How the hyperlink changed everything | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Andi Vida

I remember thinking to myself,

Emlékszem, arra gondoltam:

"This is going to change everything about how we communicate."

"Ez teljesen megváltoztatja majd azt, ahogy kommunikálunk."

[Small thing.]

[Kicsiny dolog.]

[Big idea.]

[Nagy ötlet.]

[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]

[Margaret Gould Stewart a hiperlinkről]

A hyperlink is an interface element,

A hiperlink a felhasználói felület egyik eleme.

and what I mean by that is,

Ezen a következőt értem:

when you're using software on your phone or your computer,

amikor egy szoftvert használunk a telefonon vagy a számítógépen,

there's a lot of code behind the interface

a felület mögött kódok futnak,

that's giving all the instructions for the computer on how to manage it,

amelyek utasítják a számítógépet, hogy hogyan működjön,

but that interface is the thing that humans interact with:

ám az emberek a felhasználói felülettel lépnek kapcsolatba:

when we press on this, then something happens.

ha megnyomjuk ezt itt, történik valami.

When they first came around, they were pretty simple

Az interfészek kezdetben elég egyszerűek voltak

and not particularly glamorous.

és nem túlságosan elegánsak.

Designers today have a huge range of options.

Ám a tervezők ma rengeteg lehetőséggel rendelkeznek.

The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

A hiperlink úgynevezett jelölőnyelvet használ: a HTML-t.

There's a little string of code.

Van itt egy sor kód.

And then you put the address of where you want to send the person.

Aztán ide beszúrjuk azt a címet, ahová a felhasználót irányítanánk.

It's actually remarkably easy to learn how to do.

Valójában meglepően könnyű ezt megtanulni.

And so, the whole range of references to information elsewhere on the internet

A neten az összes, máshol tárolt információra mutató hivatkozás

is the domain of the hyperlink.

a hiperlinkek körébe tartozik.

Back when I was in school --

Amikor diák voltam –

this is before people had wide access to the internet --

akkor még nem volt az internet széles körben elérhető –,

if I was going to do a research paper,

ha forrást kerestem egy tanulmányhoz,

I would have to physically walk to the library,

el kellett mennem a könyvtárba,

and if they had the book that you needed, great.

és szerencsés esetben ott megvolt a keresett könyv.

You sometimes had to send out for it,

Néha máshonnan kellett megszerezni,

so the process could take weeks.

így a kutatás hetekig is eltarthatott.

And it's kind of crazy to think about that now,

Ma már furcsa ebbe belegondolni,

because, like all great innovations,

hiszen mint minden nagy találmánnyal, ezzel is úgy vagyunk,

it's not long after we get access to something

hogy nem sokkal azután, hogy elérhetővé vált,

that we start to take it for granted.

már magától értetődőnek vettük.

Back in 1945,

Volt ez a fickó 1945-ben,

there was this guy, Vannevar Bush.

Vannevar Bush.

He was working for the US government,

Bush az amerikai kormánynak dolgozott,

and one of the ideas that he put forth was,

s egyszer a következő ötlettel állt elő:

"Wow, humans are creating so much information,

"Olyan sok információt hozunk létre,

and we can't keep track of all the books that we've read

hogy már nem tudjuk számon tartani az elolvasott könyveket

or the connections between important ideas."

vagy a kapcsolatokat a fontos gondolatok között."

And he had this idea called the "memex,"

Volt egy ötlete, a "memex",

where you could put together a personal library

amely alapján az ember magánkönyvtárat építhetett

of all of the books and articles that you have access to.

az összes könyvből és cikkből, amihez csak hozzáfért.

And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

A források összekötésének ötlete megragadta az emberek képzeletét.

Later, in the 1960s,

Később, az 1960-as években

Ted Nelson launches Project Xanadu,

Ted Nelson elindította a Xanadu Projektet,

and he said,

s azt mondta:

"Well, what if it wasn't just limited to the things that I have?

"Mi lenne, ha ez az egész nem korlátozódna arra, ami az enyém?

What if I could connect ideas across a larger body of work?"

Mi lenne, ha nagyobb léptékben köthetnénk össze gondolatokat?"

In 1982, researchers at the University of Maryland

1982-ben a Marylandi Egyetem kutatói

developed a system they called HyperTIES.

kifejlesztették a HyperTIES nevű rendszert.

They were the first to use text itself as a link marker.

Ők használtak először szöveget a linkek jelölésére.

They figured out that this blue link on a gray background

Arra jutottak, hogy a kék link a szürke háttér előtt

was going to work really well in terms of contrast,

remek kontrasztot alkot majd,

and people would be able to see it.

és az emberek könnyen észreveszik.

Apple invented HyperCard in 1987.

1987-ben az Apple kifejlesztette a HyperCardot.

You had these stacks of cards,

Lényege, hogy volt egy halom kártya,

and you could create links in between the cards.

amelyek között linkeket lehetett létrehozni.

HyperCard actually created the ability to jump around in a story.

A HyperCard lehetővé tette, hogy ugráljunk egy történetben.

These kinds of notions of nonlinear storytelling

A nem lineáris történetmesélés népszerűsége

got a huge boost when the hyperlink came along,

felívelt a hiperlink megszületésével,

because it gave people the opportunity to influence the narrative.

mert a linkek segítségével az olvasók befolyásolhatták a történetet.

These ideas and inventions, among others,

Többek között ezek az ötletek és találmányok

inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.

ihlették meg Tim Berners-Lee-t, a World Wide Web feltalálóját.

The hyperlink almost feels like a LEGO block,

A hiperlink már-már olyan, mint egy legókocka:

this very basic building block to a very complex web of connections

az egész világot beszövő igen bonyolult kapcsolati háló

that exists all around the world.

legapróbb építőeleme.

Because of the way that hyperlinks were first constructed,

A hiperlink kezdettől fogva úgy lett megtervezve,

they were intended to be not only used by many people,

hogy ne csak sokan használják,

but created by many people.

de sokan is hozzák létre.

To me, it's one of the most democratic designs ever created.

Számomra ez a valaha alkotott egyik legdemokratikusabb dizájnelem.