What makes muscles grow? - Jeffrey Siegel

翻译人员: Pechow Z 校对人员: Ivy Wang

Muscles.

肌肉

We have over 600 of them.

我们有超过600块肌肉

They make up between 1/3 and 1/2 of our body weight,

大约占了身体重量的三分之一到二分之一

and along with connective tissue,

它们和结缔组织一起

they bind us together, hold us up, and help us move.

组成我们的身体，使我们能够站立和移动

And whether or not body building is your hobby,

不管健身是不是你的兴趣爱好

muscles need your constant attention

肌肉需要你持续关注

because the way you treat them on a daily basis

因为你每天的锻炼情况

determines whether they will wither or grow.

会决定肌肉是萎缩还是增长

Say you're standing in front of a door, ready to pull it open.

假想你正站在一扇门前，准备拉门

Your brain and muscles are perfectly poised to help you achieve this goal.

你的大脑和肌肉会达成完美的平衡以帮助你达成目标

First, your brain sends a signal to motor neurons inside your arm.

首先，你的大脑给遥控你手臂的神经发射信号

When they receive this message, they fire,

神经接受信号之后，开始行动

causing muscles to contract and relax,

引起肌肉收缩与放松

which pull on the bones in your arm and generate the needed movement.

牵引手臂的骨骼运动 从而做出相应的动作

The bigger the challenge becomes, the bigger the brain's signal grows,

动作难度越大，大脑发出的信号越强

and the more motor units it rallies to help you achieve your task.

协助完成动作所调动的遥控神经单位越多

But what if the door is made of solid iron?

但是如果门是铁制的呢？

At this point, your arm muscles alone

现在，光靠你手臂的肌肉

won't be able to generate enough tension to pull it open,

是不能产生足够的拉力来开门的

so your brain appeals to other muscles for help.

所以你的大脑会让其他肌肉来帮忙

You plant your feet, tighten your belly, and tense your back,

你扎好马步，收紧小腹，拉紧脊背，

generating enough force to yank it open.

产生足够的力把门扯开

Your nervous system has just leveraged the resources you already have,

你的神经系统刚刚借用了你所有的已有资源：

other muscles,

别的肌肉

to meet the demand.

来完成你的目标

While all this is happening,

当这一切发生时

your muscle fibers undergo another kind of cellular change.

你的肌肉纤维经历了细胞层面的变化

As you expose them to stress, they experience microscopic damage,

你拉伸细胞时，细胞经历了细微的损伤

which, in this context, is a good thing.

在这里，是一件好事

In response, the injured cells release inflammatory molecules called cytokines

作为回应，受损的细胞会释放出 被称作细胞因子的炎性分子

that activate the immune system to repair the injury.

激活了免疫系统以修复损伤

This is when the muscle-building magic happens.

这就是肌肉变大的魔法

The greater the damage to the muscle tissue,

对肌肉组织造成的损伤越大，

the more your body will need to repair itself.

你身体的自我修复就会越多

The resulting cycle of damage and repair

损伤和修复的循环

eventually makes muscles bigger and stronger

最终使肌肉变大变结实

as they adapt to progressively greater demands.

逐渐适应更大的需求

Since our bodies have already adapted to most everyday activities,

因为我们的身体已经适应了日常的活动，

those generally don't produce enough stress

这些就不能产生足够的压力

to stimulate new muscle growth.

来促进新的肌肉生长了

So, to build new muscle, a process called hypertrophy,

所以，要长肌肉，要经过一个叫过度增长的过程

our cells need to be exposed to higher workloads than they are used to.

我们的细胞需要比它已经适应的 更大的工作强度

In fact, if you don't continuously expose your muscles to some resistance,

事实上，如果你不持续的让肌肉锻炼起来，

they will shrink,

它们会变小

a process known as muscular atrophy.

这被称为肌肉萎缩

In contrast, exposing the muscle to a high-degree of tension,

相反的，让肌肉承受更高的拉力，

especially while the muscle is lengthening,

特别是肌肉在伸展时，

also called an eccentric contraction,

又被称作离心收缩，

generates effective conditions for new growth.

为肌肉提供有效的生长条件

However, muscles rely on more than just activity to grow.

然而，肌肉生长还要更多条件

Without proper nutrition, hormones, and rest,

没有所需的营养，激素，和休息，

your body would never be able to repair damaged muscle fibers.

你的身体永远不能修复受损的肌肉组织

Protein in our diet preserves muscle mass

我们饮食中的蛋白质通过以氨基酸的形式

by providing the building blocks for new tissue

提供新组织的基础

in the form of amino acids.

来维持细胞的质量

Adequate protein intake, along with naturally occurring hormones,

足量的蛋白质摄入，与自然产生的荷尔蒙一起，

like insulin-like growth factor and testosterone,

比如胰岛素，比如生长因子和睾酮，

help shift the body into a state where tissue is repaired and grown.

协助组织的修复和生长

This vital repair process mainly occurs when we're resting,

这个至关重要的修复过程主要发生在我们休息时，

especially at night while sleeping.

尤其是晚上睡觉的时候

Gender and age affect this repair mechanism,

性别和年龄也会影响修复机制，

which is why young men with more testosterone

这就是为什么有更多睾酮的青壮年，

have a leg up in the muscle building game.

在肌肉增长上更有优势

Genetic factors also play a role in one's ability to grow muscle.

基因因素也会影响肌肉增长

Some people have more robust immune reactions to muscle damage,

有些人对肌肉损伤有更强大的免疫反应，

and are better able to repair and replace damaged muscle fibers,

更容易修复和替换受损肌肉纤维，

increasing their muscle-building potential.

这都加大了肌肉增长的潜力

The body responds to the demands you place on it.

身体会对你的需求做出回应

If you tear your muscles up, eat right, rest and repeat,

如果你撕裂肌肉，补充营养，休息然后重复

you'll create the conditions to make your muscles as big and strong as possible.

你就为肌肉变大变强壮创造了条件

It is with muscles as it is with life:

肌肉增长和生活一个道理：

Meaningful growth requires challenge and stress.

有效的成长需要挑战和压力