How the hyperlink changed everything | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Inna Kobylnik

I remember thinking to myself,

Помню, как я сказала себе:

"This is going to change everything about how we communicate."

«Это полностью изменит то, как мы общаемся».

[Small thing.]

[Маленькая вещь.]

[Big idea.]

[Великая идея.]

[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]

[Маргарет Гоулд Стюарт о гиперссылке]

A hyperlink is an interface element,

Гиперссылка является элементом интерфейса —

and what I mean by that is,

под этим я имею в виду, что,

when you're using software on your phone or your computer,

когда вы используете программное обеспечение на телефоне или компьютере,

there's a lot of code behind the interface

за интерфейсом стоит длинный программный код,

that's giving all the instructions for the computer on how to manage it,

который даёт команды для управления компьютером.

but that interface is the thing that humans interact with:

А интерфейс — это такая штука, с которой имеют дело пользователи:

when we press on this, then something happens.

мы кликаем по экрану, и что-нибудь происходит.

When they first came around, they were pretty simple

Когда гиперссылки только появились, они были очень простыми

and not particularly glamorous.

и не особенно эффектными.

Designers today have a huge range of options.

Сегодня у дизайнеров масса возможностей.

The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

В гиперссылках используется так называемый язык разметки — HTML.

There's a little string of code.

Это короткая строка кода.

And then you put the address of where you want to send the person.

Вы прописываете адрес, куда хотите направить человека.

It's actually remarkably easy to learn how to do.

Научиться этому на самом деле удивительно легко.

And so, the whole range of references to information elsewhere on the internet

Таким образом, весь спектр указаний на информацию где-либо в интернете

is the domain of the hyperlink.

является царством гиперссылки.

Back when I was in school --

Когда я училась в школе —

this is before people had wide access to the internet --

ещё до появления широкого доступа к интернету, —

if I was going to do a research paper,

для того, чтобы написать доклад по какой-то теме,

I would have to physically walk to the library,

я должна была идти в библиотеку,

and if they had the book that you needed, great.

и было здорово, если там имелась нужная мне книга.

You sometimes had to send out for it,

Иногда приходилось её заказывать,

so the process could take weeks.

и тогда процесс мог затянуться на недели.

And it's kind of crazy to think about that now,

Сейчас это выглядит безумием,

because, like all great innovations,

потому что все великие открытия,

it's not long after we get access to something

как только они становятся доступными,

that we start to take it for granted.

сразу кажутся нам привычными и обыденными.

Back in 1945,

В далёком 1945 году

there was this guy, Vannevar Bush.

жил некий Вэнивар Буш.

He was working for the US government,

Он работал на американское правительство,

and one of the ideas that he put forth was,

и у него появилась следующая идея:

"Wow, humans are creating so much information,

«Люди создают такой объём информации,

and we can't keep track of all the books that we've read

что невозможно отследить все прочитанные нами книги

or the connections between important ideas."

или связи между важными идеями».

And he had this idea called the "memex,"

Его идея получила название мемекс:

where you could put together a personal library

туда можно было поместить свою личную библиотеку —

of all of the books and articles that you have access to.

все книги и статьи, к которым у вас есть доступ.

And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

Идея объединения источников захватила воображение людей.

Later, in the 1960s,

Позже, в 60-х годах,

Ted Nelson launches Project Xanadu,

Тед Нельсон запускает проект Xanadu,

and he said,

в котором задаётся вопросом:

"Well, what if it wasn't just limited to the things that I have?

«А что, если бы это всё не ограничивалось имеющейся у меня информацией?

What if I could connect ideas across a larger body of work?"

Что, если бы я мог объединить идеи большего количества людей?»

В 1982 году учёные из Университета Мэриленда

In 1982, researchers at the University of Maryland

developed a system they called HyperTIES.

разработали систему, которую назвали HyperTIES.

They were the first to use text itself as a link marker.

Они первыми начали использовать текст в качестве указателя ссылки.

They figured out that this blue link on a gray background

Они выяснили, что синяя ссылка на сером фоне

was going to work really well in terms of contrast,

очень хорошо выделяется с точки зрения контраста

and people would be able to see it.

и будет хорошо видна пользователям.

Apple invented HyperCard in 1987.

В Apple изобрели HyperCard в 1987 году.

You had these stacks of cards,

У вас были наборы карточек,

and you could create links in between the cards.

и вы могли создавать ссылки между карточками.

HyperCard actually created the ability to jump around in a story.

HyperCard фактически создала возможность перепрыгнуть в нужное место.

These kinds of notions of nonlinear storytelling

Идея нелинейного повествования

got a huge boost when the hyperlink came along,

получила огромный толчок, когда появилась гиперссылка,

because it gave people the opportunity to influence the narrative.

потому что пользователи получили возможность изменять последовательность.

These ideas and inventions, among others,

Эти идеи и изобретения, среди прочих,

inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.

вдохновили Тима Бернерса-Ли — изобретателя Всемирной паутины.

The hyperlink almost feels like a LEGO block,

Гиперссылка похожа на кирпичик LEGO —

this very basic building block to a very complex web of connections

основной строительный материал очень сложной сети соединений,

that exists all around the world.

существующих по всему миру.

Because of the way that hyperlinks were first constructed,

Благодаря тому, каким образом были задуманы гиперссылки,

they were intended to be not only used by many people,

их можно не только использовать,

but created by many people.

но и создавать самим.

To me, it's one of the most democratic designs ever created.

На мой взгляд, это самый демократичный из когда-либо созданных дизайнов.