Maurizio Seracini: The secret lives of paintings

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Maria Bianca Vega Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

In 1975, I met in Florence a professor, Carlo Pedretti,

Pada tahun 1975, saya bertemu seorang dosen bernama Carlo Pedretti di Florensia,

my former professor of art history, and today

mantan dosen sejarah seni, yang sekarang

a world-renowned scholar of Leonardo da Vinci.

menjadi cendekiawan Leonarda da Vinci terkemuka di dunia.

Well, he asked me if I could find some technological way

Dia bertanya bisakah saya menemukan teknologi

to unfold a five-centuries-old mystery related to

untuk membuka rahasia misteri berumur 5 abad

a lost masterpiece by Leonardo da Vinci,

yang berkaitan dengan karya Leonardo da Vinci yang hilang,

the "Battle of Anghiari," which is supposed to be located

berjudul "Pertempuran Anghiari" yang seharusnya ada

in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence.

di "Hall of the 500" di Palazzo Vecchio, Florensia.

Well, in the mid-'70s, there were not great opportunities

Pada pertengahan tahun 70-an, tidak ada banyak kesempatan

for a bioengineer like me, especially in Italy, and so

bagi seorang insinyur bioteknologi seperti saya, terutama di Italia,

I decided, with some researchers from the United States

jadi saya memutuskan, bersama beberapa peneliti dari Amerika Serikat

and the University of Florence, to start probing the murals

dan Universitas Florensia, untuk mengamati lukisan-lukisan dinding

decorated by Vasari on the long walls of the Hall of the 500

yang disusun oleh Vasari sepanjang tembok Hall of the 500

searching for the lost Leonardo.

untuk mencari Leonardo yang hilang.

Unfortunately, at that time we did not know that

Sayangnya saat itu kami tidak tahu bahwa

that was not exactly where we should be looking,

seharusnya kami tidak mencari di sana,

because we had to go much deeper in, and so the research

karena seharusnya kami menggali lebih dalam lagi, jadi pencarian itu

came to a halt, and it was only taken up in 2000

dihentikan, baru pada tahun 2000 lalu

thanks to the interest and the enthusiasm of the Guinness family.

berkat kebaikan dan ketertarikan dari keluarga Guinness.

Well, this time, we focused on trying to reconstruct

Kali ini kami berfokus kepada pemulihan rupa

the way the Hall of the 500 was before the remodeling,

dari Hall of the 500 sebelum direnovasi

and the so-called Sala Grande, which was built in 1494,

dan Sala Grande, yang didirikan pada tahun 1494,

and to find out the original doors, windows,

dan mencari letak awal pintu-pintu dan jendela-jendelanya,

and in order to do that, we first created a 3D model,

mula-mula kami membuat model 3D,

and then, with thermography, we went on to discover

dan kemudian kami menemukan, melalui termografi,

hidden windows. These are the original windows of the hall

jendela-jendela tersembunyi. Inilah jendela-jendela hall yang sebenernya

of the Sala Grande. We also found out about the height

di dalam Sala Grande. Kami juga mengetahui tinggi

of the ceiling, and we managed to reconstruct, therefore,

dari plafonnya, dan kami berhasil mengkonstruksi kembali

all the layout of this original hall

layout hall yang asli

the way it was before there came Vasari,

sebelum Vasari muncul,

and restructured the whole thing,

dan menstruktur-ulang semuanya,

including a staircase that was very important

termasuk tangga yang sangat penting untuk

in order to precisely place "The Battle of Anghiari"

menempatkan 'Pertempuran Anghiari'

on a specific area of one of the two walls.

di suatu daerah yang khusus.

Well, we also learned that Vasari, who was commissioned

Kami juga tahu bahwa Vasari, yang ditugaskan

to remodel the Hall of the 500 between 1560 and 1574

untuk merombak Hall of the 500 antara tahun 1560 dan 1574

by the Grand Duke Cosimo I of the Medici family,

oleh Adipati Cosimo I dari keluarga Medici,

we have at least two instances when he saved masterpieces

kami menyadari setidaknya dua kali dia menyelamatkan mahakarya itu

specifically by placing a brick wall in front of it

dengan membangun tembok bata didepannya

and leaving a small air gap.

dengan celah kecil untuk udara.

One that we [see] here, Masaccio, the church of Santa Maria Novella in Florence,

Salah satunya yang terlihat disini, Masaccio, gereja Santa Maria Novella di Forensia,

so we just said, well maybe, Visari has done something

seperti yang dikatakan sebelumnya, mungkin Visari telah melakukan sesuatu

like that in the case of this great work of art by Leonardo,

seperti itu untuk lukisan karya Leonardo,

since he was a great admirer of Leonardo da Vinci.

karena dia seorang penggamar berat Leonardo da Vinci.

And so we built some very sophisticated radio antennas

Kami membuat antena radio yang canggih

just for probing both walls and searching for an air gap.

hanya untuk menerobos dinding dan mencari celah-celah kecil.

And we did find many on the right panel of the east wall,

Dan kami menemukan banyak sekali celah pada sisi kanan tembok timur,

an air gap, and that's where

celah kecil, dan kami yakin

we believe "The Battle of Anghiari,"

di sanalah "Perrtempuran Anghiari"' berada,

or at least the part that we know has been painted,

atau setidaknya pada bagian yang kami tahu telah ada lukisan

which is called "The Fight for the Standard," should be located.

yang bernama "Perlawanan untuk Derajat" berada.

Well, from there, unfortunately,

Sayangnya, dari sana

in 2004, the project

pada tahun 2004, proyek ini

came to a halt. Many political reasons.

dihentikan lagi. Banyak sekali alasan politik.

So I decided to go back to my alma mater,

Jadi saya memutuskan untuk kembali ke universitas saya,

and, at the University of California, San Diego,

dan, di Universitas California, San Diego,

and I proposed to open up a research center

saya mengajukan untuk membuka pusat penelitian

for engineering sciences for cultural heritage.

bagi rekayasa pengetahuan untuk warisan budaya.

And in 2007, we created CISA3 as a research center

Pada tahun 2007 cami mendirikan pusat penelitian CISA3

for cultural heritage, specifically art, architecture

untuk warisan budaya, khususnya seni, arsitektur,

and archaeology. So students started to flow in,

dan arkeologi. Murid-murid mulai berdatangan,

and we started to build technologies, because that's

dan kami mulai membuat teknologi-teknologi, karena itulah

basically what we also needed in order to move forward

yang kami perlukan untuk maju

and go and do fieldwork.

dan juga untuk melakukan kerja lapangan.

We came back in the Hall of the 500 in 2011,

Kami kembali ke Hall of the 500 pada tahun 2011,

and this time, with a great group of students,

kali ini, bersama banyak mahasiswa,

and my colleague, Professor Falko Kuester,

dan bersama rekan saya Profesor Falko Kuester,

who is now the director at CISA3, and we

yang sekarang menjadi direktur di CISA3, dan kami

came back just since we knew already where to look for

kembali karena kami tahu di mana kami harus lekas mencari

to find out if there was still something left.

jika masih ada sesuatu yang tertinggal.

Well, we were confined though, limited, I should rather say,

Tetapi kami memiliki batasan,

for several reasons that it's not worth explaining,

untuk beberapa alasan yang tidak penting untuk dibahas,

to endoscopy only, of the many other options we had,

dari banyaknya pilihan yang kami miliki, kami hanya melakukan endoskopi,

and with a 4mm camera attached to it,

dengan sebuah kamera 4mm yang dipasang di sana,,

we were successful in documenting and taking

kami dapat mendokumentasi dan mengambil

some fragments of what it turns out to be

serpihan-serpihan

a reddish color, black color, and there is some

berwarna merah, hitam, dan beberapa

beige fragments that later on

serpihan yang setelah

we ran a much more sophisticated exams,

melewati berbagai tes,

XRF, X-ray diffraction, and the results are very positive

XRF, rontgen difraksi, hasilnya positif.

so far. It seems to indicate that indeed

Sepertinya memang benar kami

we have found some pigments, and since we know for sure

telah menemukan serpihan berpigmen, dan karena kami yakin

that no other artist has painted on that wall

bahwa tidak ada seniman lain yang telah melukis dinding

before Vasari came in about 60 years later, well,

selama 60 tahun sebelum Vasari datang,

those pigments are therefore firmly related to mural painting

pigmen tersebut terkait dengan lukisan dinding

and most likely to Leonardo.

yang kemungkinan besar berhubungan dengan Leonardo.

Well, we are searching for the highest and highly praised

Kami mencari karya seni yang agung dan sangat dikagumi

work of art ever achieved by mankind.

oleh umat manusia.

As a matter of fact, this is by far the most important

Pada kenyataanya, inilah tugas paling penting

commission that Leonardo has ever had,

yang pernah dimiliki Leonardo,

and for doing this great masterpiece, he was named

dan karena karya inilah dia dinobatkan sebagai

the number one artist influence at the time.

seniman yang paling berpengaruh pada jaman itu.

I had also had the privilege since the last 37 years

Saya juga mendapat kehormatan semenjak 37 tahun silam

to work on several masterpieces as you can see behind me,

untuk bekerja dengan beberapa karyanya seperti yang ada di belakang saya sekarang,

but basically to do what? Well, to assess, for example,

bagaimana tepatnya? Dengan cara menilainya, contohnya,

the state of conservation. See here the face of the

pada konservasi. Seperti yang terlihat di sini

Madonna of the Chair that when just shining a UV light on it

lukisan wanita suci yang saat disinari cahaya ultraungu,

you suddenly see another, different lady,

seakan-akan menjadi wanita lain,

aged lady, I should rather say.

wanita tua, lebih tepatnya.

There is a lot of varnish still sitting there, several retouches,

Masih banyak sekali pernis di sana, beberapa manipulasi,

and some over cleaning. It becomes very visible.

dan terlalu banyak pembersihan. Hal itu sangat tampak.

But also, technology has helped to write new pages

Juga, teknologi telah membantu menulis halaman baru dalam sejarah,

of our history, or at least to update pages of our histories.

atau setidaknya memperbarui halaman-halaman sejarah kita.

For example, the "Lady with the Unicorn,"

Contohnya, 'Wanita dengan Unicorn,'

another painting by Rafael, well, you see the unicorn.

lukisan karya Rafael, Anda melihat unicorn itu.

A lot has been said and written about the unicorn, but

Banyak yang bisa dikatakan tentang unicorn ini, tetapi

if you take an X-ray of the unicorn, it becomes a puppy dog.

jika di-rontgen, seakan-akan unicorn itu menjadi anjing kecil.

And — (Laughter) — no problem, but, unfortunately,

Dan -- (tawa) -- tidak ada masalah, tetapi sayangnya,

continuing with the scientific examination of this painting

saat hasil uji ilmiah lukisan ini dilanjutkan,

came out that Rafael did not paint the unicorn,

ternyata Rafael bukanlah pelukis unicorn yang sebenarnya,

did not paint the puppy dog, actually left the painting

bukan pelukis anjing kecil, dan sebenarnya tidak menyelesaikan

unfinished, so all this writing about the exotic symbol

lukisan tersebut, jadi semua ringkasan tentang simbol eksotis

of the unicorn — (Laughter) — unfortunately,

unicorn ini -- (Tawa) -- sayang sekali,

is not very reliable. (Laughter)

tidak bisa diandalkan. (Tawa)

Well, also, authenticity. Just think for a moment

Juga keasliannya. Mari kita pikirkan sejenak

if science really could move in the field of authenticity

jika ilmu pengetahuan benar-benar bisa mengarahkan kita kepada

of works of art. There would be a cultural revolution

keaslian hasil karya dari para seniman. Setidaknya akan ada revolusi budaya

to say the least, but also, I would say, a market revolution,

tetapi juga, menurut saya, revolusi pemasaran,

let me add. Take this example:

Contohnya:

Otto Marseus, nice painting, which is "Still Life"

Sebuah lukisan yang indah karya Otto Marseus, berjudul "Lukisan Alam"

at the Pitti Gallery, and just have an infrared camera peering through,

di Galeri Pitti, dan hanya dengan menggunakan kamera inframerah,

and luckily for art historians, it just was confirmed

bagi para sejarawan seni, untungnya baru saja dipastikan

that there is a signature of Otto Marseus. It even says

bahwa ada tanda tangan Otto Marseus yang bahkan bertuliskan

when it was made and also the location.

tanggal dan lokasi lukisan itu dibuat.

So that was a good result. Sometimes, it's not that good,

Memang hasil yang bagus. Terkadang, tidak terlalu bagus

and so, again, authenticity and science could go together

dan, lagi-lagi keaslian dan ilmu pengetahuan dapat bekerja sama

and change the way, not attributions being made,

dan mengubah caranya, bukan membuat hubungan,

but at least lay the ground for a more objective,

tetapi menetapkan dasar untuk hubungan yang lebih objektif,

or, I should rather say, less subjective attribution,

atau, lebih tepat lagi, hubungan yang tidak terlalu subjektif,

as it is done today.

seperti apa yang biasa dilakukan saat ini.

But I would say the discovery that really caught

Tetapi menurut saya, penemuan yang lebih menarik lagi

my imagination, my admiration, is the incredibly vivid

dalam imajinasi dan kegemaran saya, adalah

drawing under this layer, brown layer,

gambar yang ada di bawah lapisan coklat ini,

of "The Adoration of the Magi." Here you see

dari "Pemujaan orang Majus."' Di sini terlihat

a handmade setting XYZ scanner with an infrared camera put on it,

setting scanner XYZ buatan tangan dengan kamera inframerah,

and just peering through this brown layer

yang melihat pada lapisan coklat

of this masterpiece to reveal

dari karya lukisan ini untuk mengungkapkan

what could have been underneath.

apa yang ada di bawahnya,.

Well, this happens to be the most important painting

Kebetulan sekali, inilah lukisan yang terpenting

we have in Italy by Leonardo da Vinci, and

karya Leonardo da Vinci di Italia, dan

look at the wonderful images of faces that nobody has seen

lihat lah gambar-gambar muka yang belum pernah dilihat orang

for five centuries. Look at these portraits.

selama lima abad. Lihatlah gambarnya.

They're magnificent. You see Leonardo at work.

Sangat menakjubkan. Terlihat Leonardo sedang bekerja.

You see the geniality of his creation, right directly

Terlihat keindahan karyanya, langsung dari

on the ground layer of the panel, and see

lapisan dasar papan, dan lihatlah

this cool thing, finding, I should rather say,

hal yang menarik ini, penemuan ini, seharusnya saya menyebut,

an elephant. (Laughter) Because of this elephant,

seekor gajah. (Tawa) Karena gajah ini,

over 70 new images came out, never seen for centuries.

lebih dari 70 gambar baru yang belum terlihat selama berabad-abad ditemukan.

This was an epiphany. We came to understand

Ini adalah sebuah pencerahan. Kami baru menyadarinya,

and to prove that the brown coating that we see today

dan untuk membuktikan lapisan coklat yang kita lihat saat ini

was not done by Leonardo da Vinci, which left us

bukan hasil karya Leonardo da Vinci, yang meninggalkan

only the other drawing that for five centuries

hanya gambar-gambar sebelumnya yang selama 5 abad

we were not able to see, so thanks only to technology.

belum dapat kita lihat, jadisemua hanya berkat teknologi.

Well, the tablet. Well, we thought, well, if we all have

Lalu, tablet, kami berpikir jika hanya kami yang

this pleasure, this privilege to see all this,

dapat melihat dan mengagumi semua hal ini,

to find all these discoveries, what about for everybody else?

dapat mengetahui semua penemuan ini, bagaimana dengan yang lain?

So we thought of an augmented reality application

Jadi kami memikirkan untuk memperbesar penerapannya di dunia nyata

using a tablet. Let me show you just simulating

menggunakan tablet. Saya akan menunjukkan betapa menariknya

what we could be doing, any of us could be doing,

hal-hal yang dapat dilakukan siapa saja,

in a museum environment.

di dalam sebuah museum.

So let's say that we go to a museum with a tablet, okay?

Katakanlah kami dalam museum dengan sebuah tablet.

And we just aim the camera of the tablet

Kami arahkan saja kamera tablet

to the painting that we are interested to see, like this.

kepada lukisan yang sedang kami lihat, seperti ini.

Okay? And I will just click on it, we pause,

Dan saya tinggal mengklik, diam sejenak,

and now let me turn to you so the moment the image,

sekarang saya berharap Anda semua agar pada waktu gambar,

or, I should say, the camera, has locked in the painting,

atau lebih tepatnya lagi, kameranya sudah difokuskan kepada lukisan,

then the images you just saw up there in the drawing

gambar-gambar yang baru saja diperlihatkan

are being loaded. And so, see.

akan diunggah. Dan, lihatlah.

We can, as we said, we can zoom in. Then we can scroll.

Sepertiyang dijelaskan sebelumnya, kami dapat memperbesar dan menyorotinya.

Okay? Let's go and find the elephant.

Mari kita cari si gajah.

So all we need is one finger. Just wipe off

Jadi yang diperlukan hanyalah satu jari. Hapus saja

and we see the elephant. (Applause)

dan lihatlah si gajah. (Tepuk tangan)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Okay? And then if we want,

Dan jika Anda bersedia,

we can continue the scroll to find out, for example,

kami dapat terus mencarinya, contohnya,

on the staircase, the whole iconography is going

di tangga, seluruh ikonografinya akan

to be changed. There are a lot of laymen reconstructing

berubah. Banyak rekonstruksi yang dilakukan orang-orang awam

from the ruins of an old temple a new temple,

dari peninggalan kuil lama menjadi kuil baru,

and there are a lot of figures showing up. See?

dan banyak sekali gambar-gambar yang terlihat. Benar?

This is not just a curiosity, because it changes

Ini bukan sekedar rasa penasaran, karena hal ini mengubah

not just the iconography as you see it, but the iconology,

tidak hanya ikonografi yang nampak, tetapi ikonologi,

the meaning of the painting,

yaitu arti dari lukisannya,

and we believe this is a cool way, easy way,

dan kami percaya ini adalah cara yang asyik dan mudah,

that everybody could have access to, to become more

yang dapat digunakan semua orang, untuk menjadi

the protagonist of your own discovery, and not just

protagonis dalam penemuan Anda sendiri, dan tidak hanya

be so passive about it, as we are when we walk through

menjadi pasif, seperti saat kita berjalan menyusuri

endless rooms of museums.

ruangan-ruangan museum.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Another concept is the digital clinical chart, which sounds

Konsep yang lainnya adalah tabel klinik digital,

very obvious if we were to talk about real patients,

yang terdengar masuk akal jika kami membahas tentang pasien-pasien,

but when we talk about works of art, unfortunately,

tetapi jika kami membahas karya seni, sayang sekali

it's never been tapped as an idea.

belum pernah dianggap sebagai ide yang bagus.

Well, we believe, again, that this should be the beginning,

Kami percaya, sekali lagi, bahwa ini adalah permulaan,

the very first step, to do real conservation,

tahap pertama, untuk melakukan konservasi yang sesungguhnya,

and allowing us to really explore and to understand

sehingga kita dapat mengeksplorasi dan mengerti

everything related to the state of our conservation,

semua yang terkait dengan keadaan konservasi,

the technique, materials, and also if, when, and why

teknik, bahan-bahan, dan juga kapan dan mengapa

we should restore, or, rather, to intervene on

kita harus memperbaiki atau mengubah

the environment surrounding the painting.

lingkungan di sekitar lukisan..

Well, our vision is to rediscover

Visi kami adalah untuk menemukan lagi

the spirit of the Renaissance, create a new discipline

jiwa Renaissance, untuk membuat sebuah disiplin baru

where engineering for cultural heritage is actually

dimana keahlian teknik untuk warisan budaya adalah

a symbol of blending art and science together.

simbol kesatuannya seni dan ilmu pengetahuan.

We definitely need a new breed of engineers

Tentunya kami memerlukan generasi baru insinyur-insinyur

that will go out and do this kind of work and

yang akan melakukan hal-hal seperti ini

rediscover for us these values, these cultural values

dan menemukan kembali nilai-nilai budaya

that we badly need, especially today.

yang sangat kita perlukan, terutama di jaman sekarang ini.

And if you want to summarize in one just single word,

Dan jika semua ini dirangkum dalam satu kata,

well, this is what we're trying to do.

inilah yang sedang kami coba lakukan..

We're trying to give a future to our past

Kami mencoba untuk memberi masa depan kepada masa lalu

in order to have a future.

agar memiliki masa depan.

As long as we live a life of curiosity and passion,

Selama kami hidup dengan rasa ingin tahu dan semangat,

there is a bit of Leonardo in all of us. Thank you. (Applause)

akan selalu ada sedikit bagian dari Leonardo di dalam kita semua. Terima kasih (Tepuk tangan)

(Applause)

(Tepuk tangan)