How the hyperlink changed everything | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Anna Cristiana Minoli

I remember thinking to myself,

Ricordo di aver pensato,

"This is going to change everything about how we communicate."

"Questo cambierà il modo in cui comunichiamo."

[Small thing.]

[Piccola cosa.]

[Big idea.]

[Grande idea.]

[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]

[Margaret Gould Stewart sul link]

A hyperlink is an interface element,

Un link è un elemento di collegamento

and what I mean by that is,

e ciò che intendo è,

when you're using software on your phone or your computer,

se usate software sul cellulare o sul PC,

there's a lot of code behind the interface

c'è molto codice dietro l'interfaccia

that's giving all the instructions for the computer on how to manage it,

che istruisce la gestione del computer

but that interface is the thing that humans interact with:

ma gli esseri umani vedono l'interfaccia:

when we press on this, then something happens.

se selezioniamo questo, succede qualcosa.

When they first came around, they were pretty simple

All'inizio, era molto semplice

and not particularly glamorous.

e non particolarmente intrigante.

Designers today have a huge range of options.

I progettisti oggi hanno più opzioni.

The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

Il link usa oggi il formato HTML .

There's a little string of code.

C'è una stringa di istruzioni.

And then you put the address of where you want to send the person.

Si mette l'indirizzo web di destinazione.

It's actually remarkably easy to learn how to do.

È straordinariamente semplice apprenderlo.

And so, the whole range of references to information elsewhere on the internet

Collegamenti ipertestuali ovunque sul web

is the domain of the hyperlink.

sono il dominio del link.

Back when I was in school --

A scuola --

this is before people had wide access to the internet --

prima dell'accesso globale a Internet --

if I was going to do a research paper,

se dovevo scrivere un articolo,

I would have to physically walk to the library,

dovevo andare in biblioteca

and if they had the book that you needed, great.

e se avevano il libro che cercavo, bene.

You sometimes had to send out for it,

A volte dovevo richiederlo,

so the process could take weeks.

e dopo aspettare per settimane.

And it's kind of crazy to think about that now,

È quasi folle immaginarlo oggi,

because, like all great innovations,

perché, come tutte le grandi innovazioni,

it's not long after we get access to something

subito dopo che abbiamo accesso a qualcosa

that we start to take it for granted.

iniziamo a darlo per scontato.

Back in 1945,

Nel 1945,

there was this guy, Vannevar Bush.

c'era questo signore, Vannevar Bush.

He was working for the US government,

Lavorava per il governo degli Stati Uniti

and one of the ideas that he put forth was,

e una delle idee che presentò era,

"Wow, humans are creating so much information,

"Wow, stiamo creando molta informazione,

and we can't keep track of all the books that we've read

ma non teniamo traccia dei libri letti

or the connections between important ideas."

o i collegamenti tra le idee importanti."

And he had this idea called the "memex,"

E chiamò questa idea "memex,"

where you could put together a personal library

dove poter fare una biblioteca personale

of all of the books and articles that you have access to.

dei libri e articoli a cui hai accesso.

And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

Quell'idea catturò l'immaginazione.

Later, in the 1960s,

Più tardi, negli anni sessanta,

Ted Nelson launches Project Xanadu,

Ted Nelson lanciò il Project Xanadu,

and he said,

e disse,

"Well, what if it wasn't just limited to the things that I have?

"Perché limitarsi a quanto abbiamo già?

What if I could connect ideas across a larger body of work?"

Perché non collegare più strutture?"

In 1982, researchers at the University of Maryland

Nel 1982, alla Maryland University

developed a system they called HyperTIES.

svilupparono un sistema di nome HyperTIES.

They were the first to use text itself as a link marker.

Il primo ad usare il testo come marcatore.

They figured out that this blue link on a gray background

Il link blu su sfondo grigio

was going to work really well in terms of contrast,

era un ottimo contrasto

and people would be able to see it.

e le persone lo avrebbero notato.

Apple invented HyperCard in 1987.

Apple inventò HyperCard nel 1987.

You had these stacks of cards,

C'erano queste pile di carte,

and you could create links in between the cards.

e si possono creare link tra le carte.

HyperCard actually created the ability to jump around in a story.

Con HyperCard si può saltare tra storie.

These kinds of notions of nonlinear storytelling

Queste nozioni di non-linearità

got a huge boost when the hyperlink came along,

si incrementarono quando arrivò il link,

because it gave people the opportunity to influence the narrative.

perché si poteva partecipare alla storia.

These ideas and inventions, among others,

Queste idee ed invenzioni, più di altre,

inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.

spinsero Tim Berners-Lee a creare il World Wide Web.

The hyperlink almost feels like a LEGO block,

Il link sembra un mattoncino LEGO,

this very basic building block to a very complex web of connections

un blocco che crea connessioni complesse

that exists all around the world.

che esistono in tutto il mondo.

Because of the way that hyperlinks were first constructed,

La prima progettazione del link,

they were intended to be not only used by many people,

non era solo per l'uso di molte persone,

but created by many people.

ma creata da molte persone.

To me, it's one of the most democratic designs ever created.

È uno progetti più democratici di sempre.