывало другое изображение,

we were not able to see, so thanks only to technology.

которое мы не видели целых 5 веков. И всё это благодаря технологии.

Well, the tablet. Well, we thought, well, if we all have

Теперь планшеты. Мы подумали,

this pleasure, this privilege to see all this,

почему бы не дать другим людям возможность

to find all these discoveries, what about for everybody else?

делать для себя такие открытия?

So we thought of an augmented reality application

Мы подумали о приложении дополненной реальности

using a tablet. Let me show you just simulating

на планшете. Позвольте показать вам симуляцию того,

what we could be doing, any of us could be doing,

что любой из нас мог бы делать

in a museum environment.

в музее.

So let's say that we go to a museum with a tablet, okay?

Давайте представим, что мы идём в музей с планшетом, хорошо?

And we just aim the camera of the tablet

Направляем фотокамеру планшета

to the painting that we are interested to see, like this.

на интересующее нас полотно, вот так.

Okay? And I will just click on it, we pause,

Хорошо? Теперь я нажимаю здесь, и мы ждём.

and now let me turn to you so the moment the image,

Я опять повернусь к вам. В момент, когда фотокамера

or, I should say, the camera, has locked in the painting,

засняла изображение, которое мы только что видели,

then the images you just saw up there in the drawing

начинается его загрузка.

are being loaded. And so, see.

Давайте посмотрим.

We can, as we said, we can zoom in. Then we can scroll.

Как видите, мы можем увеличить его в размере, передвигаться по нему.

Okay? Let's go and find the elephant.

Давайте теперь найдём слона.

So all we need is one finger. Just wipe off

Нам нужен лишь один палец. Начинаем стирать,

and we see the elephant. (Applause)

и мы видим слона. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

Okay? And then if we want,

Затем, если хотите,

we can continue the scroll to find out, for example,

вы можете продолжить скольжение и изучить, например,

on the staircase, the whole iconography is going

как изменяется вся иконография

to be changed. There are a lot of laymen reconstructing

на лестнице. Простые миряне делают

from the ruins of an old temple a new temple,

из руин старого храма новый храм,

and there are a lot of figures showing up. See?

есть и много других фигур. Видите?

This is not just a curiosity, because it changes

Это не просто любопытство, потому что оно меняет

not just the iconography as you see it, but the iconology,

не только иконографию, как видите, но и иконология,

the meaning of the painting,

смысл полотна.

and we believe this is a cool way, easy way,

Мы полагаем, что это классный, удобный способ,

that everybody could have access to, to become more

доступный каждому, который помогает

the protagonist of your own discovery, and not just

нам стать главным героем собственных открытий,

be so passive about it, as we are when we walk through

быть не просто пассивными наблюдателями,

endless rooms of museums.

какими мы являемся, прогуливаясь по музею.

(Applause)

(Аплодисменты)

Another concept is the digital clinical chart, which sounds

Ещё одна концепция — цифровая клиническая карта,

very obvious if we were to talk about real patients,

что вполне нормально для пациентов.

but when we talk about works of art, unfortunately,

Но, к сожалению, в случае с произведениями искусства,

it's never been tapped as an idea.

эта идея ни разу не была выдвинута.

Well, we believe, again, that this should be the beginning,

Мы полагаем, что это только начало,

the very first step, to do real conservation,

первые шаги на пути к реальному сохранению,

and allowing us to really explore and to understand

позволяющие нам по-настоящему изучить и понять всё то,

everything related to the state of our conservation,

что связано с процессом сохранения,

the technique, materials, and also if, when, and why

техникой и материалами. Также мы можем понять,

we should restore, or, rather, to intervene on

если, когда и почему мы должны восстановить или, скорее, вмешаться

the environment surrounding the painting.

в среду, окружающую картину.

Well, our vision is to rediscover

Мы хотим вновь открыть

the spirit of the Renaissance, create a new discipline

дух эпохи Возрождения, создать новую дисциплину,

where engineering for cultural heritage is actually

где инженерия для объектов культурного наследия

a symbol of blending art and science together.

будет символом сотрудничества искусства и науки.

We definitely need a new breed of engineers

Нам безусловно нужно новое поколение инженеров,

that will go out and do this kind of work and

которые будут делать такую работу

rediscover for us these values, these cultural values

и вновь открывать для нас культурные ценности,

that we badly need, especially today.

которых нам так сегодня не хватает.

And if you want to summarize in one just single word,

Если обобщить в одной фразе то,

well, this is what we're trying to do.

что мы пытаемся делать, можно сказать так:

We're trying to give a future to our past

мы пытаемся дать будущее нашему прошлому,

in order to have a future.

чтобы самим обрести будущее.

As long as we live a life of curiosity and passion,

Пока наша жизнь наполнена любопытством и страстью,

there is a bit of Leonardo in all of us. Thank you. (Applause)

в каждом из нас будет частичка Леонардо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)