How the hyperlink changed everything | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

I remember thinking to myself,

Îmi amintesc că mi-am spus:

"This is going to change everything about how we communicate."

„Asta va schimba total modul în care comunicăm.”

[Small thing.]

[Lucruri mici.]

[Big idea.]

[Idei mari.]

[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]

[Margaret Gould Stewart despre Hiperlink]

A hyperlink is an interface element,

Hiperlink-ul e un element de interfață,

and what I mean by that is,

și prin asta vreau să spun

when you're using software on your phone or your computer,

că software-ul folosit pe telefon sau computer

there's a lot of code behind the interface

are mult cod în spatele interfeței

that's giving all the instructions for the computer on how to manage it,

ce oferă computerului instrucțiunile de administrare,

but that interface is the thing that humans interact with:

însă oamenii interacționează cu interfața:

when we press on this, then something happens.

când apeși pe asta se întâmplă ceva.

When they first came around, they were pretty simple

La început erau destul de simple

and not particularly glamorous.

și nu tocmai încântătoare.

Designers today have a huge range of options.

Acum designerii au o gamă mare de opțiuni.

The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

Hiperlink-ul folosește limbajul HTML.

There's a little string of code.

Scrii un mic cod

And then you put the address of where you want to send the person.

și apoi pui adresa unde vrei să trimiți utilizatorul.

It's actually remarkably easy to learn how to do.

E foarte ușor de învățat.

And so, the whole range of references to information elsewhere on the internet

Deci, toate referințele de pe internet

is the domain of the hyperlink.

sunt de domeniul hiperlink-ului.

Back when I was in school --

Când eram la școală,

this is before people had wide access to the internet --

asta înainte să existe acces larg la internet,

if I was going to do a research paper,

dacă voiam să scriu o lucrare

I would have to physically walk to the library,

trebuia să mă duc la bibliotecă

and if they had the book that you needed, great.

și eram norocoasă dacă aveau cartea de care aveam nevoie.

You sometimes had to send out for it,

Trebuia să aștepți să fie adusă,

so the process could take weeks.

uneori chiar săptămâni întregi.

And it's kind of crazy to think about that now,

Și e un pic ciudat să te gândești la asta acum,

because, like all great innovations,

deoarece, ca în cazul tuturor marilor inovații,

it's not long after we get access to something

nu a durat mult

that we start to take it for granted.

până când am considerat hiperlink-ul ceva normal.

Back in 1945,

În 1945

there was this guy, Vannevar Bush.

un bărbat pe nume Vannevar Bush,

He was working for the US government,

care lucra pentru guvernul SUA

and one of the ideas that he put forth was,

a venit cu ideea:

"Wow, humans are creating so much information,

„Oamenii creează foarte multă informație

and we can't keep track of all the books that we've read

și nu putem ține pasul cu toate cărțile pe care le-am citit

or the connections between important ideas."

sau cu conexiunile dintre ideile importante.”

And he had this idea called the "memex,"

A avut ideea așa-numitului „memex”,

where you could put together a personal library

unde puteai aduce împreună

of all of the books and articles that you have access to.

toate cărțile și articolele la care ai acces.

And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

Și ideea de a conecta sursele a captat imaginația oamenilor.

Later, in the 1960s,

Mai târziu, în anii '60,

Ted Nelson launches Project Xanadu,

Ted Nelson a lansat Proiectul Xanadu,

and he said,

și a spus:

"Well, what if it wasn't just limited to the things that I have?

„Cum ar fi să nu mă limitez doar la lucrurile pe care le am eu?

What if I could connect ideas across a larger body of work?"

Cum ar fi să conectez ideile dintr-un domeniu mai mare?”

In 1982, researchers at the University of Maryland

În 1982 cercetătorii de la Universitatea Maryland

developed a system they called HyperTIES.

au dezvoltat un sistem numit HyperTIES.

They were the first to use text itself as a link marker.

Au fost primii care au folosit textul ca element de legătură.

They figured out that this blue link on a gray background

Și-au dat seama că textul albastru pe fundal gri

was going to work really well in terms of contrast,

va oferi un contrast bun

and people would be able to see it.

și oamenii îl vor putea observa ușor.

Apple invented HyperCard in 1987.

Apple a inventat HyperCard în 1978.

You had these stacks of cards,

Aveau pachete de cărți

and you could create links in between the cards.

între care puteau forma legături.

HyperCard actually created the ability to jump around in a story.

HyperCard a creat abilitatea de a sări într-o poveste.

These kinds of notions of nonlinear storytelling

Aceste noțiuni de povestire non-liniară

got a huge boost when the hyperlink came along,

au avut o creștere imensă când a apărut hiperlink-ul,

because it gave people the opportunity to influence the narrative.

pentru că le-a dat oamenilor posibilitatea de a influența povestea.

These ideas and inventions, among others,

Aceste idei și invenții, printre altele,

inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.

l-au inspirat pe Tim Berners-Lee, inventatorul World Wide Web.

The hyperlink almost feels like a LEGO block,

Hiperlink-ul pare a fi o cărămidă LEGO,

this very basic building block to a very complex web of connections

elementul de bază al conexiunilor foarte complexe de pe internet

that exists all around the world.

din toată lumea.

Because of the way that hyperlinks were first constructed,

Datorită modului în care hiperlink-urile au fost construite prima dată,

they were intended to be not only used by many people,

intenția a fost nu doar să fie folosite de mulți oameni,

but created by many people.

ci și create de mulți oameni.

To me, it's one of the most democratic designs ever created.

Pentru mine e cel mai democratic design creat vreodată.