How the hyperlink changed everything | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Masaki Yanagishita

I remember thinking to myself,

「これはコミュニケーションのあり方を すっかり変えることになる」

"This is going to change everything about how we communicate."

そう思ったのを よく覚えています

[Small thing.]

小さなことの

[Big idea.]

大きなアイデア

[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]

マーガレット・グールド・スチュワートが ハイパーリンクを語る

A hyperlink is an interface element,

ハイパーリンクというのは

インターフェースの要素です

and what I mean by that is,

when you're using software on your phone or your computer,

スマホやパソコンの ソフトウェアには

there's a lot of code behind the interface

そのインターフェースの背後に

that's giving all the instructions for the computer on how to manage it,

コンピューターの管理のための 命令群がありますが

but that interface is the thing that humans interact with:

インターフェース自体は 人間に対するもので

when we press on this, then something happens.

クリックすると 何かが起きます

When they first came around, they were pretty simple

最初の頃は すごくシンプルで

and not particularly glamorous.

凝ったものでは ありませんでしたが

Designers today have a huge range of options.

現在のデザイナーには 選択肢が山ほどあります

The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

ハイパーリンクでは HTMLという マークアップ言語を使います

There's a little string of code.

ハイパーリンクの コードは短く

And then you put the address of where you want to send the person.

飛び先のアドレスを 入れるようになっています

It's actually remarkably easy to learn how to do.

使い方を学ぶのは ごく簡単です

And so, the whole range of references to information elsewhere on the internet

インターネット上の 他所にある情報への様々な参照に

ハイパーリンクが 使われています

is the domain of the hyperlink.

Back when I was in school --

私が学生だった頃は—

this is before people had wide access to the internet --

みんながインターネットを 自由に使えるようになる前の話ですが

if I was going to do a research paper,

レポートを書こうと思ったら

I would have to physically walk to the library,

図書館まで 出向く必要があり

and if they had the book that you needed, great.

お目当ての本が あればいいですが

You sometimes had to send out for it,

取り寄せなければ ならない場合もあって

so the process could take weeks.

それには何週間も かかりかねませんでした

And it's kind of crazy to think about that now,

今から考えると 馬鹿げていますが

because, like all great innovations,

大きな技術革新の常で

何かが使えるようになると

it's not long after we get access to something

私たちはすぐに それを当たり前のものと 見なすようになるんです

that we start to take it for granted.

Back in 1945,

1945年に

there was this guy, Vannevar Bush.

この人物 ヴァニーヴァー・ブッシュが 登場します

He was working for the US government,

米国政府で働いていた彼は

and one of the ideas that he put forth was,

こう思っていました

"Wow, humans are creating so much information,

「人類は膨大な情報を 生み出し続けていて

and we can't keep track of all the books that we've read

読んだ本や 重要なアイデアの関連などを

or the connections between important ideas."

みんな把握しきれなく なっている」

And he had this idea called the "memex,"

彼が構想した memex は

これまでに見た本や記事を すべてまとめておける

where you could put together a personal library

of all of the books and articles that you have access to.

個人用のライブラリでした

And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

この「情報をつなげる」というアイデアが 人々の想像力を捉えたのです

Later, in the 1960s,

その後1960年代に

Ted Nelson launches Project Xanadu,

ザナドゥ計画を立ち上げた テッド・ネルソンは

and he said,

こう考えていました

"Well, what if it wasn't just limited to the things that I have?

「自分の持っている ものだけでなく

もっと大きな知識体系中のアイデアを 繋ぎ合わせることはできないだろうか？」

What if I could connect ideas across a larger body of work?"

In 1982, researchers at the University of Maryland

1982年に メリーランド大学で 研究者のグループが

developed a system they called HyperTIES.

HyperTIESという システムを開発しましたが

They were the first to use text itself as a link marker.

これはテキスト本文をリンクの 記述に使う 初のシステムでした

They figured out that this blue link on a gray background

彼らはまた グレー地に 青色のリンクは

was going to work really well in terms of contrast,

コントラストが はっきりして

見付けやすいことに 気付きました

and people would be able to see it.

Apple invented HyperCard in 1987.

1987年にAppleが HyperCardを作りました

You had these stacks of cards,

カードの束があって

and you could create links in between the cards.

カード同士を リンクできました

HyperCard actually created the ability to jump around in a story.

HyperCardでは ストーリーの中を飛び回れたのです

These kinds of notions of nonlinear storytelling

このような一本道ではない ストーリーという概念は

got a huge boost when the hyperlink came along,

ハイパーリンクの登場で 大きな勢いを得ました

because it gave people the opportunity to influence the narrative.

それが 物語に影響を与える力を 人々に与えたからです

These ideas and inventions, among others,

このようなアイデアや発明が

inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.

ワールド・ワイド・ウェブを発明した ティム・バーナーズ＝リーのヒントになりました

The hyperlink almost feels like a LEGO block,

ハイパーリンクは レゴブロックのようで

this very basic building block to a very complex web of connections

世界中に張り巡らされた 複雑な関連の網の目のための

that exists all around the world.

基本ブロックになっています

Because of the way that hyperlinks were first constructed,

ハイパーリンクは その元々の作りからして

they were intended to be not only used by many people,

多くの人が使うというだけでなく

多くの人が作るものとして 意図されていました

but created by many people.

To me, it's one of the most democratic designs ever created.

私に言わせるなら ハイパーリンクというのは かつて作られた最も民主的なデザインなんです