How the hyperlink changed everything | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

المترجم: Eman Sabry المدقّق: Ahmad Altamimi

I remember thinking to myself,

أتذكر أنني فكرت -لنفسي- ،

"This is going to change everything about how we communicate."

"هذا سيغير كل شيء عن كيفية تواصلنا".

[Small thing.]

[شيء صغير.]

[Big idea.]

[فكرة كبيرة.]

[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]

[مارغريت غولد ستيوارت عن الرابط التشعبي]

A hyperlink is an interface element,

الارتباط التشعبي هو عنصر واجهة ،

and what I mean by that is,

وما أعنيه بهذا هو،

when you're using software on your phone or your computer,

أنه عندما تستخدم برنامجًا على هاتفك أو جهاز الكمبيوتر ،

there's a lot of code behind the interface

فهناك الكثير من الشيفرات خلف الواجهة

that's giving all the instructions for the computer on how to manage it,

التي تقدم جميع التعليمات للكمبيوتر حول كيفية إدارتها.

but that interface is the thing that humans interact with:

لكن هذه الواجهة هي الشيء الذي يتفاعل معه البشر:

when we press on this, then something happens.

عندما نضغط على "هذا" ، يحدث شيء ما.

When they first came around, they were pretty simple

عندما جاءوا لأول مرة ، كانت بسيطة جداً

and not particularly glamorous.

وليس براقة بشكل خاص.

Designers today have a huge range of options.

اليوم لدى المصممين مجموعة كبيرة من الخيارات.

The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

يستخدم الارتباط التشعبي ما يسمى لغة ترميز - HTML.

There's a little string of code.

هناك سلسلة صغيرة من الشيفرة.

And then you put the address of where you want to send the person.

ثم تضع عنوان المكان الذي تريد إرسال الشخص إليه.

It's actually remarkably easy to learn how to do.

من السهل في الواقع معرفة كيفية القيام به.

And so, the whole range of references to information elsewhere on the internet

وبالتالي ، فإن النطاق الكامل للإشارات إلى المعلومات في مكان آخر على الإنترنت

is the domain of the hyperlink.

هو مجال الارتباط التشعبي.

Back when I was in school --

عندما كنت في المدرسة ،

this is before people had wide access to the internet --

كان ذلك قبل أن يتمكن الناس من الوصول إلى الإنترنت على نطاق واسع،

if I was going to do a research paper,

إذا كنت سأقوم بعمل بحث،

I would have to physically walk to the library,

فسأذهب جسديًا إلى المكتبة ،

and if they had the book that you needed, great.

وإذا كان لديهم الكتاب الذي كنت بحاجة إليه، عظيم.

You sometimes had to send out for it,

وأحيانًا كان عليك طلبه ،

so the process could take weeks.

لذا قد تستغرق العملية أسابيع.

And it's kind of crazy to think about that now,

ومن الجنون التفكير في ذلك الآن،

because, like all great innovations,

لأنه ، على غرار جميع الابتكارات العظيمة،

it's not long after we get access to something

لم يمض وقت طويل بعد أن نصل إلى شيء

that we start to take it for granted.

نبدأ في اعتباره أمرا مفروغاً منه.

Back in 1945,

في عام 1945،

there was this guy, Vannevar Bush.

كان هناك هذا الرجل ، فانيفار بوش.

He was working for the US government,

كان يعمل لدي حكومة الولايات المتحدة،

and one of the ideas that he put forth was,

وكانت إحدى الأفكار التي طرحها،

"Wow, humans are creating so much information,

"يا للروعة، البشر ينتجون الكثير من المعلومات،

and we can't keep track of all the books that we've read

ولا يمكننا تتبع جميع الكتب التي قرأناها

or the connections between important ideas."

أو الروابط بين الأفكار الهامة".

And he had this idea called the "memex,"

وكانت لديه هذه الفكرة اسمها "ميمكس"،

where you could put together a personal library

حيث يمكنك إنشاء مكتبة شخصية

of all of the books and articles that you have access to.

تحتوي على جميع الكتب والمقالات التي يمكنك الوصول إليها.

And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

وهذه الفكرة من توصيل المصادر استحوذت على تصورات الناس.

Later, in the 1960s,

في وقت لاحق، في ستينات القرن الماضي،

Ted Nelson launches Project Xanadu,

أطلق تيد نيلسون مشروع "زانادو"،

and he said,

وقال:

"Well, what if it wasn't just limited to the things that I have?

"حسناً ، ماذا لو لم يقتصر الأمر على الأشياء التي لدي فقط؟

What if I could connect ideas across a larger body of work?"

ماذا لو تمكنت من توصيل الأفكار عبر مجموعة أكبر من العمل؟ "

In 1982, researchers at the University of Maryland

في عام 1982 ، طور الباحثون في جامعة ميريلاند

developed a system they called HyperTIES.

نظامًا أطلقوا عليه اسم "هايبرتايز".

They were the first to use text itself as a link marker.

كانوا أول من استخدم النص نفسه كعلامة رابط.

They figured out that this blue link on a gray background

لقد اكتشفوا أن هذه الوصلة الزرقاء على خلفية رمادية

was going to work really well in terms of contrast,

ستعمل بشكل جيد من حيث التباين،

and people would be able to see it.

وسيكون الناس قادرين على رؤيتها.

Apple invented HyperCard in 1987.

اخترعت شركة آبل "هايبر كارد" في عام 1987.

You had these stacks of cards,

كان لديك هذه الكدسات من البطاقات،

and you could create links in between the cards.

ويمكنك إنشاء روابط بين البطاقات.

HyperCard actually created the ability to jump around in a story.

"هايبر كارد" خلقت في الواقع القدرة على القفز في قصة.

These kinds of notions of nonlinear storytelling

حصلت هذه الأنواع من مفاهيم رواية القصص غير الخطية

got a huge boost when the hyperlink came along,

على دفعة كبيرة عندما جاء الرابط التشعبي،

because it gave people the opportunity to influence the narrative.

لأنه أعطى الناس الفرصة للتأثير على القصة.

These ideas and inventions, among others,

هذه الأفكار والاختراعات، من بين أمور أخرى ،

inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.

ألهمت تيم بيرنرز لي، مخترع الشبكة العالمية.

The hyperlink almost feels like a LEGO block,

يبدو الارتباط التشعبي وكأنه كتلة ليجو،

this very basic building block to a very complex web of connections

وهي لبنة البناء الأساسية هذه إلى شبكة معقدة جدًا من الاتصالات

that exists all around the world.

الموجودة في جميع أنحاء العالم.

Because of the way that hyperlinks were first constructed,

وبسبب الطريقة التي تم بها بناء الروابط التشعبية لأول مرة،

they were intended to be not only used by many people,

كان المقصود منها ألا يستخدمها الكثير من الناس فحسب،

but created by many people.

بل يتم إنشاؤها بواسطة العديد من الأشخاص.

To me, it's one of the most democratic designs ever created.

بالنسبة لي ، إنها واحدة من أكثر التصاميم الديمقراطية التي تم إنشاؤها على الإطلاق.