How the hyperlink changed everything | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Übersetzung: Fabio Tranfaglia Lektorat: P Hakenberg

I remember thinking to myself,

Ich erinnere mich, wie ich dachte:

"This is going to change everything about how we communicate."

"Das wird unsere Kommunikation völlig verändern."

[Small thing.]

[Kleine Sache.]

[Big idea.]

[Große Idee.]

[Margaret Gould Stewart on the Hyperlink]

[Margaret Gould Stewart über den Hyperlink]

A hyperlink is an interface element,

Ein Hyperlink ist ein Schnittstellenelement.

and what I mean by that is,

Damit will ich sagen,

when you're using software on your phone or your computer,

dass beim Verwenden von Software auf Ihrem Telefon oder Computer

there's a lot of code behind the interface

eine Menge Code hinter der Schnittstelle ist.

that's giving all the instructions for the computer on how to manage it,

Dieser Code gibt dem Computer alle Anweisungen für seine Verwaltung,

but that interface is the thing that humans interact with:

aber mit dieser Schnittstelle interagieren Menschen:

when we press on this, then something happens.

Wenn wir darauf drücken, dann passiert etwas.

When they first came around, they were pretty simple

Am Anfang waren sie ziemlich einfach

and not particularly glamorous.

und nicht besonders attraktiv.

Designers today have a huge range of options.

Designer haben heute umfangreiche Möglichkeiten.

The hyperlink uses what's called a markup language -- HTML.

Der Hyperlink verwendet eine sogennante Auszeichnungssprache -- HTML.

There's a little string of code.

Das ist eine kleine Zeichenkette.

And then you put the address of where you want to send the person.

Dann wird die gewünschte Zieladresse eingegeben.

It's actually remarkably easy to learn how to do.

Es ist besonders leicht zu erlernen.

And so, the whole range of references to information elsewhere on the internet

Die gesamte Bandbreite von Verweisen auf Informationen anderswo im Internet

is the domain of the hyperlink.

ist die Domäne des Hyperlinks.

Back when I was in school --

Zu meiner Schulzeit --

this is before people had wide access to the internet --

also bevor man umfassenden Zugang zum Internet hatte --

if I was going to do a research paper,

musste ich zur Erstellung einer Facharbeit tatsächlich in die Bibliothek gehen,

I would have to physically walk to the library,

and if they had the book that you needed, great.

und wenn sie das Buch hatten, alles gut.

You sometimes had to send out for it,

Manchmal musste man es bestellen,

so the process could take weeks.

das konnte dann Wochen dauern.

And it's kind of crazy to think about that now,

Es ist irgendwie verrückt, wenn man jetzt daran denkt,

because, like all great innovations,

denn, wie alle große Innovationen,

it's not long after we get access to something

obwohl es erst seit kurzem möglich ist,

that we start to take it for granted.

halten wir es bereits für selbstverständlich.

Back in 1945,

Im Jahr 1945

there was this guy, Vannevar Bush.

gab es diesen Typ, Vannevar Bush.

He was working for the US government,

Er arbeitete für die US-Regierung

and one of the ideas that he put forth was,

und eine seiner Ideen war:

"Wow, humans are creating so much information,

"Wow, Menschen erzeugen so viele Informationen,

and we can't keep track of all the books that we've read

und wir können uns nicht alles merken, was wir gelesen haben

or the connections between important ideas."

oder die Verbindungen zwischen wichtigen Ideen."

And he had this idea called the "memex,"

Er kam auf die Idee des "Memex",

where you could put together a personal library

mit dem man eine private Bibliothek aufbauen kann.

of all of the books and articles that you have access to.

Diese enthält alle Bücher und Artikel, zu denen Sie Zugang haben.

And that idea of connecting sources captured people's imaginations.

Und diese Idee, Quellen zu verbinden, hat die Fantasie der Menschen beflügelt.

Later, in the 1960s,

Später, in den 1960er Jahren,

Ted Nelson launches Project Xanadu,

startet Ted Nelson das Projekt Xanadu

and he said,

und sagte:

"Well, what if it wasn't just limited to the things that I have?

"Was wäre, wenn es nicht nur auf meine Dinge beschränkt wäre?

What if I could connect ideas across a larger body of work?"

Was wäre, wenn ich Ideen in größerem Arbeitsumfeld verbinden könnte?"

In 1982, researchers at the University of Maryland

1982 entwickelten Forscher der Universität Maryland

developed a system they called HyperTIES.

ein System, das sie HyperTIES nannten.

They were the first to use text itself as a link marker.

Sie waren die Ersten, die den Text selbst als Linkmarker verwendeten.

They figured out that this blue link on a gray background

Sie fanden heraus, dieser blaue Link auf einem grauen Hintergrund

was going to work really well in terms of contrast,

würde richtig gut wirken, was den Kontrast anging,

and people would be able to see it.

und Menschen würden das sehen können.

Apple invented HyperCard in 1987.

Apple erfand 1987 HyperCard.

You had these stacks of cards,

Es gaben diese Kartenstapeln

and you could create links in between the cards.

und man konnte Links zwischen Karten herstellen.

HyperCard actually created the ability to jump around in a story.

HyperCard schuf damit die Fähigkeit, in einer Geschichte herumzuspringen.

These kinds of notions of nonlinear storytelling

Die Konzepte des nichtlinearen Geschichtenerzählens

got a huge boost when the hyperlink came along,

bekamen einen riesigen Schub, als der Hyperlink kam,

because it gave people the opportunity to influence the narrative.

weil es den Menschen die Möglichkeit gab, die Erzählung zu beeinflussen.

These ideas and inventions, among others,

Diese und andere Ideen und Erfindungen

inspired Tim Berners-Lee, the inventor of the World Wide Web.

inspirierten Tim Berners-Lee, den Erfinder des World Wide Web.

The hyperlink almost feels like a LEGO block,

Der Hyperlink ist fast wie ein Legostein,

this very basic building block to a very complex web of connections

diesem sehr grundlegenden Baustein für ein komplexes Verbindungsnetz,

that exists all around the world.

das weltweit existiert.

Because of the way that hyperlinks were first constructed,

Wegen der Art, wie Hyperlinks zuerst hergestellt wurden,

they were intended to be not only used by many people,

sollten sie nicht nur von vielen benutzt werden,

but created by many people.

sondern auch von vielen hergestellt.

To me, it's one of the most democratic designs ever created.

Für mich ist es eines der demokratischsten Designs aller Zeiten.