How the hyperlink changed everything | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Μετάφραση: Panos Koutsodimitropoulos Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I remember thinking to myself,

Θυμάμαι να σκέφτομαι:

"This is going to change everything about how we communicate."

«Αυτό πρόκειται να αλλάξει τα πάντα ως προς το πώς επικοινωνούμε».

[Small thing.]

[Μικρό πράγμα.]

[Big idea.]

[Μεγάλη ιδέα.]

[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]

[Η Μάργκαρετ Γκάουλντ Στιούαρτ για τον Υπερσύνδεσμο]

A hyperlink is an interface element,

Ένας υπερσύνδεσμος είναι ένα στοιχείο διεπαφής,

and what I mean by that is,

και με αυτό εννοώ πως,

when you're using software on your phone or your computer,

όταν χρησιμοποιείτε λογισμικό στο τηλέφωνο ή στον υπολογιστή σας

there's a lot of code behind the interface

πίσω από τη διεπαφή υπάρχει πολύς κώδικας

that's giving all the instructions for the computer on how to manage it,

που δίνει όλες τις οδηγίες στον υπολογιστή για τη διαχείρισή του,

but that interface is the thing that humans interact with:

αλλά οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν με αυτή τη διεπαφή.

when we press on this, then something happens.

Όταν τον πατάμε, τότε συμβαίνει κάτι.

When they first came around, they were pretty simple

Όταν πρωτοεμφανίστηκαν ήταν αρκετά απλοί

and not particularly glamorous.

και δεν ήταν ιδιαίτερα ελκυστικοί.

Designers today have a huge range of options.

Οι σχεδιαστές σήμερα έχουν ένα τεράστιο φάσμα επιλογών.

The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

Ο υπερσύνδεσμος χρησιμοποιεί τη λεγόμενη γλώσσα σήμανσης, την HTML.

There's a little string of code.

Υπάρχει μια μικρή γραμμή κώδικα.

And then you put the address of where you want to send the person.

Και μετά βάζετε τη διεύθυνση όπου θέλετε να στείλετε το άτομο.

It's actually remarkably easy to learn how to do.

Είναι εξαιρετικά εύκολο να μάθεις πώς να το κάνεις.

And so, the whole range of references to information elsewhere on the internet

Έτσι, όλες οι αναφορές σε πληροφορίες που βρίσκονται αλλού στο Διαδίκτυο

is the domain of the hyperlink.

αποτελούν τη διεύθυνση του υπερσυνδέσμου.

Back when I was in school --

Όταν πήγαινα σχολείο

this is before people had wide access to the internet --

-- πριν οι άνθρωποι αποκτήσουν ευρεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο --

if I was going to do a research paper,

εάν θα έκανα μια ερευνητική εργασία,

I would have to physically walk to the library,

θα έπρεπε να πάω στη βιβλιοθήκη

and if they had the book that you needed, great.

και αν είχαν το βιβλίο που χρειαζόμουν, τέλεια!

You sometimes had to send out for it,

Ενίοτε έπρεπε να το «παραγγείλεις»,

so the process could take weeks.

οπότε μπορούσε να πάρει εβδομάδες.

And it's kind of crazy to think about that now,

Και είναι τρελό να το σκεφτόμαστε τώρα,

because, like all great innovations,

γιατί, όπως όλες οι μεγάλες καινοτομίες,

it's not long after we get access to something

σύντομα αφότου αποκτήσουμε πρόσβαση σε κάτι,

that we start to take it for granted.

αρχίζουμε να το θεωρούμε δεδομένο.

Back in 1945,

Πίσω στο 1945,

there was this guy, Vannevar Bush.

υπήρχε αυτός ο τύπος, ο Βανίβαρ Μπους.

He was working for the US government,

Εργαζόταν για την κυβέρνηση των ΗΠΑ

and one of the ideas that he put forth was,

και μια από τις ιδέες που εξέφρασε ήταν:

"Wow, humans are creating so much information,

«Ουάου, οι άνθρωποι δημιουργούμε τόση πολύ πληροφορία

and we can't keep track of all the books that we've read

και δεν μπορούμε να παρακολουθούμε όλα τα βιβλία που έχουμε διαβάσει

or the connections between important ideas."

ή τις συνδέσεις μεταξύ σημαντικών ιδεών».

And he had this idea called the "memex,"

Κι είχε μια ιδέα που ονομάστηκε «memex»,

where you could put together a personal library

όπου μπορούσατε να δημιουργήσετε μια προσωπική βιβλιοθήκη

of all of the books and articles that you have access to.

όλων των βιβλίων και άρθρων στα οποία είχατε πρόσβαση.

And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

Και αυτή η ιδέα για τη σύνδεση πηγών κατέλαβε τη φαντασία των ανθρώπων.

Later, in the 1960s,

Αργότερα, στη δεκαετία του 1960,

Ted Nelson launches Project Xanadu,

ο Τεντ Νέλσον εγκαινιάζει το Έργο Ζάναντου

and he said,

και είπε:

"Well, what if it wasn't just limited to the things that I have?

«Τι θα γινόταν αν δεν περιοριζόταν απλώς σε όσα έχω εγώ;

What if I could connect ideas across a larger body of work?"

Αν μπορούσα να συνδέσω ιδέες και μεγαλύτερο χώρο εργασιών;»

In 1982, researchers at the University of Maryland

Το 1982, ερευνητές του Πανεπιστημίου του Μέριλαντ

developed a system they called HyperTIES.

ανέπτυξαν ένα σύστημα που ονόμασαν HyperTIES.

They were the first to use text itself as a link marker.

Ήταν οι πρώτοι που χρησιμοποίησαν το ίδιο το κείμενο ως υπερσύνδεσμο.

They figured out that this blue link on a gray background

Εκτίμησαν ότι αυτός ο μπλε σύνδεσμος σε γκρίζο φόντο

was going to work really well in terms of contrast,

θα λειτουργούσε πολύ καλά ως χρωματική αντίθεση

and people would be able to see it.

και οι άνθρωποι θα μπορούσαν να το δουν.

Apple invented HyperCard in 1987.

Η Apple δημιούργησε το HyperCard το 1987.

You had these stacks of cards,

Είχατε αυτές τις στοίβες καρτών,

and you could create links in between the cards.

και μπορούσατε να δημιουργήσετε συνδέσμους μεταξύ τους.

HyperCard actually created the ability to jump around in a story.

Το HyperCard ουσιαστικά, σας διευκόλυνε να «πηδάτε» μέσα σε μια ιστορία.

These kinds of notions of nonlinear storytelling

Αυτά τα είδη των εννοιών της μη γραμμικής αφήγησης

got a huge boost when the hyperlink came along,

απόκτησαν τεράστια ώθηση όταν ήρθε ο υπερσύνδεσμος,

because it gave people the opportunity to influence the narrative.

επειδή έδωσαν στους ανθρώπους την ευκαιρία να επηρεάσουν την αφήγηση.

These ideas and inventions, among others,

Αυτές οι ιδέες και ανακαλύψεις, μεταξύ άλλων,

inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.

ενέπνευσαν τον Τιμ Μπέρνερς-Λι, τον εφευρέτη του World Wide Web.

The hyperlink almost feels like a LEGO block,

Ο υπερσύνδεσμος σχεδόν μοιάζει σαν ένα τουβλάκι LEGO,

this very basic building block to a very complex web of connections

αυτό το πολύ βασικό δομικό στοιχείο σε ένα πολυσύνθετο δίκτυο συνδέσμων

that exists all around the world.

που υπάρχουν σε όλον τον κόσμο.

Because of the way that hyperlinks were first constructed,

Λόγω του τρόπου κατασκευής των πρώτων υπερσυνδέσμων,

they were intended to be not only used by many people,

είχαν σκοπό να μην χρησιμοποιούνται μόνο από πολλούς ανθρώπους,

but created by many people.

αλλά και να δημιουργούνται από πολλούς ανθρώπους.

To me, it's one of the most democratic designs ever created.

Για μένα, είναι ένα από τα πιο δημοκρατικά σχέδια που έχουν ποτέ δημιουργηθεί.