How the hyperlink changed everything | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Gabriel Ferreira da Silva Revisor: Claudia Sander

I remember thinking to myself,

Eu me lembro de ter pensado:

"This is going to change everything about how we communicate."

"Isto vai mudar completamente a forma como nos comunicamos".

[Small thing.]

[Pequena coisa.]

[Big idea.]

[Grande ideia.]

[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]

[Margaret Gould Stewart sobre o hyperlink]

A hyperlink is an interface element,

Um hyperlink é um elemento de interface,

and what I mean by that is,

e o que quero dizer é que,

when you're using software on your phone or your computer,

quando você usa um software no seu celular ou computador,

there's a lot of code behind the interface

existe muito código por trás da interface

that's giving all the instructions for the computer on how to manage it,

dando as instruções para o computador sobre como gerenciá-lo,

but that interface is the thing that humans interact with:

mas é com a interface que os humanos interagem:

when we press on this, then something happens.

quando apertamos aqui, algo acontece.

When they first came around, they were pretty simple

Quando elas surgiram, eram bem simples

and not particularly glamorous.

e não tinham muito glamour.

Designers today have a huge range of options.

Os designers de hoje têm uma grande variedade de opções.

The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

O hyperlink usa o que chamamos de linguagem de marcação, HTML.

There's a little string of code.

Há uma pequena linha codificada.

And then you put the address of where you want to send the person.

E você coloca o endereço para onde quer mandar a pessoa.

It's actually remarkably easy to learn how to do.

De fato, não é difícil aprender a fazer isso.

And so, the whole range of references to information elsewhere on the internet

E, assim, a gama de referências às informações por toda a internet

is the domain of the hyperlink.

é o domínio do hyperlink.

Back when I was in school --

Na minha época de escola,

this is before people had wide access to the internet --

antes de as pessoas terem amplo acesso à internet,

if I was going to do a research paper,

se eu tivesse que fazer uma pesquisa,

I would have to physically walk to the library,

eu tinha que caminhar até a biblioteca

and if they had the book that you needed, great.

e, se eles tivessem o livro que eu queria, ótimo.

You sometimes had to send out for it,

Às vezes, você tinha que encomendá-lo

so the process could take weeks.

e aí isso poderia levar semanas.

And it's kind of crazy to think about that now,

É uma loucura pensar sobre isso hoje,

because, like all great innovations,

porque, como qualquer grande inovação,

it's not long after we get access to something

não muito tempo após termos acesso a algo,

that we start to take it for granted.

já começamos a não lhe dar valor.

Back in 1945,

Lá em 1945,

there was this guy, Vannevar Bush.

tinha um cara chamado Vannevar Bush.

He was working for the US government,

Ele trabalhava pro governo norte-americano,

and one of the ideas that he put forth was,

e uma das ideias que ele apresentou foi:

"Wow, humans are creating so much information,

"Nossa, os seres humanos estão criando tanta informação,

and we can't keep track of all the books that we've read

e não conseguimos lembrar de todos os livros que lemos

or the connections between important ideas."

ou de todas as conexões entre ideias importantes".

And he had this idea called the "memex,"

E ele teve uma ideia e chamou de "memex",

where you could put together a personal library

em que você podia reunir uma biblioteca pessoal

of all of the books and articles that you have access to.

de todos os livros e artigos a que você tem acesso.

And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

E essa ideia de conectar fontes estimulou a imaginação das pessoas.

Later, in the 1960s,

Mais tarde, nos anos 60,

Ted Nelson launches Project Xanadu,

Ted Nelson lançou o Projeto Xanadu,

and he said,

e disse:

"Well, what if it wasn't just limited to the things that I have?

"E se ele não se limitasse apenas às coisas que tenho?

What if I could connect ideas across a larger body of work?"

E se eu pudesse conectar ideias através de uma obra maior?"

In 1982, researchers at the University of Maryland

Em 1982, pesquisadores da Universidade de Maryland

developed a system they called HyperTIES.

desenvolveram um sistema chamado de HyperTIES.

They were the first to use text itself as a link marker.

Eles foram os primeiros a usar o próprio texto como um marcador de link.

They figured out that this blue link on a gray background

Eles descobriram que este link azul num fundo cinza

was going to work really well in terms of contrast,

funcionaria muito bem em termos de contraste,

and people would be able to see it.

e as pessoas conseguiriam vê-lo.

Apple invented HyperCard in 1987.

A Apple inventou o HyperCard em 1987.

You had these stacks of cards,

Tinha uma pilha de cartas,

and you could create links in between the cards.

e dava para criar links entre as cartas.

HyperCard actually created the ability to jump around in a story.

De fato, o HyperCard criou a habilidade de saltar dentro de uma história.

These kinds of notions of nonlinear storytelling

Essa noção de narrativas não lineares

got a huge boost when the hyperlink came along,

teve um grande impulso quando o hyperlink surgiu,

because it gave people the opportunity to influence the narrative.

porque ele deu às pessoas a chance de influenciar a narrativa.

These ideas and inventions, among others,

Essas ideias e invenções, entre outras,

inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.

inspiraram Tim Berners-Lee, inventor da World Wide Web.

The hyperlink almost feels like a LEGO block,

O hyperlink se parece com blocos de LEGO,

this very basic building block to a very complex web of connections

um bloco de construção simples para uma rede bem complexa de conexões

that exists all around the world.

que existe por todo o mundo.

Because of the way that hyperlinks were first constructed,

Devido ao modo de construção dos primeiros hyperlinks,

they were intended to be not only used by many people,

a intenção era que eles não apenas fossem usados por muitas pessoas,

but created by many people.

mas também criados por muitas.

To me, it's one of the most democratic designs ever created.

Para mim, é um dos projetos mais democráticos já criados.