How the hyperlink changed everything | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Shanti S Reviewer: Pratibha Sinha

I remember thinking to myself,

मुझे याद है, स्वयम सोचा करती थी,

"This is going to change everything about how we communicate."

"यह हमारे संवाद के तरीके को बदलने जा रहा है। "

[Small thing.]

[छोटी बात।] ¶

[Big idea.]

[बड़ा विचार।]

[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]

[हाइपरलिंक पर मार्गरेट गोल्ड स्टीवर्ट]

A hyperlink is an interface element,

हाइपरलिंक एक इंटरफ़ेस तत्व है, ¶

and what I mean by that is,

और इसका मतलब क्या है,

when you're using software on your phone or your computer,

जब आप सॉफ्टवेयर का उपयोग कर रहे हैं अपने फोन या अपने कंप्यूटर पर,

there's a lot of code behind the interface

इंटरफेस के पीछे बहुत सारे कोड हैं

that's giving all the instructions for the computer on how to manage it,

जो कंप्यूटर को निर्देश दे रहा है इसे प्रबंधित करने के तरीके के लिए,

but that interface is the thing that humans interact with:

लेकिन मनुष्य इंटरफ़ेस से संपर्रक करते हैं।

when we press on this, then something happens.

जब हम इस पर दबाएंगे, तो कुछ होता है।

When they first came around, they were pretty simple

जब वे पहली बार आए, वे बहुत सरल थे

and not particularly glamorous.

और विशेष रूप से ग्लैमरस नहीं थे।

Designers today have a huge range of options.

आज के डिज़ाइनर के पास विकल्पों की एक विस्तृत श्रृंखला है।

The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

हाइपरलिंक एक मार्कअप भाषा -- एचटीएमएल का उपयोग करता है।

There's a little string of code.

कोड की एक छोटी स्ट्रिंग है।

And then you put the address of where you want to send the person.

और फिर जहां आप व्यक्ति को भेजना चाहते हैं, वहां का पता डालते हैं।

It's actually remarkably easy to learn how to do.

यह वास्तव में सीखने के लिए उल्लेखनीय रूप से आसान है ।

And so, the whole range of references to information elsewhere on the internet

और इसलिए, इंटरनेट पर जानकारी का स्थान दर्शाना,

is the domain of the hyperlink.

यह हाइपरलिंक का डोमेन है।

Back when I was in school --

जब मैं स्कूल में थी -

this is before people had wide access to the internet --

यह इंटरनेट के व्यापक पहुंच से पहले की बात है -

if I was going to do a research paper,

अगर मैं एक शोध पत्र करने जा रही थी,

I would have to physically walk to the library,

मुझे शारीरिक रूप से चलना पड़ता था पुस्तकालय की ओर,

and if they had the book that you needed, great.

और यदि उनके पास इच्छित किताब थी. तब तो बहुत अच्छा है।

You sometimes had to send out for it,

आपको कभी-कभी इसके लिए बाहर से मंगवाना पड़ता था,

so the process could take weeks.

इस प्रक्रिया में सप्ताह लग सकता था।

And it's kind of crazy to think about that now,

अब इसके बारे में सोचो तो यह अजीब लगता है,

because, like all great innovations,

क्योंकि सभी महान नवविचारों की तरह,

it's not long after we get access to something

जब हम कुछ प्राप्त कर लेते हैं,

that we start to take it for granted.

तो हम उसे सामान्य समझने लगते हैं।

Back in 1945,

सन 1945 में,

there was this guy, Vannevar Bush.

वन्नेवर बुश थे।

He was working for the US government,

वे अमेरिकी सरकार के लिए काम कर रहे थे,

and one of the ideas that he put forth was,

और उन्होंने यह विचार रखा था,

"Wow, humans are creating so much information,

"वाह, मनुष्य बहुत अधिक जानकारी बना रहे हैं,

and we can't keep track of all the books that we've read

और हम इसका ट्रैक नहीं रख पाते हैं हमने जो किताबें पढ़ी हैं,

or the connections between important ideas."

या महत्वपूर्ण विचारों के बीचका कनेक्शन। "

And he had this idea called the "memex,"

और "मेमेक्स" उनका विचार था,

where you could put together a personal library

जहां आप एक व्यक्तिगत पुस्तकालय रख सकते हैं

of all of the books and articles that you have access to.

आपके सभी पुस्तकों और लेखों की।

And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

और स्रोतों को जोड़ने के विचार ने लोगों की कल्पनाओं पर कब्जा कर लिया।

Later, in the 1960s,

1960 के दशक में, ¶

Ted Nelson launches Project Xanadu,

टेड नेल्सन ने परियोजना ज़ानाडु की शुरुआत की,

and he said,

और उन्होंने कहा,

"Well, what if it wasn't just limited to the things that I have?

"ठीक है, क्या होगा अगर यह केवल मेरे पास जो चीजें हैं, उन तक सीमित नहीं होगा?

What if I could connect ideas across a larger body of work?"

क्या होगा यदि मैं विचारों को जोड़ सकता हूं, औरों के काम से? "

In 1982, researchers at the University of Maryland

1982 में, मैरीलैंड विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने

developed a system they called HyperTIES.

एक प्रणाली विकसित की जिसे उन्होंने हाइपरटीस कहा।

They were the first to use text itself as a link marker.

वे पहले थे, एक लिंक मार्कर के रूप में पाठ का उपयोग करने वाले।

They figured out that this blue link on a gray background

उन्होंने पाया कि नीला लिंक, ग्रे पृष्ठभूमि पर

was going to work really well in terms of contrast,

अच्छी तरह काम करने जा रहा है

and people would be able to see it.

और लोग इसे देख पाएंगे।

Apple invented HyperCard in 1987.

एप्पल ने 1987 में हाइपरकार्ड का आविष्कार किया।

You had these stacks of cards,

आपके पास कार्ड के ये ढेर थे,

and you could create links in between the cards.

और आप लिंक बना सकते हैं कार्ड के बीच में।

HyperCard actually created the ability to jump around in a story.

हाइपरकार्ड ने वास्तव में सक्षम बनाया कि आप कहानी में आगे पीछे जा सकें।

These kinds of notions of nonlinear storytelling

इन तरह के नोनलीनियर कहानी को

got a huge boost when the hyperlink came along,

because it gave people the opportunity to influence the narrative.

क्योंकि इसने लोगों को कथा को प्रभावित करने का अवसर दिया।

These ideas and inventions, among others,

इन विचारों और आविष्कारों ने,

inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.

टिम बर्नर्स-ली को प्रेरित किया, वर्ल्ड वाइड वेब के आविष्कारक।

The hyperlink almost feels like a LEGO block,

हाइपरलिंक एक लेगो ब्लॉक की तरह महसूस कराता है,

this very basic building block to a very complex web of connections

यह बहुत ही बुनियादी इमारत ब्लॉक है,

दुनिया भर में मौजूद बहुत जटिल वेब में कनेक्शन बनाने के लिए।

that exists all around the world.

Because of the way that hyperlinks were first constructed,

हाइपरलिंक को जिस तरह बनाया गया था,

they were intended to be not only used by many people,

उनका इरादा था, न केवल कई लोगों द्वारा उपयोग किये जाने के लिए,

but created by many people.

बल्कि कई लोगों द्वारा बनाया जाने के लिए।

To me, it's one of the most democratic designs ever created.

मेरे लिए, यह सबसे लोकतांत्रिक डिजाइन में से एक है।