Maurizio Seracini: The secret lives of paintings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Evlalia Iordanidou Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

In 1975, I met in Florence a professor, Carlo Pedretti,

Το 1975 στη Φλωρεντία, γνώρισα έναν καθηγητή, τον Κάρλο Πεντρέτι,

my former professor of art history, and today

πρώην καθηγητή μου στην ιστορία τέχνης, και σήμερα

a world-renowned scholar of Leonardo da Vinci.

παγκόσμια αναγνωρισμένο μελετητή του Λεονάρντο ντα Βίντσι.

Well, he asked me if I could find some technological way

Με ρώτησε λοιπόν, εάν θα μπορούσα να βρω κάποιον τεχνολογικό τρόπο

to unfold a five-centuries-old mystery related to

να ξεδιπλώσει το μυστήριο πέντε αιώνων σχετικά με

a lost masterpiece by Leonardo da Vinci,

ένα χαμένο αριστούργημα του Λεονάρντο ντα Βίντσι,

the "Battle of Anghiari," which is supposed to be located

την "Μάχη του Ανγκιάρι," που υποτίθεται ότι βρίσκεται

in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence.

στην Αίθουσα των 500 του Παλάτσο Βέκιο στη Φλωρεντία.

Well, in the mid-'70s, there were not great opportunities

Στα μέσα του '70, δεν υπήρχαν πολλές ευκαιρίες

for a bioengineer like me, especially in Italy, and so

για έναν βιοτεχνολόγο σαν κι εμένα, ειδικά στην Ιταλία, κι έτσι

I decided, with some researchers from the United States

αποφάσισα με μερικούς ερευνητές από τις Η.Π.Α.

and the University of Florence, to start probing the murals

και το Πανεπιστήμιο της Φλωρεντίας, να ξεκινήσουμε να διερευνούμε τις τοιχογραφίες

decorated by Vasari on the long walls of the Hall of the 500

του Βαζάρι που διακοσμούν τους μακριούς τοίχους της Αίθουσας των 500

searching for the lost Leonardo.

ψάχνοντας για τον χαμένο Λεονάρντο.

Unfortunately, at that time we did not know that

Δυστυχώς, εκείνη την εποχή δεν γνωρίζαμε ότι

that was not exactly where we should be looking,

δεν θα έπρεπε να ψάχνουμε ακριβώς εκεί,

because we had to go much deeper in, and so the research

γιατί έπρεπε να εμβαθύνουμε ακόμα περισσότερο, κι έτσι η έρευνα

came to a halt, and it was only taken up in 2000

σταμάτησε και ξεκίνησε ξανά μόλις το 2000

thanks to the interest and the enthusiasm of the Guinness family.

χάρη στο ενδιαφέρον και τον ενθουσιασμό της οικογένειας Γκίνες.

Well, this time, we focused on trying to reconstruct

Αυτήν τη φορά, λοιπόν, επικεντρωθήκαμε στο να προσπαθήσουμε να ανασυνθέσουμε

the way the Hall of the 500 was before the remodeling,

την Αίθουσα των 500 όπως ήταν πριν την ανακατασκευή

and the so-called Sala Grande, which was built in 1494,

και την λεγόμενη Μεγάλη Σάλα, που χτίστηκε το 1494

and to find out the original doors, windows,

και να βρούμε τις αρχικές πόρτες, παράθυρα

and in order to do that, we first created a 3D model,

και προκειμένου να το κάνουμε αυτό, πρώτα δημιουργήσαμε ένα τρισδιάστατο μοντέλο

and then, with thermography, we went on to discover

και μετά με θερμογραφία, ανακαλύψαμε

hidden windows. These are the original windows of the hall

κρυφά παράθυρα. Αυτά ήταν τα αρχικά παράθυρα της αίθουσας

of the Sala Grande. We also found out about the height

της Μεγάλης Σάλας. Ακόμα, βρήκαμε το ύψος

of the ceiling, and we managed to reconstruct, therefore,

της οροφής και κατά συνέπεια, καταφέραμε να ανακατασκευάσουμε

all the layout of this original hall

όλη τη διάταξη της αρχικής αίθουσας

the way it was before there came Vasari,

όπως ήταν πριν έρθει ο Βαζάρι

and restructured the whole thing,

και το ανακατασκευάσει όλο,

including a staircase that was very important

συμπεριλαμβανομένης μιας σκάλας που ήταν πολύ σημαντική

in order to precisely place "The Battle of Anghiari"

προκειμένου να τοποθετήσει με ακρίβεια τη "Μάχη του Ανγκιάρι"

on a specific area of one of the two walls.

σε ένα συγκεκριμένο μέρος ενός από τα εργαλεία .

Well, we also learned that Vasari, who was commissioned

Ακόμα, μάθαμε ότι ο Βαζάρι στον οποίο είχε ανατεθεί

to remodel the Hall of the 500 between 1560 and 1574

η ανακαίνιση της Αίθουσας των 500 μεταξύ 1560 και 1574

by the Grand Duke Cosimo I of the Medici family,

από τον πρώτο Μέγα Δούκα Κόζιμο της οικογένειας των Μεδίκων,

we have at least two instances when he saved masterpieces

ότι έχουμε τουλάχιστον δύο περιπτώσεις που έσωσε αριστουργήματα

specifically by placing a brick wall in front of it

τοποθετώντας ένα τούβλινο τοίχο μπροστά από αυτά

and leaving a small air gap.

και αφήνοντας ένα μικρό κενό αέρος.

One that we [see] here, Masaccio, the church of Santa Maria Novella in Florence,

Ένα από αυτά (βλέπουμε) εδώ, του Μαζάτσιο, η εκκλησία Σάντα Μαρία Νοβέλα στην Φλωρεντία,

so we just said, well maybe, Visari has done something

οπότε, σκεφτήκαμε ότι ίσως ο Βαζάρι έχει κάνει κάτι

like that in the case of this great work of art by Leonardo,

παρόμοιο και στην περίπτωση αυτού του σπουδαίου έργου τέχνης του Λεονάρντο,

since he was a great admirer of Leonardo da Vinci.

εφόσον ήταν μεγάλος θαυμαστής του Λεονάρντο ντα Βίντσι.

And so we built some very sophisticated radio antennas

Οπότε, στήσαμε κάποιες πολύ εξελιγμένες ράδιοκεραίες

just for probing both walls and searching for an air gap.

για να διερευνήσουμε και τους δύο τοίχους, αναζητώντας κάποιο κενό αέρος.

And we did find many on the right panel of the east wall,

Όντως βρήκαμε πολλά στο δεξί τμήμα του ανατολικού τοίχου,

an air gap, and that's where

ένα κενό αέρος, κι εκεί

we believe "The Battle of Anghiari,"

πιστεύουμε ότι η "Μάχη του Ανγκιάρι"

or at least the part that we know has been painted,

ή τουλάχιστον ένα κομμάτι που ξέρουμε ότι έχει ζωγραφιστεί,

which is called "The Fight for the Standard," should be located.

το οποίο ονομάζεται "Ο Αγώνας για το Λάβαρο" υποθέτουμε ότι βρίσκεται εκεί.

Well, from there, unfortunately,

Δυστυχώς από κει και μετά,

in 2004, the project

το 2004, το πρόγραμμα

came to a halt. Many political reasons.

σταμάτησε. Πολλοί πολιτικοί λόγοι.

So I decided to go back to my alma mater,

Οπότε αποφάσισα να πάω πίσω στο πανεπιστήμιο που αποφοίτησα,

and, at the University of California, San Diego,

στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, του Σαν Ντιέγκο,

and I proposed to open up a research center

και πρότεινα την σύσταση ενός ερευνητικού κέντρου

for engineering sciences for cultural heritage.

για την επιστήμη της τεχνολογίας για την πολιτιστική κληρονομιά.

And in 2007, we created CISA3 as a research center

Το 2007, δημιουργήσαμε το CISA3 ως ένα ερευνητικό κέντρο

for cultural heritage, specifically art, architecture

για πολιτισμική κληρονομιά, ειδικά για την τέχνη, την αρχιτεκτονική

and archaeology. So students started to flow in,

και την αρχαιολογία. Οπότε, οι μαθητές ξεκίνησαν να έρχονται

and we started to build technologies, because that's

κι εμείς ξεκινήσαμε να αναπτύσσουμε τεχνολογίες, γιατί αυτό

basically what we also needed in order to move forward

βασικά χρειαζόμασταν προκειμένου να προχωρήσουμε μπροστά

and go and do fieldwork.

για να επιστρέψουμε στην επιτόπια έρευνα.

We came back in the Hall of the 500 in 2011,

Επιστρέψαμε στην Αίθουσα των 500 το 2011,

and this time, with a great group of students,

και αυτή τη φορά με μια μεγάλη ομάδα φοιτητών,

and my colleague, Professor Falko Kuester,

και με τον συνάδελφο, Καθηγητή Φάλκο Κούστερ,

who is now the director at CISA3, and we

ο οποίος είναι τώρα διευθυντής στο CISA3 και

came back just since we knew already where to look for

επιστρέψαμε εφόσον ξέραμε που να ψάξουμε

to find out if there was still something left.

για να βρούμε εάν υπήρχε κάτι ακόμα .

Well, we were confined though, limited, I should rather say,

Ήμασταν όμως δεσμευμένοι, περιορισμένοι για να το θέσω καλύτερα,

for several reasons that it's not worth explaining,

για πολλούς λόγους που δεν αξίζει να εξηγήσω,

to endoscopy only, of the many other options we had,

να χρησιμοποιήσουμε μόνο ενδοσκόπηση, από τις πολλές άλλες επιλογές που είχαμε,

and with a 4mm camera attached to it,

και με μια φωτογραφική μηχανή 4mm συνδεδεμένη σε αυτό,

we were successful in documenting and taking

μπορέσαμε με επιτυχία να καταγράψουμε και να πάρουμε

some fragments of what it turns out to be

κάποια τμήματα αυτού που φαίνεται να είναι

a reddish color, black color, and there is some

ένα κoκκινωπό χρώμα, ένα μαύρο χρώμα, και υπάρχουν κάποια

beige fragments that later on

μπεζ τμήματα που αργότερα

we ran a much more sophisticated exams,

επεξεργαστήκαμε με πιο εξελιγμένες εξετάσεις,

XRF, X-ray diffraction, and the results are very positive

XRF (Ανάλυση Φασμάτων Φθορισμού ακτίνων Χ), περίθλαση ακτίνων Χ, και τα αποτελέσματα είναι πολύ θετικά

so far. It seems to indicate that indeed

ως τώρα. Φαίνεται να υποδεικνύεται ότι όντως

we have found some pigments, and since we know for sure

έχουμε βρει κάποιες χρωστικές και εφόσον ξέρουμε σίγουρα

that no other artist has painted on that wall

ότι κανένας άλλος καλλιτέχνης δεν έχει ζωγραφίσει σε αυτόν τον τοίχο

before Vasari came in about 60 years later, well,

πριν έρθει ο Βαζάρι 60 χρόνια μετά,

those pigments are therefore firmly related to mural painting

αυτές οι χρωστικές είναι κατά συνέπεια στενά συνδεδεμένες με τις τοιχογραφίες

and most likely to Leonardo.

και κατά πάσα πιθανότητα με τον Λεονάρντο.

Well, we are searching for the highest and highly praised

Ερευνούμε λοιπόν, για το μεγαλύτερο και πλέον εγκωμιασμένο

work of art ever achieved by mankind.

έργο τέχνης που έχει δημιουργήσει ποτέ η ανθρωπότητα.

As a matter of fact, this is by far the most important

Μάλιστα, αυτή είναι η πιο σημαντική

commission that Leonardo has ever had,

ανάθεση που είχε ποτέ ο Λεονάρντο

and for doing this great masterpiece, he was named

και επειδή έκανε αυτό το αριστούργημα, είχε ονομαστεί

the number one artist influence at the time.

ο καλλιτέχνης με την μεγαλύτερη καλλιτεχνική επιρροή εκείνη την εποχή.

I had also had the privilege since the last 37 years

Είχα επίσης το προνόμιο, τα τελευταία 37 χρόνια

to work on several masterpieces as you can see behind me,

να εργαστώ σε αρκετά αριστουργήματα, όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου

but basically to do what? Well, to assess, for example,

αλλά βασικά τι έκανα; Εκτιμούσα για παράδειγμα,

the state of conservation. See here the face of the

την κατάσταση της συντήρησης. Βλέπετε εδώ το πρόσωπο της

Madonna of the Chair that when just shining a UV light on it

Παρθένου επί Καθέδρας, όπου περνώντας από πάνω ένα φως με υπεριώδη ακτινοβολία

you suddenly see another, different lady,

ξαφνικά βλέπετε μια άλλη, διαφορετική κυρία,

aged lady, I should rather say.

ηλικιωμένη, θα έλεγα καλύτερα.

There is a lot of varnish still sitting there, several retouches,

Υπάρχει πολύ βερνίκι εδώ πέρα, πολλά ρετούς

and some over cleaning. It becomes very visible.

και ενίοτε έχει καθαριστεί υπερβολικά. Φαίνεται καθαρά.

But also, technology has helped to write new pages

Όμως, η τεχνολογία μας έχει βοηθήσει να γράψουμε καινούργιες σελίδες

of our history, or at least to update pages of our histories.

στην ιστορία μας ή τουλάχιστον να εκσυγχρονίσουμε σελίδες από τις ιστορίες μας.

For example, the "Lady with the Unicorn,"

Για παράδειγμα, η "Κυρία με τον Μονόκερο,"

another painting by Rafael, well, you see the unicorn.

ακόμα ένας πίνακας του Ραφαέλ, όπου βλέπετε λοιπόν τον μονόκερο.

A lot has been said and written about the unicorn, but

Πολλά έχουν ειπωθεί και γραφτεί για το μονόκερο αλλά

if you take an X-ray of the unicorn, it becomes a puppy dog.

εάν περάσετε μια ακτίνα Χ πάνω από το μονόκερο, μετατρέπεται σε κουτάβι.

And — (Laughter) — no problem, but, unfortunately,

Και - (Γέλια) - κανένα πρόβλημα, αλλά δυστυχώς,

continuing with the scientific examination of this painting

συνεχίζοντας την επιστημονική εξέταση του πίνακα

came out that Rafael did not paint the unicorn,

προέκυψε ότι ο Ραφαέλ δεν ζωγράφισε τον μονόκερο,

did not paint the puppy dog, actually left the painting

δεν ζωγράφισε το κουτάβι, στην πραγματικότητα άφησε τον πίνακα

unfinished, so all this writing about the exotic symbol

ατελείωτο, οπότε ότι έχει γραφτεί για το εξωτικό σύμβολο

of the unicorn — (Laughter) — unfortunately,

του μονόκερου - (Γέλια) - δυστυχώς,

is not very reliable. (Laughter)

δεν είναι πολύ αξιόπιστο. (Γέλια)

Well, also, authenticity. Just think for a moment

Επίσης, αυθεντικότητα. Απλά σκεφτείτε για ένα λεπτό

if science really could move in the field of authenticity

εάν η επιστήμη μπορούσε όντως να κινηθεί στο πεδίο της αυθεντικότητας

of works of art. There would be a cultural revolution

των έργων τέχνης. Θα δημιουργούνταν μια καλλιτεχνική επανάσταση

to say the least, but also, I would say, a market revolution,

το λιγότερο, αλλά εγώ θα έλεγα, μια εμπορική επανάσταση,

let me add. Take this example:

επιτρέψτε μου να προσθέσω. Πάρτε αυτό το παράδειγμα:

Otto Marseus, nice painting, which is "Still Life"

Ότο Μαρσέους, ωραίος πίνακας, η "Νεκρή Φύση"

at the Pitti Gallery, and just have an infrared camera peering through,

στην Πινακοθήκη Πίττι και απλά επεξεργαζόμαστε με μια υπέρυθρη κάμερα τον πίνακα

and luckily for art historians, it just was confirmed

και ευτυχώς για τους ιστορικούς τέχνης, επιβεβαιώθηκε

that there is a signature of Otto Marseus. It even says

ότι υπάρχει μια υπογραφή του Ότο Μαρσέους. Αναφέρεται ακόμα

when it was made and also the location.

πότε έγινε, καθώς και την τοποθεσία.

So that was a good result. Sometimes, it's not that good,

Οπότε αυτά ήταν καλά αποτελέσματα. Μερικές φορές, δεν είναι τόσο καλά

and so, again, authenticity and science could go together

και έτσι, ξανά αυθεντικότητα και επιστήμη μπορούν να συνδυαστούν

and change the way, not attributions being made,

αλλάξουν τον τρόπο, όχι το πως γίνονται οι αποδόσεις,

but at least lay the ground for a more objective,

αλλά τουλάχιστον να θέσουν τις βάσεις για πιο αντικειμενικές,

or, I should rather say, less subjective attribution,

ή για να το θέσω καλύτερα, λιγότερο υποκειμενικές αναφορές.

as it is done today.

συγκριτικά με το τι γίνεται σήμερα.

But I would say the discovery that really caught

Παρ’ όλα αυτά, η ανακάλυψη που έξαψε

my imagination, my admiration, is the incredibly vivid

τη φαντασία μου, το θαυμασμό μου, είναι η απίστευτα ζωντανή

drawing under this layer, brown layer,

ζωγραφιά κάτω από αυτό το καφέ επίπεδο,

of "The Adoration of the Magi." Here you see

του «Η Προσκύνηση των Μάγων». Εδώ βλέπετε

a handmade setting XYZ scanner with an infrared camera put on it,

ένα σκάνερ στημένο σε μια διαρρύθμιση που επιτρέπει την κίνηση στους ΧΥΖ άξονες, με μια υπέρυθρη κάμερα πάνω του,

and just peering through this brown layer

και απλά περνώντας πάνω από αυτό το καφέ επίπεδο

of this masterpiece to reveal

αυτού του αριστουργήματος αποκαλύπτει

what could have been underneath.

τι θα μπορούσε να υπάρχει από κάτω.

Well, this happens to be the most important painting

Αυτή τυγχάνει να είναι η πιο σημαντική ζωγραφιά

we have in Italy by Leonardo da Vinci, and

που έχουμε στην Ιταλία από τον Λεονάρντο ντα Βίντσι και

look at the wonderful images of faces that nobody has seen

κοιτάξτε τις υπέροχες εικόνες των προσώπων που κανείς δεν έχει δει

for five centuries. Look at these portraits.

για πέντε αιώνες. Κοιτάξτε αυτά τα πορτραίτα.

They're magnificent. You see Leonardo at work.

Είναι μαγευτικά. Βλέπετε την δουλειά του Λεονάρντο.

You see the geniality of his creation, right directly

Βλέπετε την εγκαρδιότητα της δημιουργίας του, απευθείας

on the ground layer of the panel, and see

στο βασικό επίπεδο του πίνακα, και δείτε

this cool thing, finding, I should rather say,

αυτό το υπέροχο πράγμα, εύρημα για να το πω καλύτερα,

an elephant. (Laughter) Because of this elephant,

έναν ελέφαντα. (Γέλια) Γιατί εξαιτίας αυτού του ελέφαντα,

over 70 new images came out, never seen for centuries.

πάνω από 70 εικόνες προέκυψαν που δεν είχαν παρατηρηθεί για αιώνες.

This was an epiphany. We came to understand

Αυτό ήταν μια επιφώτηση. Καταφέραμε να καταλάβουμε

and to prove that the brown coating that we see today

και να αποδείξουμε ότι η καφέ επίστρωση που βλέπουμε σήμερα

was not done by Leonardo da Vinci, which left us

δεν είχε γίνει από το Λεονάρντο ντα Βίντσι, που μας άφησε

only the other drawing that for five centuries

μόνο την άλλη ζωγραφιά που για πέντε αιώνες

we were not able to see, so thanks only to technology.

δεν μπορούσαμε να δούμε, οπότε τα εύσημα πάνε στην τεχνολογία.

Well, the tablet. Well, we thought, well, if we all have

Λοιπόν, η ταμπλέτα. Σκεφτήκαμε, λοιπόν εάν εμείς είχαμε

this pleasure, this privilege to see all this,

την ευχαρίστηση, αυτό το προνόμιο να τα δούμε όλα αυτά έτσι,

to find all these discoveries, what about for everybody else?

να κάνουμε όλες αυτές τις ανακαλύψεις, γιατί όχι και όλοι οι υπόλοιποι;

So we thought of an augmented reality application

Οπότε σκεφτήκαμε μια εφαρμογή επαυξημένης πραγματικότητας

using a tablet. Let me show you just simulating

χρησιμοποιώντας μια ταμπλέτα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω προσομοιώνοντας

what we could be doing, any of us could be doing,

τι μπορούμε να κάνουμε, ότι ο καθένας από εμάς μπορεί να κάνει,

in a museum environment.

στο περιβάλλον ενός μουσείου.

So let's say that we go to a museum with a tablet, okay?

Ας υποθέσουμε ότι πάμε σε ένα μουσείο με μια ταμπλέτα, ναι;

And we just aim the camera of the tablet

Και στοχεύουμε την κάμερα της ταμπλέτας

to the painting that we are interested to see, like this.

στον πίνακα που μας ενδιαφέρει να δούμε έτσι.

Okay? And I will just click on it, we pause,

Εντάξει; Και θα πατήσω απλά πάνω του, κάνω παύση,

and now let me turn to you so the moment the image,

και τώρα επιτρέψτε μου να γυρίσω προς τα εσάς, οπότε τη στιγμή που η εικόνα,

or, I should say, the camera, has locked in the painting,

ή καλύτερα, η κάμερα έχει κλειδώσει την εικόνα του πίνακα,

then the images you just saw up there in the drawing

μετά οι εικόνες που μόλις είδατε εκεί πάνω στον πίνακα

are being loaded. And so, see.

φορτώνονται. Και έτσι, βλέπετε.

We can, as we said, we can zoom in. Then we can scroll.

Μπορούμε, όπως είπαμε, να μεγεθύνουμε. Μετά μπορούμε να κυλήσουμε.

Okay? Let's go and find the elephant.

Εντάξει; Ας βρούμε τον ελέφαντα.

So all we need is one finger. Just wipe off

Οπότε, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα δάχτυλο. Απλά σκουπίστε την οθόνη

and we see the elephant. (Applause)

και βλέπουμε τον ελέφαντα. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Okay? And then if we want,

Εντάξει; Και μετά, εάν θέλουμε,

we can continue the scroll to find out, for example,

μπορούμε να συνεχίσουμε την κύλιση για να διαπιστώσουμε για παράδειγμα,

on the staircase, the whole iconography is going

στη σκάλα, ότι ολόκληρη η εικονογραφία πρόκειται

to be changed. There are a lot of laymen reconstructing

να αλλάξει. Υπάρχουν πολλές αλλαγές που ανακατασκευάζουν

from the ruins of an old temple a new temple,

από τα προηγούμενα ερείπια ενός παλιού ναού, έναν νέο ναό

and there are a lot of figures showing up. See?

και υπάρχουν πολλές φιγούρες που εμφανίζονται. Βλέπετε;

This is not just a curiosity, because it changes

Αυτό δεν είναι απλά κάτι σπάνιο, γιατί αλλάζει

not just the iconography as you see it, but the iconology,

όχι μόνο την εικονογραφία όπως την βλέπεις, αλλά και την εικονολογία,

the meaning of the painting,

την έννοια του πίνακα

and we believe this is a cool way, easy way,

και πιστεύουμε ότι με αυτό τον σύγχρονο, εύκολο τρόπο,

that everybody could have access to, to become more

όλοι μπορούν να έχουν πρόσβαση στο να γίνουν περισσότερο

the protagonist of your own discovery, and not just

πρωταγωνιστές στη δική τους ανακάλυψη και όχι

be so passive about it, as we are when we walk through

να είναι παθητικοί όπως είμαστε όταν περιπλανόμαστε

endless rooms of museums.

στις ατελείωτες αίθουσες των μουσείων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Another concept is the digital clinical chart, which sounds

Μια ακόμα γενική ιδέα είναι το ψηφιακό κλινικό γράφημα, το οποίο είναι

very obvious if we were to talk about real patients,

πασιφανές εάν μιλούσαμε για πραγματικούς ασθενείς,

but when we talk about works of art, unfortunately,

αλλά όταν μιλάμε για έργα τέχνης, δυστυχώς,

it's never been tapped as an idea.

ποτέ δεν αξιοποιήθηκε σαν ιδέα.

Well, we believe, again, that this should be the beginning,

Πιστεύουμε ξανά, ότι αυτό θα πρέπει να είναι η αρχή,

the very first step, to do real conservation,

το πρώτο βήμα για μια πραγματική συντήρηση

and allowing us to really explore and to understand

που θα μας επιτρέπει πραγματικά να εξερευνήσουμε και να κατανοήσουμε

everything related to the state of our conservation,

οτιδήποτε σχετικά με την κατάσταση της συντήρησης,

the technique, materials, and also if, when, and why

την τεχνική, τα υλικά και ακόμα το εάν, πότε και γιατί

we should restore, or, rather, to intervene on

θα πρέπει να αποκαταστήσουμε ή μάλλον να παρέμβουμε

the environment surrounding the painting.

στο περιβάλλοντα χώρο του πίνακα.

Well, our vision is to rediscover

Το όραμά μας είναι να ξανανακαλύψουμε

the spirit of the Renaissance, create a new discipline

το πνεύμα της Αναγέννησης, να δημιουργήσουμε ένα νέο κλάδο

where engineering for cultural heritage is actually

όπου η τεχνολογία για την πολιτισμική κληρονομιά είναι πραγματικά

a symbol of blending art and science together.

ένα σύμβολο ανάμειξης τέχνης και επιστήμης μαζί.

We definitely need a new breed of engineers

Σαφώς χρειαζόμαστε μια νέα γενιά μηχανικών

that will go out and do this kind of work and

που θα βγουν στο επάγγελμα και θα κάνουν αυτή τη δουλειά και

rediscover for us these values, these cultural values

θα ανακαλύψουν ξανά για μας αυτές τις αξίες, αυτές τις καλλιτεχνικές αξίες

that we badly need, especially today.

που τόσο απεγνωσμένα χρειαζόμαστε, ειδικά σήμερα.

And if you want to summarize in one just single word,

Και εάν θέλετε να συνοψίσετε σε μια μόνο λέξη,

well, this is what we're trying to do.

αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.

We're trying to give a future to our past

Προσπαθούμε να δώσουμε ένα μέλλον στο παρελθόν μας

in order to have a future.

προκειμένου να έχουμε ένα μέλλον.

As long as we live a life of curiosity and passion,

Όσο ζούμε μια ζωή με περιέργεια και πάθος,

there is a bit of Leonardo in all of us. Thank you. (Applause)

υπάρχει λίγος Λεονάρντο μέσα σε όλους μας. Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)