How the hyperlink changed everything | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: Camille Martínez Revisor: Sebastian Betti

I remember thinking to myself,

Recuerdo que pensaba,

"This is going to change everything about how we communicate."

"Esto va a cambiar por completo la forma de comunicarnos".

[Small thing.]

[Cosa pequeña.]

[Big idea.]

[Idea grande.]

[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]

[Margaret Gould Stewart habla del hipervínculo]

A hyperlink is an interface element,

Un hipervínculo es un elemento de interfaz;

and what I mean by that is,

es decir, que al trabajar con un programa

when you're using software on your phone or your computer,

en el móvil o la computadora,

there's a lot of code behind the interface

hay mucho código detrás de la interfaz

that's giving all the instructions for the computer on how to manage it,

que da todas las instrucciones a la computadora para manejarlo.

but that interface is the thing that humans interact with:

Pero las personas interactúan con la interfaz:

when we press on this, then something happens.

cuando oprimimos esto, ocurre algo.

When they first came around, they were pretty simple

Al principio, eran bastante simples y no particularmente bonitas,

and not particularly glamorous.

Designers today have a huge range of options.

pero los diseñadores de hoy disponen de una gama enorme de opciones.

The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

El hipervínculo usa lo que se llama un lenguaje de marcado, HTML.

There's a little string of code.

Hay una secuencia de código,

And then you put the address of where you want to send the person.

y luego pones la dirección de dónde quieres dirigir al usuario.

It's actually remarkably easy to learn how to do.

De verdad, es extraordinariamente fácil de aprender.

And so, the whole range of references to information elsewhere on the internet

Así que el gama de fuentes a la información en otros sitios en la red

is the domain of the hyperlink.

es el dominio del hipervínculo.

Back when I was in school --

Cuando era estudiante, antes de que la gente tuviera acceso amplio a Internet,

this is before people had wide access to the internet --

if I was going to do a research paper,

para escribir un informe de investigación

I would have to physically walk to the library,

tenía que ir físicamente a la biblioteca.

and if they had the book that you needed, great.

Si tenían el libro que querías, perfecto,

You sometimes had to send out for it,

pero tenían que pedirlo a otro sito a veces,

so the process could take weeks.

y el proceso podía tardar semanas.

And it's kind of crazy to think about that now,

Es un poco difícil imaginarlo ahora,

because, like all great innovations,

porque, como ocurre con todas las grandes innovaciones,

it's not long after we get access to something

no mucho después de tener acceso a algo,

that we start to take it for granted.

lo damos por sentado.

Back in 1945,

En 1945, un hombre llamado Vannevar Bush

there was this guy, Vannevar Bush.

He was working for the US government,

trabajaba para el gobierno estadounidense,

and one of the ideas that he put forth was,

y propuso la idea de que los seres humanos creábamos tanta información

"Wow, humans are creating so much information,

and we can't keep track of all the books that we've read

que se nos hacía imposible recordar todos los libros que hemos leído

or the connections between important ideas."

o las conexiones entre las ideas importantes.

And he had this idea called the "memex,"

Y tuvo la idea del "memex", en el que uno podría amasar una biblioteca personal

where you could put together a personal library

of all of the books and articles that you have access to.

con todos los libros y artículos a los que uno tiene acceso.

And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

Y esa idea de conectar fuentes captó la imaginación de la gente.

Later, in the 1960s,

Más tarde en los años 60, Ted Nelson lanza "Project Xanadu",

Ted Nelson launches Project Xanadu,

and he said,

y dice:

"Well, what if it wasn't just limited to the things that I have?

"¿Cómo sería si no estuviera limitado a incluir solo lo mío,

What if I could connect ideas across a larger body of work?"

sino que pudiera conectar ideas entre un cuerpo de trabajo más grande?"

In 1982, researchers at the University of Maryland

En 1982, investigadores en la Universidad de Maryland

developed a system they called HyperTIES.

desarrollaron un sistema llamado HyperTIES.

They were the first to use text itself as a link marker.

Eran los primeros en usar texto para marcar un vínculo.

They figured out that this blue link on a gray background

Descubrieron que un vínculo azul contra un fondo gris

was going to work really well in terms of contrast,

iba a funcionar muy bien en cuanto al contraste,

and people would be able to see it.

y las personas podrían verlo.

Apple invented HyperCard in 1987.

Apple inventó HyperCard en 1987.

You had these stacks of cards,

Había pilas de tarjetas y uno podía crear vínculos entre ellas.

and you could create links in between the cards.

HyperCard actually created the ability to jump around in a story.

HyperCard creó la capacidad de saltar entre lugares en una historia.

These kinds of notions of nonlinear storytelling

Este tipo de narración no lineal

got a huge boost when the hyperlink came along,

ganó impulso cuando apareció el hipervínculo,

because it gave people the opportunity to influence the narrative.

porque dio a la gente la oportunidad de influir en la narrativa.

These ideas and inventions, among others,

Estas ideas e invenciones, entre otras,

inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.

inspiraron a Tim Berners-Lee, el inventor de la Web.

The hyperlink almost feels like a LEGO block,

El hipervínculo es casi como un ladrillo de LEGO,

this very basic building block to a very complex web of connections

una pieza fundamental en una red de conexiones muy complejas

that exists all around the world.

que existe en todas partes del mundo.

Because of the way that hyperlinks were first constructed,

Gracias a la construcción original de los hipervínculos

they were intended to be not only used by many people,

fueron diseñados no solo para ser usados por muchas personas,

but created by many people.

sino también para ser creados por muchas personas.

To me, it's one of the most democratic designs ever created.

Para mí, es uno de los diseños más democráticos de la historia.