How the hyperlink changed everything | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: ADOUAN ANTOINE ADOUAN

I remember thinking to myself,

Je me souviens d'avoir pensé :

"This is going to change everything about how we communicate."

« Ça va tout changer dans notre façon de communiquer ».

[Small thing.]

[Petite chose]

[Big idea.]

[Grande idée]

[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]

[Margaret Gould Stewart sur le lien hypertexte]

A hyperlink is an interface element,

Un lien hypertexte est un élément d'interface,

and what I mean by that is,

ce que je veux dire c'est que

when you're using software on your phone or your computer,

lorsqu'on utilise un logiciel sur son mobile ou son ordinateur,

there's a lot of code behind the interface

il y a beaucoup de code derrière l'interface

that's giving all the instructions for the computer on how to manage it,

qui donne toutes les instructions à l'ordinateur sur comment le gérer,

but that interface is the thing that humans interact with:

mais cette interface est la chose avec laquelle on interagit :

when we press on this, then something happens.

quand on clique dessus, quelque chose se produit.

When they first came around, they were pretty simple

Les premiers qui sont apparus étaient plutôt simples

and not particularly glamorous.

et pas particulièrement glamour.

Designers today have a huge range of options.

Les designers d'aujourd'hui ont un large éventail de possibilités.

The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

Le lien hypertexte utilise ce qu'on appelle un langage de balisage - HTML.

There's a little string of code.

C'est une petite série de code.

And then you put the address of where you want to send the person.

On y met l'adresse vers où on veut envoyer la personne.

It's actually remarkably easy to learn how to do.

C'est en fait extrêmement simple à apprendre à faire.

And so, the whole range of references to information elsewhere on the internet

Ainsi, tout l'éventail des sources d'information ailleurs sur Internet

is the domain of the hyperlink.

est le domaine du lien hypertexte.

Back when I was in school --

Quand j'étais étudiante -

this is before people had wide access to the internet --

c'était avant que les gens aient un large accès à Internet -

if I was going to do a research paper,

pour écrire un article de recherche,

I would have to physically walk to the library,

je devais aller physiquement à la bibliothèque,

and if they had the book that you needed, great.

et s'ils avaient le bon livre, parfait.

You sometimes had to send out for it,

Mais parfois, il fallait le commander,

so the process could take weeks.

ça pouvait donc prendre des semaines.

And it's kind of crazy to think about that now,

Et c'est un peu fou d'imaginer ça maintenant,

because, like all great innovations,

parce que, comme toutes les grandes innovations,

it's not long after we get access to something

peu de temps après avoir accédé à ça

that we start to take it for granted.

on commence à le prendre pour acquis.

Back in 1945,

En 1945,

there was this guy, Vannevar Bush.

un homme nommé Vannevar Bush

He was working for the US government,

travaillait pour le gouvernement américain.

and one of the ideas that he put forth was,

Il a mis en avant l'idée que

"Wow, humans are creating so much information,

les humains créent tellement d'information

and we can't keep track of all the books that we've read

et on n'arrive pas à se souvenir de tous les livres qu'on a lus

or the connections between important ideas."

ou des liens entre les idées importantes.

And he had this idea called the "memex,"

Il a eu cette idée appelée « memex »,

where you could put together a personal library

où chacun peut rassembler sa propre bibliothèque

of all of the books and articles that you have access to.

de tous les livres et articles auxquels il a accès.

And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

Cette idée de connecter les sources s'est emparée de l'imagination des gens.

Later, in the 1960s,

Plus tard, dans les années 1960,

Ted Nelson launches Project Xanadu,

Ted Nelson a lancé le projet Xanadu,

and he said,

et il s'est dit :

"Well, what if it wasn't just limited to the things that I have?

« Et si je n'étais pas juste limité aux choses que j'ai ?

What if I could connect ideas across a larger body of work?"

Et si je pouvais relier des idées à travers une œuvre plus grande ? »

In 1982, researchers at the University of Maryland

En 1982, des chercheurs de l'université du Maryland

developed a system they called HyperTIES.

ont développé un système appelé HyperTIES.

They were the first to use text itself as a link marker.

Ils étaient les premiers à utiliser le texte lui-même pour marquer le lien.

They figured out that this blue link on a gray background

Ils ont compris que ce lien bleu sur un fond gris

was going to work really well in terms of contrast,

allait très bien fonctionner en matière de contraste

and people would be able to see it.

et que les gens pourraient le voir.

Apple invented HyperCard in 1987.

Apple a inventé l'HyperCard en 1987.

You had these stacks of cards,

Il y avait ces piles de cartes

and you could create links in between the cards.

et on pouvait créer des liens entre les cartes.

HyperCard actually created the ability to jump around in a story.

En fait, l'HyperCard a créé la possibilité de sauter des passages dans une histoire.

These kinds of notions of nonlinear storytelling

Ce genre de concept de narration non linéaire

got a huge boost when the hyperlink came along,

a reçu un énorme élan quand le lien hypertexte est apparu,

because it gave people the opportunity to influence the narrative.

car il a donné aux gens la possibilité d'influencer le récit.

These ideas and inventions, among others,

Ces idées et ces inventions, parmi d'autres,

inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.

ont inspiré Tim Berners-Lee, l'inventeur du World Wide Web.

The hyperlink almost feels like a LEGO block,

Le lien hypertexte est comme un bloc LEGO,

this very basic building block to a very complex web of connections

un bloc de construction à la base d'un réseau très complexe des connexions

that exists all around the world.

qui existent dans le monde entier.

Because of the way that hyperlinks were first constructed,

Grâce à la construction initiale des liens hypertexte,

they were intended to be not only used by many people,

ils n'ont pas été seulement destinés à être utilisés par beaucoup de gens,

but created by many people.

mais aussi à être créés par beaucoup de gens.

To me, it's one of the most democratic designs ever created.

Pour moi, c'est un des projets les plus démocratiques jamais créés.